× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I, the Scum Student Supporting Female Character, Am Not Worthy of You / Я, никчёмная второстепенная героиня, вас не достойна: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Я, неучка и второстепенная героиня, не достойна вас»

Автор: Хуа Сюэчжан

Цяо Си перенеслась в роман «Маленькая соблазнительница президента», где стала неучкой и второстепенной героиней.

Эта героиня в юности обижала одного мальчика, а повзрослев, была жестоко отомщена им — к тому времени уже ставшим могущественным президентом. В результате её семья погибла, сама она скатилась до жизни проститутки и умерла в съёмной квартире, где её тело нашли лишь спустя месяц. Короче говоря — судьба ужасная.

В первый же день после перерождения Цяо Си лежала под одеялом и тихо плакала, прижимая к груди сборник «Три года тренировок, пять лет подготовки к ЕГЭ».

Позже она заняла первое место в классе, затем — в школе, потом стала победительницей городских экзаменов, а вскоре — чемпионкой провинции.

Юный будущий президент слегка нервничая произнёс:

— Цяо Си… Мне кажется, я в тебя влюбился.

Цяо Си (холодно):

— Я всего лишь неучка и второстепенная героиня, мне не под стать вам.

Основная линия повествования — история борьбы главной героини, путь неучки, побеждающей собственную лень и становящейся отличницей. Если вам нравится — добавьте в избранное! Целую!

Теги: унижение противников, сладкий роман, попаданка в книгу, триумфальное возвращение

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Цяо Си

— Чёрт возьми! Да я слишком добр к тебе! Сегодня я точно выпорю эту бесстыжую тварь!

Разъярённый мужской голос дрожал от ярости прямо над ухом Цяо Си. Голова раскалывалась, и, резко встряхнувшись, она открыла глаза. Перед ней стоял элегантно одетый мужчина средних лет в дорогом костюме, занося руку для удара.

Сердце Цяо Си ёкнуло. «Да чёрт побери! У меня же рак в последней стадии, а ты ещё и бить вздумал? Ты вообще человек?! И кто ты такой, чёрт возьми?»

К счастью, пощёчина так и не последовала — на помощь ей бросилась красивая женщина средних лет и вцепилась мужчине в руку.

— Ты чего её бьёшь?! Она же плохая только потому, что ты всё время на работе! Работа, работа, работа! Даже за собственной дочерью следить не можешь! Цяо Чжэнши, ты вообще человек?!

Пара принялась вырываться друг из рук друга, а Цяо Си, потирая виски, поняла, что сидит на полу. Вокруг не было больничной палаты, где она ожидала химиотерапию, а вместо этого — роскошная гостиная виллы с великолепной люстрой. Разъярённые родители и молчаливый юноша в стороне… Цяо Си моментально осознала: она попала в тот самый роман, который читала перед сном!

Из-за рака, практически неизлечимого, Цяо Си чувствовала глубокое отчаяние. Химиотерапия сопровождалась тошнотой и другими мучительными побочными эффектами, поэтому она отвлекалась чтением лёгких романов. Но никто не ожидал, что, заснув над книгой, она окажется внутри неё — да ещё и в теле героини с куда более ужасной судьбой!

Видимо, именно совпадение имён и фамилий стало причиной перерождения. Проигнорировав шумную ссору родителей, Цяо Си быстро сообразила, в какой момент сюжета она оказалась.

В романе «Маленькая соблазнительница президента» Цяо Си — первая второстепенная героиня — с детства жила в роскоши. В десятом классе её отец, Цяо Чжэнши, привёл домой юношу, представив его как сына погибшего друга, которого теперь он обязан воспитывать. Сначала Цяо Си очень полюбила этого парня и относилась к нему как к старшему брату. Однако вскоре она заметила, что он невероятно талантлив и холоден, и постоянно затмевает её.

Первоначально это её не особенно волновало: ведь она сама была далеко не глупа — на вступительных экзаменах в старшую школу заняла третье место в городе! Для ребёнка из богатой семьи это уже предел мечтаний. Но Цяо Чжэнши начал завидовать: глядя на блестящие успехи юноши, он вдруг захотел себе сына.

Жена Цяо Чжэнши, Чжоу Цзин, категорически отказывалась рожать в таком возрасте. Тогда отец задумал усыновить юношу и сделать его своим наследником. Он начал постоянно сравнивать его с Цяо Си, из-за чего между супругами всё чаще вспыхивали ссоры. Цяо Си тоже почувствовала перемены и начала винить юношу в том, что он появился в их доме. Плюс ко всему старшая сводная сестра Цяо Мэнмэн подливала масла в огонь, и в итоге Цяо Си встала в оппозицию к парню.

Конечно, она проигрывала ему во всём. Тогда она начала деградировать: юноша молча наблюдал, как каждый раз, когда она совершала очередную глупость, он докладывал об этом Цяо Чжэнши. Отец в ответ приходил в ярость и ругал дочь. Так повторялось снова и снова, пока Цяо Си окончательно не сошла с ума: она стала прогульщицей, начала встречаться с парнями, курила, пила, дралась и даже водилась с уличными хулиганами, несколько раз организовав засады и избивая юношу.

Он сильно пострадал от неё, но, повзрослев, сумел создать собственную империю и легко захватил компанию семьи Цяо. Он разрушил их семью, заставил родителей развестись и не дал Цяо Си закончить университет. Та впала в ещё большее безумие, пытаясь отомстить ему, но одновременно патологически влюбилась. Не раз он хватал её за воротник и ледяным голосом предупреждал:

— Цяо Си, ты хоть раз пробовала вкус смерти? Если хочешь испытать — я не прочь запачкать руки.

Его голос был ледяным, пронизывающим до костей, а взгляд — безжизненным и пугающим. К тому времени юноша давно перестал быть юношей — он стал настоящим демоном.

Вспоминая эти сцены из книги и глядя на стоявшего рядом хладнокровного парня в светло-голубой школьной форме, Цяо Си почувствовала страх.

Этот парень страшен. Нельзя дальше жить с ним под одной крышей. Нужно как можно скорее найти способ избавиться от него, пока он ещё не обрёл силы.

Сегодняшний инцидент произошёл потому, что он доложил Цяо Чжэнши, будто видел, как Цяо Си выходила из гостиницы вместе с каким-то парнем. Отец пришёл в бешенство, хотя на самом деле Цяо Си просто играла в карты с друзьями в номере. Но теперь отец ей не верит — какие бы оправдания она ни приводила. Единственный выход — извиниться.

Цяо Си посмотрела на юношу. Он холодно взглянул в ответ.

Высокий, стройный, с идеальными чертами лица, будто сошедший со страниц манги… Но Цяо Си знала: чем прекраснее внешность, тем чёрнее душа.

Она отвела взгляд и тихо сказала ссорящимся родителям:

— Я виновата.

Спор мгновенно прекратился. Оба в изумлении уставились на дочь.

С тех пор как Цяо Си пошла в десятый класс, её характер изменился: она перестала быть послушной и мягкой, стала вызывающе дерзкой, а успеваемость резко упала с верхних строчек рейтинга до самых низов. Именно это и становилось главной причиной постоянных семейных конфликтов.

Но сейчас она извинилась?

Цяо Чжэнши опешил, но всё ещё злился:

— Ты…!

Цяо Си перебила его:

— Пап, мам, я признаю свою вину. Больше никогда не буду делать глупостей. Я буду усердно учиться и стремиться поступить в хороший университет, чтобы построить достойную жизнь и не заставлять вас волноваться за меня.

Она повторила те самые фразы, которые обычно твердила мать. Чжоу Цзин растрогалась до слёз, а Цяо Чжэнши лишь сглотнул и промолчал. Цяо Си отделалась.

Отец бросил взгляд на юношу и позвал его к себе в кабинет. Лицо Чжоу Цзин тут же помрачнело, но, вспомнив недавнюю ссору, решила сегодня не провоцировать новый конфликт.

Цяо Си почувствовала усталость. Следуя воспоминаниям тела, она вернулась в свою комнату и долго лежала на кровати, пытаясь принять реальность: да, она действительно перенеслась в книгу.

Листая учебники «оригинальной» Цяо Си, она заметила: в первой половине десятого класса тетради были исписаны плотно, а во второй — почти пустые.

Всё верно: именно тогда девушка узнала, что отец хочет усыновить юношу и сделать его наследником. От обиды она бросила учёбу.

Какая глупость, покачала головой Цяо Си. Она взяла телефон и заказала десять комплектов «Трёх лет тренировок, пяти лет подготовки к ЕГЭ».

Раз уж переродилась — надо играть по-настоящему. Она станет отличницей!

Заказав учебники, Цяо Си почувствовала голод и направилась на кухню за фруктами. Едва открыв дверь своей комнаты, она столкнулась лицом к лицу с юношей в светло-голубой школьной форме.

Он чуть приподнял голову, взглянул на неё и произнёс без тени эмоций:

— Твой отец велел написать пять тысяч знаков объяснительной записки о том, как ты заходила в гостиницу с другим парнем.

Гнев вспыхнул в груди Цяо Си:

— Даже если бы я и переспала с ним, какое тебе до этого дело?!

Услышав её слова, Цяо Си отчётливо заметила, как глаза юноши стали ещё холоднее. Его длинные ресницы опустились:

— Это не моё дело. Просто твой отец беспокоится о тебе.

«Ха! Да уж, двуличный волчишка! „Твой отец“? Разве он не скоро станет твоим отцом?»

Цяо Си проигнорировала его, захлопнула дверь своей комнаты и отправилась на кухню.

Объяснительную она писать не собиралась. Если бы она её написала, это значило бы признание вины. Лучше придумать другой способ наладить отношения с родителями.

Она решила: у неё неплохие кулинарные навыки. Завтра она лично приготовит для родителей ужин, чтобы расположить их к себе. А потом будет решать задачи прямо в гостиной — пусть видят, как она исправляется. Когда её оценки начнут расти и она поступит в престижный вуз, разве Цяо Чжэнши передаст компанию какому-то чужому парню?

Неужели сложно учиться? Она обязательно переплюнет этого мерзавца!

На кухне её уже ждала экономка Ло, радушно предложившая:

— Вернитесь в комнату, мисс Цяо. Скажите, что хотите, и я всё приготовлю.

Цяо Си никогда раньше не получала такого внимания. Поблагодарив, она вернулась в спальню, и вскоре Ло принесла огромное блюдо с аккуратно нарезанными, аппетитными фруктами.

До перерождения, из-за болезни, Цяо Си давно не ела холодных фруктов. Теперь, получив здоровое тело, она вдруг почувствовала ком в горле. Жадно съев всё до крошки, она вытерла слёзы и решительно села за стол: пора начинать учиться!

Через десять минут Цяо Си в отчаянии схватилась за голову. Она смотрела на страницы учебника и ничего не понимала.

Что такое закон сохранения механической энергии? Как в лаборатории получают кремний? Что за формулы приведения тригонометрических функций?

...

Цяо Си без сил рухнула на кровать. Только сейчас она осознала: и в прошлой жизни она тоже была неучкой!

На выпускных экзаменах еле-еле поступила в университет третьего уровня. Всю жизнь она сожалела об этом. Иногда мечтала: а что, если бы вернуться в старшие классы — смогла бы она всё исправить?

И вот теперь у неё появился шанс! Цяо Си вскочила с кровати. Она решила рискнуть, заставить себя. Ведь нет ничего невозможного для того, кто решительно настроен!

Цяо Си заставила себя сидеть за столом до трёх часов ночи. Она просмотрела все основные предметы десятого класса и поняла: она совершенно ничего не помнит. Но это не беда — начнёт с нуля!

Страницы, которые она не понимала, она загибала уголком. Почти все страницы оказались помечены.

Просмотрев основные учебники, она составила подробный план занятий и почувствовала прилив энергии.

Наконец, веки стали невыносимо тяжёлыми, и она заснула. Проснувшись, обнаружила, что уже опаздывает!

Цяо Си схватила рюкзак и помчалась в школу. У входа она чуть не столкнулась с Цяо Чжэнши, который как раз собирался уехать на деловую встречу.

— Бездарь! Учёба только началась, а ты уже опаздываешь каждый день! Я знал, что вчера ты просто болтала! — закричал он, краснея от злости.

Цяо Си мчалась так быстро, что сделала вид, будто ничего не слышала.

В школе её ждал сюрприз: первый же день — контрольная.

Когда она вбежала в класс, экзамен уже начался. Учитель косо на неё глянул, но, вспомнив о новом корпусе, пожертвованном школе семьёй Цяо, ничего не сказал. Цяо Си, опустив голову, проскользнула на своё место.

Раньше она бы сразу уснула на парте. Но сегодня Цяо Си старательно читала задания, хмурилась, пыталась соображать… и всё равно не могла ничего написать.

Задачи оказались слишком сложными. Изо всех сил она пыталась вспомнить хоть что-нибудь, но безрезультатно. В итоге в тестовой части она наугад выбирая ответы, пропустила все задания с пропусками, а в развёрнутых — написала лишь одно слово: «Решение…»

Как только экзамен закончился, парень, сидевший справа от неё, подскочил и загородил ей путь:

— Цяо Си, ты что там делала? Писала контрольную? Боже мой, у тебя лихорадка или что?

http://bllate.org/book/7779/725035

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода