× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Have Every Flaw I Despise / В тебе есть всё, что я ненавижу: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Третий смотрел на силуэт вдалеке и сказал:

— Кто-то идёт.

Я ещё больше растерялась:

— Ну да, кто-то идёт.

Он будто разговаривал сам с собой:

— Нехорошо, если увидят.

Пока я гадала, что именно нехорошо, Третий, присев, подполз ко мне на пару шагов и… поцеловал.

Я до сих пор сожалею: первый осознанный поцелуй — и в такой позе! У пересохшего фонтана, среди голых деревьев и тусклых фонарей. Мы с ним, как две лягушки, целовались в темноте.

Видимо, даже небеса не вынесли такой неромантичной любви. В тот день, когда я уже собиралась зайти домой, Третий крепко обнял меня. Его подбородок упёрся мне в макушку — и вдруг за спиной раздался громкий «бах!». Я обернулась и увидела фейерверк, озаривший всё небо.

Мы стояли, обнявшись, и смотрели на него минут пять. Разноцветные фигуры одна за другой взрывались без конца — было невероятно красиво. Я спросила:

— Это ведь ты устроил?

Третий помолчал несколько секунд, потом усмехнулся:

— Давай считать, что это сделал я.

9

После начала учёбы я сильно скучала по Третьему. Наконец однажды тайком от родителей поехала в Сямэнь, чтобы повидаться с ним. Тогда у меня не было ни опыта, ни сбережений, и мы с ним растратили все деньги до копейки. Вскоре после возвращения в университет нам стало совсем нечем жить.

Это было за месяц до летних каникул. Я разменяла последнюю стодолларовую купюру на кучу монет по одному юаню и аккуратно записывала в блокнот, сколько потратила на каждый приём пищи. В супермаркете продавали мороженое «Четыре кружка» — два юаня за штуку, внутри большой кусок шоколада, очень сытное.

Я позвонила Третьему:

— Сегодня на обед съела одну «Четыре кружка» от Yili и булочку. Оказывается, такая комбинация даже вкусная.

Третий как раз вернулся в общежитие после плотного обеда. Выслушав мой звонок, он совсем расстроился:

— Не надо так. Ешь нормально, а если денег не хватит — придумаем что-нибудь.

Я надула губы:

— Что придумать? У родителей просить боюсь.

Третий задумался:

— Ходи с одногруппницами! Если они едят мясо, хоть косточку тебе отдадут. Лучше, чем сейчас морить себя голодом.

Я безмолвно воззрилась:

— Почему мне кажется, что ты предложил ещё более жалкое решение… Ладно, ничего страшного, буду считать это диетой.

Третий спросил:

— Но разве от мороженого не полнеют?

Я чуть не заплакала:

— Отстань… Ладно, забудь обо мне, просто ешь и живи хорошо сам.

Третий сообразил, что я имею в виду:

— Ты рассказываешь мне, как тебе плохо, только чтобы я не мог спокойно жить… Ладно, сегодня вечером в столовой буду пить бесплатную кашу…

Я вздохнула:

— Мы такие несчастные…

Мы обсудили всевозможные способы подъедаться за чужой счёт и переживать на бесплатной каше из университетской столовой.

Через несколько дней Третий вдруг сказал:

— Горло болит, похоже, простудился. Сейчас грипп ходит.

Мне стало его жаль:

— Ай-ай-ай, наверное, от недоедания иммунитет упал. Быстрее иди к врачу.

Третий ответил:

— Нет денег.

Я удивилась:

— А медицинская карта? По ней же бесплатно!

Третий задумался:

— …Точно.

Я уже радовалась своей находчивости, как вдруг услышала:

— Ладно, положил карту на тумбочку. Пусть врач меня защитит.

Я зарыдала:

— Ты что, мозги от жара расплавил?!

Ещё через несколько дней я сообщила ему:

— Мама перевела деньги на билет! Нам больше не придётся жить в нищете!

Третий обрадовался:

— Правда?! Как здорово! Значит, мне не нужно будет ещё полмесяца обманывать маму, чтобы вытянуть у неё деньги!

Я усмехнулась:

— Обманывать… Кстати, за эту поездку в Сямэнь платила я! Ты тоже там жил, должен половину отдать!

На самом деле, хотя я и оплатила жильё, все расходы на еду и развлечения покрывал Третий. Он не стал спорить, а сказал:

— Но ведь я каждый день убирался, рано вставал, чтобы тебе завтрак купить, и ещё стирал твои вещи…

Я вспомнила своё платье, которое пострадало во время месячных, и, покраснев, перебила его:

— Ладно! Хватит оправдываться! Речь о плате за квартиру!

Третий помолчал немного:

— Пока должок повешу. Потом всю зарплату тебе отдам.

Я захихикала:

— Почему-то сразу стало и неловко, и радостно?

После этого горького опыта мы научились назначать дату встречи заранее и усиленно копить деньги. Поэтому в разлуке мы либо экономили ради следующей встречи, либо только что потратили все сбережения и жили как попало. А в те несколько дней, когда были вместе, ели самое вкусное, жили в лучших условиях и отлично развлекались. Поэтому, вспоминая студенческие годы, я понимаю: самые счастливые дни — те, что провела с Третьим.

10

Когда мы только начали встречаться, мало знали друг о друге и постоянно пытались устроить маленькие романтические сюрпризы.

Например, я писала Третьему письма — каждую неделю одно. В них не было ничего особенного, просто всякие бытовые истории, как у старушек у подъезда, которые, усевшись на табуретки, щёлкают семечки и болтают обо всём подряд.

Я рассказывала ему про бездомную собаку у нашей столовой — грязный той-пудель, который всегда смотрел на меня с презрением, когда я подкармливала его объедками.

Писала, что у нас под окнами живёт стая воробьёв, такие жирные, будто гуси; их даже ловить не надо — достаточно положить в ладонь корм, и они сами сядут.

Ещё сообщала, что однажды ночью поднялся сильный ветер, одна одногруппница много арбуза съела, ноги из-под одеяла высунула, простыла и ночью… обмочилась.

Я покупала красивую розовую бумагу для писем и разноцветные конверты, наклеивала марки и бросала всё это в зелёный почтовый ящик у ворот университета, чтобы письма долго-долго добирались до Третьего.

Но ответов я так и не получила.

Прошёл месяц, и я не выдержала:

— Ты получил мои письма?

Третий удивился:

— Какие письма?

Те послания, наполненные девичьими мыслями, отправлялись четыре года подряд, но так и не дошли до Третьего. Где-то в неизвестности они и остались.

11

Раз письма не доходили, мы перешли на посылки.

Сначала на день рождения Третьего я собрала целый ящик подарков. Что именно туда вошло, уже не помню, только помню, что Третий писал: в Сямэне невозможно найти сухарики «Сяо Сюаньсюн», поэтому я запихала туда несколько пачек. Ещё была тетрадь с фотоальбомом, которую я сделала сама.

Я фотографировала свою жизнь на телефон, регулярно распечатывала снимки и вклеивала в тетрадь. На каждой странице цветными ручками записывала и рисовала, что делала, ела и думала в тот день. В общем, получилось нечто крайне вычурное — однажды утром я даже разбудила соседку, чтобы она сфотографировала, как я чищу зубы.

Но Третьему этот дневник очень понравился. Когда мы оканчивали университет, он положил тетрадь в папку с важными документами и отправил домой. Говорят, его мама — моя будущая свекровь — случайно увидела её и была весьма поражена…

Третий последовал моему примеру и на мой день рождения тоже прислал целый ящик подарков: плюшевого медведя, с которым я спала несколько лет, и кучу дорогих, но совершенно бесполезных безделушек, которые потом куда-то исчезли.

Был там сборник его рукописных любовных писем — каждая строчка пронизана поэзией, то есть, попросту говоря, ужасно пафосна.

Ещё — нарисованная от руки карта Сямэньского университета. Я повесила её над кроватью. Когда мы разговаривали по телефону, и он рассказывал, где стоит и куда идёт, я водила пальцем по маршруту на карте.

Потом, на дни рождения, мы уже не устраивали таких романтических сюрпризов — старались просто быть рядом и проводить этот день вместе.

12

Дистанционные отношения действительно часто вызывают ссоры, особенно когда чувства ещё неустоявшиеся. Мы с Третьим постоянно ругались из-за мелочей.

Однажды перед праздником национального дня мы так сильно поссорились, что я решила расстаться. Сейчас уже не помню, из-за чего именно, но тогда конфликт был очень серьёзным.

Я решительно заявила:

— Мне всё надоело! Расстаёмся! Больше не хочу с тобой спорить!

Третий сразу согласился:

— Да, это моя вина. Не злись.

Я расплакалась:

— Дело не в злости! Просто я не выношу дистанционных отношений. Разве ты не понимаешь: если бы ты сейчас был рядом и просто обнял меня, всё бы само собой уладилось?

Третий молчал. Когда я перестала плакать, он спросил:

— Одного объятия достаточно? Тогда… я завтра прилечу.

Я опешила:

— …Ты серьёзно?

Третий ответил:

— Да, сейчас смотрю билеты и покупаю.

Гнев и слёзы мгновенно исчезли:

— Ладно, тогда подожду тебя и после твоего прилёта решу, расставаться или нет… Бронируй билет, я найду, где тебе остановиться.

Мы оба занялись делами, и кризис, грозивший расставанием, сразу разрешился.

Это был первый раз за двадцать с лишним лет моей жизни, когда я осознала: я очень важна для другого человека.

13

Хотя Третий иногда специально прилетал, чтобы меня успокоить, большую часть времени мы не могли себе позволить такие траты и не имели возможности часто встречаться. Поэтому первые два года ссоры были почти ежедневным явлением.

Каждый раз, когда мы ругались, я говорила ему всякие гадости. Третий же выбирал тактику «не отвечать, не оправдываться».

Однажды я спросила:

— Ты хоть понимаешь, что когда я злюсь, игнорировать мои сообщения и не звонить — это неправильно? От этого я ещё больше злюсь!

Третий ответил:

— Зато ты быстро злишься и быстро отходишь. Я просто молча слушаю, как ты ругаешься, и как только закончишь — злость проходит. А если начну спорить, ты ещё сильнее разозлишься, а потом заплачешь, и я снова ничего не смогу сделать.

Мне стало приятно от его заботы, гнев начал утихать, и я уже хотела сказать: «И я тоже виновата», как он самодовольно добавил:

— Кстати, все твои сообщения я сохранил, а разговоры записал. Как только злость пройдёт, перед лицом доказательств ты сама признаешь свою неправоту.

Я: «…»

Наши отношения никогда не были спокойными и безмятежными, но два таких «петарда», как мы, удивительным образом всегда гасили друг друга.

14

Поскольку мы часто летали между Сямэнем и Пекином, моя соседка по комнате однажды удивилась:

— Раз у вас столько денег накопилось, почему бы не поехать куда-нибудь в третье место? Всё равно Пекин и Сямэнь уже облазили вдоль и поперёк!

Я ответила ей:

— Тебе много знать!

Умная и прекрасная, как я, конечно, думала о том, чтобы встречаться где-то посередине — так можно сэкономить на билетах.

Но наша цель — не туризм. Мы просто хотим быть вместе и глубже узнать жизнь друг друга. Например, я могу показать на его общежитие и сказать: «На карте рядом нарисован стадион». А он приглашает моих одногруппниц на ужин, в караоке, водит нас кататься на «падающей башне» в парке аттракционов.

Здорово чувствовать, что ты вплетён в жизнь любимого человека. Иногда, когда мы ссорились и я не брала трубку, он звонил моей соседке, чтобы та передала мне просьбу или извинение.

http://bllate.org/book/7778/725016

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода