× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Have Every Flaw I Despise / В тебе есть всё, что я ненавижу: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Третий: «……»

Изначально я хотела написать эту историю, чтобы показать, какой у Третьего низкий эмоциональный интеллект. Но, закончив, вдруг осознала: насколько же я сама была тогда несмышлёной. Наверное, любовь, начавшаяся в восемнадцать лет, всегда недостаточно зрелая. В восемнадцать мы ещё не умеем строить отношения. Спасибо всем нашим ссорам и примирениям за эти годы. Спасибо Третьему — пусть его EQ и близок к нулю, зато сердце у него большое. И спасибо нашему взаимному терпению: именно оно привело нас к сегодняшнему дню.

11

Если говорить о ссорах, то чаще всего Третий просто не понимал обстановки. Попросишь его сделать что-то — он ждал, пока я разозлюсь, и только тогда начинал действовать. В самом начале наших отношений, как только я злилась, он сразу начинал нервничать и всячески меня уговаривать. Со временем у нас выработалась особая модель поведения.

Как только я злюсь — он становится ещё злее меня.

В итоге почти всегда получалось так: я первой подавала ему повод помириться, а он тут же, радостно виляя хвостом, шёл на примирение.

Например, когда у меня болел живот во время месячных и из-за плохого настроения я делала что-то не так, я начинала злиться на него и игнорировать. А он в ответ злился ещё сильнее. Когда мой гнев утихал, я подходила к нему и спрашивала:

— Ты на что вообще злишься?

Он сам не знал, на что именно злится — вероятно, на моё отношение. Но такие слова в момент примирения лучше не произносить, поэтому он сваливал вину на что-нибудь постороннее:

— Я злюсь на то, что у тебя месячные!

Я часто взрывалась от возмущения, но вместо того чтобы успокоить меня, он тоже начинал «взрываться».

Был только один случай, который запомнился мне особенно ярко — возможно, единственный раз, когда у него внезапно проявился эмоциональный интеллект.

Мы гостили у моей сестры. Её маленький сын, не убрав игрушки после игры, получил нагоняй от мамы. Мальчик расплакался и, всхлипывая, бросился к сестре с воплем:

— Ты меня больше не любишь?!

Сестра смягчилась и сказала:

— Конечно, люблю. Но ты должен убрать игрушки, иначе мама очень злится.

Ребёнок, всё ещё плача, начал собирать игрушки, постоянно оглядываясь на маму и бормоча:

— Мама любит меня… Даже когда злится, всё равно любит.

Всю эту сцену наблюдал сидевший на диване Третий, который сам только что играл с мальчиком, но тоже не убрал игрушки.

Позже, когда мы проспали и из-за этого сорвали запланированную поездку на море, я рассердилась и крикнула на него:

— Почему ты не встал?!

На этот раз он не ответил своей обычной фразой «А ты сама почему не встала?», которая только подливала масла в огонь. Вместо этого он вдруг обнял меня и жалобно спросил:

— Ты меня больше не любишь?

Я оттолкнула его:

— Не люблю.

Он снова прижался ко мне:

— Врёшь. Ты меня любишь. Даже когда злишься — всё равно любишь.

Впервые я почувствовала, что иметь парня младше себя — хоть и утомительно, будто растить сына, — но иногда в этом есть своя прелесть. В тот день мы изменили планы и отправились гулять по улице с лавками и кафе. Прогулка с перекусами оказалась куда интереснее, чем сидение на пляже под палящим солнцем!

Автор говорит:

В прошлой главе так мало комментариев… Неужели я что-то сделала не так? Мне ведь ещё так молодо и прекрасно, а я уже сталкиваюсь с угрозой потерять вашу милость! Мне так грустно, будто я — мокрое полотенце…

«Отвращение» в эту пятницу отправят в издательство на рецензирование. Говорят, учитываются длинные отзывы, рейтинг, количество комментариев и добавлений в избранное, а также просмотры и обсуждения в теме в Weibo… Вы не можете злоупотреблять моей миловидностью! Будьте ко мне добрее! Пишите комментарии, если должны, и не забывайте публиковать посты в Weibo с нужным хештегом. Если книгу примут, каждому, кто оставит развёрнутый отзыв, я подарю экземпляр с особой автографом! (Если вы хоть раз видели мои картины, пронзающие душу, вы непременно захотите получить такой экземпляр!)

Ладно, всё. Пора бежать на пару — я надеваю свой рюкзачок и ухожу, считая себя невероятно милой.

12

На новогодние каникулы Третий приехал ко мне в Пекин, чтобы встретить Новый год вместе.

Перед этим на Рождество моей соседке по комнате кто-то анонимно прислал огромный букет шампанских роз. Она спрашивала всех подряд, кто мог это сделать, но так и не узнала отправителя. Тогда она раздала цветы всем красивым девушкам из нашего и соседнего общежития.

Зная, что скоро приедет Третий, я вырезала кусок обёрточной бумаги от учебника и аккуратно завернула в неё свою розу. Получилось очень красиво — такую можно было бы продать на улице за несколько юаней! Я представляла, как он растрогается при виде цветка, может, даже заплачет и бросится мне в объятия. Чем дальше я фантазировала, тем романтичнее всё казалось. Гордая своим замыслом, я спрятала цветок в рюкзак.

В тот день у меня был студент, приехавший в Пекин на подготовку к вступительным экзаменам в художественные вузы, поэтому я не пошла встречать Третьего на вокзал, а занялась размещением ученицы в общежитии. Только я устроила её, как Третий позвонил и сказал, что уже у входа в университет. Я попросила его подойти к определённому перекрёстку, и мы двинулись навстречу друг другу.

Я пришла первой, достала цветок из рюкзака и специально встала под фонарём у большого дерева.

В полумраке вечерней улицы луч света падал прямо на мою руку. Я стояла под деревом с цветком в руках, ожидая любимого человека, которого давно не видела.

Разве это не прекрасно? Разве так не снимают в сериалах? Разве после такой встречи не должны последовать горячие объятия и страстный поцелуй?

Но реальность оказалась иной. Подойдя ко мне, Третий три секунды молча смотрел на меня, а потом сказал:

— Ты выглядишь как на свидании вслепую…

Прежде чем я успела разозлиться, он быстро взял у меня цветок и спросил:

— Это тот самый маленький подарок, о котором ты писала в WeChat? Спасибо…

По дороге к жилью я заметила его явное смущение и забрала розу обратно.

Он с облегчением выдохнул и льстиво сказал:

— Тебе всё равно красивее держать!

Я фыркнула и достала из рюкзака купленную для него маску для сна в виде Губки Боба. Третий обожает Губку Боба. Маску я купила за десять юаней, но соврала ему, что это «премиум-товар» за семьдесят девять. И правда — едва получив её, он обрадовался, как маленький глупыш, и даже начал прыгать от радости. Мне стало грустно: похоже, романтика никогда не случится со мной. Сказки — всё это обман!

Позже история приняла предсказуемый оборот: примеряя маску, он обнаружил, что резинка слишком короткая (видимо, женская модель), и она ему не налезает. Он тут же обмяк и, как мокрая губка, уныло уселся на стул, не издавая ни звука.

13

Перед тем как пойти к бабушке, мы купили два больших пакета фруктов. Третий одной рукой тащил чемодан, другой — сумки с фруктами.

Я сказала ему:

— В сериалах в таких случаях главный герой всегда освобождает одну руку, чтобы взять за руку героиню!

Услышав это, Третий радостно переложил все фрукты мне в руки, освободил левую и весело воскликнул:

— Ну давай! Бери за руку!

Когда он потянул меня за руку, я пошла за ним с мрачным лицом.

Нет… Не так… Нужно было всё нести одной рукой…

14

В канун Нового года я купила билеты на ночное шоу в парке развлечений Хуаньлэгу, чтобы вместе посмотреть праздничную иллюминацию. Но в те дни в СМИ распространились слухи о возможном теракте в районе Саньлитунь, и Третий заявил, что нам не стоит идти в людные места.

К тому же с того вечера начался смог, и Третий сказал:

— В такой мгле ты всё равно ничего не разглядишь.

Мне было неприятно, но я признала его правоту и стала оформлять возврат билетов на сайте. При заполнении формы нужно было указать причину отмены. Я написала «угроза теракта», но заявку долго не одобряли.

Тогда Третий сам позвонил в службу поддержки.

Оператор спросил, почему они отменяют поездку.

Он ответил:

— Мы хотели пойти с малышом гулять, но из-за сильного смога ему будет плохо.

Оператор немедленно одобрил возврат средств, и деньги вернулись на мой банковский счёт.

Третий посмотрел на меня с выражением «Ну как, я молодец?». Я долго сдерживалась, но всё же не выдержала:

— И кто же этот «малыш»?

Он невозмутимо ответил:

— Конечно, я!

В тот момент мне очень захотелось купить «фейерверк-ракету» и отправить этого «малыша» прямиком на небо.

15

В первый день Нового года мы с Третьим сидели дома у бабушки и смотрели телевизор, когда ему позвонил однокурсник, приехавший в Пекин. Мы отправились в Уанфуцзинь есть баранину в горшочке, несмотря на пятый уровень загрязнения воздуха. По пути от Дунданя мы видели автобус за автобусом, полные солдат в камуфляже, а на пешеходной улице сновали патрули полиции.

Я сказала Третьему:

— Бедные полицейские!

Он посмотрел на проходящий мимо отряд статных офицеров и ответил:

— Да брось. В их возрасте тебе бы «старшей сестрой» надо быть.

Вы понимаете, если бы мы не были на улице, я бы уже давно дала ему отпор ударом с разворота.

Автор говорит:

Это всё недавние события… Э-э-э, те, кто следит за моим Weibo, наверное, уже всё это видели… Ладно, впредь буду реже писать там — нужно сохранять загадочность и свежесть!

Скорее всего, сегодня вечером выйдет ещё одна короткая глава… Да-да, ещё короче, чем обычно короткие главы.

=============

Спасибо вам огромное за то, что вы такие прекрасные и всё равно оставляете мне комментарии! (Разве после таких слов вы сможете удержаться от отзыва? _(:зゝ∠)_ )

Правила выживания в нетипичных отношениях на расстоянии

С тех пор как мы неожиданно стали парой на первом курсе университета и до сегодняшнего дня, когда я учусь в аспирантуре, а он работает, мы почти всё время живём врозь. К счастью, современные средства связи позволяют нам легко общаться. Если захочется показать друг другу новую причёску — всегда можно включить видеосвязь. Но сколько бы мы ни звонили и ни писали друг другу во время ссор — десятки звонков и сотни сообщений не заменят одного настоящего объятия.

1

Когда Третий согласился на моё «признание», он сразу же позвонил мне. Я как раз решала задачи в читальном зале и, почувствовав вибрацию телефона, на мгновение растерялась — перемена в наших отношениях вызывала лёгкое замешательство.

Я вышла в холл учебного корпуса и, разговаривая по телефону, начала ходить кругами вокруг белой каменной колонны. Был конец осени, двери холла были открыты, и время от времени внутрь задувал холодный ветер. Я притоптывала ногами, чтобы согреться, и мой голос дрожал от холода.

Третий спросил:

— Ты нервничаешь?

— Нет, мне просто холодно, — ответила я.

— Тогда иди обратно в аудиторию, — сказал он.

— Ладно, пойду, — согласилась я.

Мы даже не попрощались — меня просто выгнал ветер. Вернувшись на место, я вдруг осознала: это был наш первый звонок после того, как мы стали парой, а мы так и не сказали друг другу ничего значимого.

Вечером, вернувшись в общежитие, я сама ему позвонила. Он сбросил вызов, но тут же перезвонил. Такое со мной бывало только с мамой, и в тот момент мне стало тепло на душе.

Перед подругами я всегда была «девушкой-богатырём»: могла принести горячую воду для всей комнаты и поднять шесть термосов сразу на пятый этаж. Но в глазах Третьего я была хрупкой девушкой, которой даже крышку с бутылки не открутить. Его заботливость в мелочах заставляла меня чувствовать: только с ним я могу быть собой, без масок и притворства.

В ту ночь мы разговаривали больше часа — о школьных одноклассниках, о новых знакомых в университете, о нашей новой жизни.

Так начался наш «роман по телефону».

2

Каждый вечер перед сном мы лежали в кроватях и болтали по телефону часами, будто темы для разговоров никогда не иссякали. Однажды я вдруг почувствовала странность: за всё это время разговаривали не только я — Третий тоже много говорил.

Я спросила:

— Ты всегда такой разговорчивый?

Он рассказал мне историю:

— Мне было лет шесть или семь. Я гостил у тёти. За обедом я всё время что-то болтал, и двоюродная сестра спросила: «Откуда у тебя столько слов?» Я не знаю, как это вырвалось, но ответил: «У меня язык без костей».

Я представила себе маленького Третьего, сидящего за столом среди взрослых и говорящего: «У меня язык без костей», — и внезапно растаяла от умиления.

После этой истории образ тихого и скромного юноши в моём сознании исчез навсегда, уступив место весёлому и болтливому парню, который внешне сохранял серьёзность, а со мной мог «трещать» без умолку.

3

Однажды я читала в комнате. На улице дул сильный ветер, окна громко хлопали, а в щелях свистел ветер.

Внезапно Третий позвонил:

— Я иду мимо ряда деревьев. Листья такие зелёные, солнце такое яркое.

— У нас в Пекине штормит, — ответила я.

— Солнечный свет играет на листьях… И вдруг я вспомнил о тебе.

Я не поняла логики и удивлённо спросила:

— Что?

Он сказал:

— Просто вдруг понял: я тебя очень люблю.

Я замерла, глядя в окно на голые ветви, которые ветер почти вырвал с корнем.

С тех пор как он впервые сказал мне «люблю».

http://bllate.org/book/7778/725014

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода