× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Have Every Flaw I Despise / В тебе есть всё, что я ненавижу: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Третий ответил:

— Сначала я обомлел — увидел твоё признание и уже подбирал слова, чтобы его принять, а ты тут же подскочила и давай про «каждый сам по себе». Вот и разозлился.

Я только «охнула» и тут же перевела разговор на другое.

Через несколько дней заметила, что Третий тайком поставил лайк под тем постом.

13

Из-за того сообщения в последние дни лета между мной и Третьим возникла какая-то двусмысленность. Однажды я попросила его рассказать историю, и он поведал мне сказку про «BF».

Он сказал:

— В семь лет мальчик говорит девочке: «Я твой BF».

Девочка спрашивает: «А что такое BF?»

Мальчик отвечает: «Best Friend — лучший друг».

В семнадцать они влюбились.

Парень говорит девушке: «Я твой BF».

Девушка спрашивает: «А что такое BF?»

Парень отвечает: «Boy Friend — парень».

Спустя несколько лет они поженились и завели милого ребёнка.

Муж говорит жене: «Я твой BF».

Жена спрашивает: «А что такое BF?»

Муж взглянул на их малыша и ответил: «Baby’s Father — отец ребёнка».

Прошли годы, они состарились и еле передвигались.

Старик говорит своей старушке: «Я твой BF».

Старушка в последний раз спросила: «Что такое BF?»

Старик твёрдо ответил: «Be Forever — быть навсегда».

Я была до слёз растрогана и воскликнула:

— Ты тоже мой BF!

Он немного смутился, кашлянул пару раз для вида и сказал:

— Да это же просто сказка… Не надо так сильно вживаться.

Я поддразнила его:

— Ты чего переживаешь? Я имела в виду, что мы лучшие друзья! Те самые, что станут старичками и старушками и всё ещё будут вместе щёлкать семечки и болтать!

Ему стало ещё неловче. Он долго думал, как бы получше ответить, но в итоге снова повторил ту же фразу:

— Ну да, я ведь твой лучший друг во всём мире.

В тот год мы были Best Friend. А может, когда-нибудь станем Be Forever. Кто знает, как повернётся любовь?

* * *

В нашей паре я отвечаю за ум и красоту, а Третий — за придирки и глупости. Хотя… иногда у него случается настоящий всплеск интеллекта.

1

В школе я не любила делать домашку, но была такой трусливой, что боялась не сдать её. Поэтому каждый раз после месячных каникул я первой приходила в класс — даже специально попросила выдать мне ключ от кабинета. Усевшись за парту, я с надеждой смотрела на дверь и ждала доброго человека, который спасёт меня.

Этим добрым человеком обычно был Третий.

Раньше я списывала и у других, но потом поняла: у Третьего не только самый высокий процент правильных решений, но и оформление — без лишних шагов, при этом занимающее почти всю страницу. Так что я особенно полюбила брать у него тетрадь.

Для обычной школьницы одноклассник, готовый в трудную минуту дать списать, словно святой в ореоле! Поэтому в день возвращения после каникул я смотрела на Третьего, как собака на косточку: с того момента, как он входил в класс, мой взгляд не отрывался от него — пока он не садился, не доставал тетрадь и не подходил, чтобы положить её на мою парту. Каждое его движение в этот момент казалось мне невероятно притягательным!

Особенно запомнился один случай летом: я не решила половину задачек в «Летнем сборнике», хотя понимала, что учительница всё равно не проверит. Но внутри всё равно было тревожно, и я позвонила Третьему за помощью. Он ответил: «Я уже сделал. Приходи забирать».

Я радостно запрыгнула в автобус и доехала от старого района до нового, чтобы найти его. Помню, как только сошла с автобуса, сразу увидела Третьего у остановки. Он ничего не сказал, просто протянул мне сборник.

Я растерянно взяла его, пробормотала «спасибо» и тут же заметила, что подъехал мой автобус домой. Заторопилась через дорогу и уехала, даже не попрощавшись. Только в салоне до меня дошло: неужели я выгляжу такой неблагодарной — просто взяла и сбежала?

Много лет спустя я убеждённо заявила Третьему:

— Ты тогда специально начал давать мне списывать, чтобы зацепить! Признайся, ты знал, что я люблю короткие решения, и нарочно писал максимально кратко!

Третий удивлённо уставился на меня, потом ответил:

— Ты про ту летнюю тетрадку? Так там же есть ответы! Просто напиши пару формул и впиши готовый ответ — училка всё равно не читает. Эх… Ты опять что-то не то поняла…

Когда я узнала правду, слёзы сами потекли.

2

После того неопределённого лета, проведённого после выпускного, мы с надеждой и любопытством отправились в университет. Когда закончился хаос первых дней — учёба, знакомства, стройка — мне вдруг захотелось Третьего. И вот в одну тёмную безлунную ночь я написала ему в вичат.

Мне было лень печатать, поэтому отправила голосовое: «Ты где?»

В ответном сообщении было шумно, он сказал: «Ем».

В тот момент я почему-то расстроилась. Мне показалось, что его новая жизнь полна событий и в ней больше нет места мне — его «лучшему другу во всём мире». Я написала: «Ладно. Давай поболтаем».

Третий перешёл на текст: «Говори».

Я тоже стала писать: «Давай встречаться на расстоянии».

Третий спросил: «Почему?»

Меня поразило: он что, десять тысяч «почему»?! Я начала нести чушь: «Ну зима же наступила. В такие холода вдвоём греться куда приятнее, чем одному мерзнуть!»

Третий ответил: «У нас в Сямэне сейчас +28. Я в майке и шортах».

Я онемела. Пришлось сдаться: «Ладно, продолжай ужинать».

После этого я время от времени связывалась с Третьим — то пошутила, то он меня подколол. Я не раз предлагала начать «дистанционные отношения» — идея, на мой взгляд, весьма перспективная, — но он всегда отказывался.

Наконец, собрав всю решимость, я написала ему: «Давай всё-таки встречаться на расстоянии. Серьёзно. Без шуток. Ни я, ни ты — никого другого».

Третий ответил почти мгновенно: «Хорошо».

Я растерялась: «…Вот и всё?»

Он удивился: «А что ещё?»

В последующие месяцы у меня постоянно было ощущение, будто я сама прыгнула в яму, которую вырыл Третий.

После начала отношений я однажды возмутилась:

— Почему это я за тобой ухаживала? Нет, теперь ты должен ухаживать за мной! Это же несправедливо! Как я вообще посмею кому-то рассказать?!

Третий уже не был тем самым чистоплотным юношей. Лениво отмахнувшись, он бросил:

— Я первый тебя полюбил, ты первой за мной ухаживала — справедливо же. Мы уже не дети семнадцати–восемнадцати лет, хватит капризничать. Пойдём лучше поедим мяса на гриле!

Я, не в силах сопротивляться, послушно пошла за ним, но внутри чувствовала себя обиженной до слёз: хоть и «не дети семнадцати–восемнадцати», но мне всего девятнадцать…

3

У Третьего всегда было широкое сердце. Иногда я специально заводила его, чтобы вызвать ревность.

Однажды увидела пост одного парня, который раньше ко мне неравнодушно относился — весь такой поэтичный и нежный. Тут же позвонила Третьему и загадочно заявила:

— По моим расчётам, этот парень скучает по мне!

Третий в это время играл в игру, зажав телефон между плечом и ухом. Из трубки доносились крики персонажей, и он равнодушно спросил:

— Ну и что?

Я вышла из себя:

— У тебя совсем нет чувства опасности?!

Он спокойно ответил:

— Какая опасность? У него новая пассия, у тебя — я. Что ещё может случиться?

Я пригрозила:

— А если он вспомнит старые чувства, и мы с ним вспыхнем, как сухие дрова?!

Третий сначала посмеялся над моим литературным стилем, а потом сказал:

— Полгода назад боялся. Сейчас — нет.

Я сразу поняла, что он имеет в виду, и горько произнесла:

— Ладно, играй дальше…

После звонка я подбежала к зеркалу за дверью и стала себя рассматривать со всех сторон. Потом спросила у соседки по комнате:

— Я сильно поправилась с начала семестра?

Она безжалостно ответила:

— Ты только сейчас это заметила? Да тебе не меньше десяти килограммов набрать удалось!

Я никогда не задумывалась об этом и испугалась. Вытащила из шкафа все свои юбки и брюки, чтобы примерить… и обнаружила, что НИ ОДНА не застёгивается!

Это было ужасно. Чтобы вернуть Третьему чувство опасности, я решила худеть: ужинать не буду, буду есть только два раза в день. Через неделю сбросила три кило и с гордостью сообщила ему об этом.

Третий удивился:

— Ты худеешь?

Я возмутилась:

— Ты только сейчас это понял? Да ты совсем обо мне не заботишься!

Он развёл руками:

— Ты же не говорила. Откуда мне знать? Сколько сбросила?

Я гордо ответила:

— Три килограмма!

Третий даже рассмеялся:

— Эффект слабоват. Я слышал, нормальные люди вообще не едят три раза в день — только фрукты. А ты вечером не ешь, зато днём объедаешься. Как тут похудеешь?

Мне показалось, что он прав. На следующий день я стала есть только яблоки и яйца.

Прошёл день… второй… А на третий я получила посылку с закусками. На коробке было написано: «Для соседок Сяо Бу!»

Они радостно распаковали посылку и начали с наслаждением есть. Я сидела на кровати и с тоской смотрела на них, потом достала телефон:

— Зачем так со мной? Почему мне не купил?

Третий серьёзно ответил:

— Сначала похудей. Когда станешь стройной — куплю.

Я слушала его бесстыдное увещевание, глядя, как другие весело жуют, и в отчаянии застонала:

— Не хочу худеть! Хочу желе, хочу шоколад, хочу сушеный дуриан! Любимый, прости! Купи мне, пожалуйста…

Тон Третьего тут же изменился:

— Конечно! Ведь мягкая и пухленькая — гораздо приятнее на ощупь. Посылка для тебя уже в пути. Молодец.

Я на секунду помолчала в память о своих потерянных килограммах, а потом бросилась с кровати делить сладости с соседками.

Одна из них сказала:

— Этот коварный план по откорму — самое умное, что Третий когда-либо придумал.

4

Однажды на Новый год Третий утром пришёл к нам домой с поздравлениями. После этого решил ехать домой на автобусе. Минуту постоял на остановке, потом подумал, что, наверное, автобусов уже нет, и позвонил в автопарк. Диспетчер подтвердила:

— Да, действительно, автобусов больше нет.

Третий уточнил:

— Совсем ни одного? Ни 7-го, ни 18-го маршрута?

— Верно, — ответила она. — До седьмого числа последний автобус ходит до полудня. Сейчас уже нет.

Третий пошёл пешком. По дороге увидел парочку, ожидающую автобус. Подошёл и сказал:

— Автобусов больше нет. Я только что звонил в автопарк. Не ждите зря.

Парочка поблагодарила его.

Третий уже почувствовал себя героем, как вдруг сзади раздался сигнал. Обернулся — и увидел подъезжающий автобус №7, за ним — №18.

Ему стало неловко. Когда влюблённые сели в автобус, он предпочёл идти домой пешком.

Позже он заявил мне с твёрдым убеждением:

— Лучше пусть думают, что я издеваюсь над влюблёнными, чем что у меня интеллект на нуле.

5

Однажды Третий вернулся из командировки в Пекин. Я поехала на метро со своего университета встречать его. Нам обоим нужно было сделать несколько пересадок, но последняя линия перед местом встречи была одна и та же.

В тот день нам невероятно повезло: мы сели в один и тот же поезд, просто в разные вагоны.

http://bllate.org/book/7778/725011

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода