× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Seem to Have Suddenly Become Smarter / Похоже, я вдруг стала умнее: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С самого начала Сун Чжэнь твёрдо придерживалась одной версии и даже не думала её менять. Её нисколько не тревожило, что те трое осмелятся втянуть её в эту историю.

Если её не затронут — всё останется глупой сценой ревности, без серьёзных последствий. Но стоит им попытаться втянуть её — и дело превратится в похищение и покушение на изнасилование. Такое уже нельзя будет замять: это уголовное преступление.

Пусть даже все они несовершеннолетние — исключения из школы им точно не избежать.

Только Сун Жуй, этот глупец, проболтался. Иначе ей и ходить к классному руководителю не пришлось бы. С каждым днём она всё больше убеждалась: её двоюродному брату предстоит тяжёлая судьба.

Такая глупость, такая доверчивость… Хорошего из этого не выйдет.

Вот и сейчас — всего несколько дней общения с Шэнь Юнь, а у него уже рёбра сломаны. Стоило ли?

После уроков Люйе пригласила Сун Чжэнь перекусить в новом закусочном киоске у школьных ворот, но та отказалась.

— У меня ещё дела, иди без меня.

— Опять стенгазету оформляешь?

— Ага.

Когда Люйе ушла, Сун Чжэнь спокойно достала тетрадь и принялась за задачи. Не успела решить и двух, как кто-то постучал по её парте:

— Всё, можно идти.

Это был Лу Чжихин.

Сун Чжэнь быстро собрала вещи, и они вместе направились к месту, где стоял его велосипед.

Лишь выйдя за школьные ворота, она спросила:

— Зачем ты просил меня ждать после уроков? Что-то случилось?

— Да, кое-что есть.

Лу Чжихин указал на магазин напротив:

— Там открылось новое место. Хочешь чего-нибудь? Угощаю.

Сун Чжэнь узнала тот самый киоск, о котором говорила Люйе.

Что с ним такое? Раньше он никогда не ел подобную еду.

------

Сун Чжэнь вспомнила слова старого преподавателя и пошутила:

— Не стоит. Если учитель заметит, нас могут наказать.

— Ничего страшного, если просто поесть с одноклассником. — Лу Чжихин лёгонько похлопал её по плечу. — Давай заходи. Пока я рядом, никто тебя не накажет.

Какой же он самоуверенный.

Закусочная была небольшой, но очень чистой — всё-таки только открылась. Сун Чжэнь машинально прошла к самому дальнему столику и заказала себе только зелёный чай со льдом.

А вот Лу Чжихин набрал целую гору: одэн, жареные куриные крылышки, маленькие пирожные. Вся поверхность стола оказалась забита.

— При таком количестве еды мне ужин можно не готовить.

— Вот и не ешь. После этого сразу пойдём бегать или просто прогуляемся пешком, чтобы переварить.

Сун Чжэнь не могла устоять перед вкусностями и взяла шарик рыбного тофу. Лу Чжихин просто смотрел, как она ест, сам же почти не притрагивался к еде.

— Ешь уже! — поторопила она. — Не думай, что я всё съем сама. Если поправлюсь — будем толстеть вместе.

Лу Чжихин всегда был таким хитрецом: покупал кучу еды, а сам почти ничего не ел. В детстве Сун Чжэнь не понимала важности диеты и радостно доедала всё до крошки.

Тогда ей казалось это счастьем, теперь же она знала: это сладкое бремя.

Она решительно положила ему на тарелку одно куриное крылышко. Лу Чжихин взял его и стал жевать. Проглотив пару кусков, неожиданно спросил:

— Вчера с тобой всё в порядке было?

— Конечно, отлично.

— Нигде не поранилась?

— Нет, со мной всё хорошо.

— Те двое студентов, что тебя связали, — одноклассники Чжоу Цзюня. Это был их первый раз, они сильно нервничали и даже губу тебе порвали.

Сун Чжэнь удивилась эффективности Лу Чжихина. Даже учитель Ли не смог вычислить этих двоих, а он уже всё знает. И заметил, что у неё уголок рта повреждён.

— Это просто прыщ от перегрева.

— Зачем мне врать? Ты же знаешь, что не получится.

— Ладно. — Сун Чжэнь сдалась. — Это мелкая царапина, больше ничего нет.

— Точно?

— Посмотри сам. — Она закатала рукав, показывая белую, гладкую кожу. Затем поднесла лицо ближе. — Видишь? Ничего.

— А под одеждой ещё много мест, которые я не видел.

Сун Чжэнь испуганно спрятала руку:

— Ты что, хочешь вести себя непристойно? За такое точно накажут!

Лу Чжихин, улыбаясь, опустил голову и продолжил жевать крылышко. Видимо, ему было забавно — он даже засмеялся.

Сун Чжэнь закатила глаза. Ладно, в детстве она действительно разгуливала перед ним голой, но тогда была ещё маленькой. Сейчас же — совсем другое дело.

Доев крылышко, Лу Чжихин снова поднял голову. Его выражение лица стало серьёзным:

— Сун Чжэнь, если с тобой что-то случится, обязательно обратись к врачу, хорошо?

— Хорошо. Поверь, со мной всё в порядке. Чжоу Цзюнь довольно простодушен — я немного с ним поговорила, и он решил, что Шэнь Юнь его обманула. Сразу побежал выяснять отношения, а я воспользовалась моментом и сбежала.

— А Цзян Ян? Как вы встретились?

— Цзян Ян сказал, что кто-то сообщил ему: Чжоу Цзюнь собирается меня обидеть. Думаю, это тоже часть плана Шэнь Юнь. Она, наверное, испугалась, что Чжоу Цзюнь действительно что-то сделает, и послала Цзян Яна меня спасать.

Так она хотела создать картину «двое мужчин дерутся из-за девушки», донести до учителей — и тогда Сун Чжэнь точно бы попала в беду.

Но события пошли не так, как задумывалось: в итоге Шэнь Юнь оказалась в центре скандала, а Сун Чжэнь вышла сухой из воды. Вот тебе и карма.

— Больше не общайся с Шэнь Юнь. Она слишком далеко зашла.

— Я и сама не хочу с ней контактировать, но ведь она моя двоюродная сестра. Постоянно заявляется без приглашения — очень неприятно.

— В следующий раз, когда она придёт к вам домой, сразу приходи ко мне. Не разговаривай с ней.

Сун Чжэнь почувствовала, как от его слов становится спокойнее. Она с удовольствием кивнула:

— Хорошо-хорошо, тогда я буду на тебя рассчитывать, одноклассник Лу.

Но Лу Чжихин не принял благодарности и резко сменил тему:

— А Цзян Ян тебе разве не подходит? Он явно заинтересован.

— Он не подходит. От него помощи не дождёшься. Ты гораздо лучше.

— Значит, он вчера проводил тебя домой?

— Нет, просто дорога совпала. Мы расстались по пути.

Взгляд Лу Чжихина снова стал глубоким. Он слегка кашлянул:

— Сун Чжэнь, ты думаешь, я такой же глупый, как учитель Ли? Я не поверю всему, что ты скажешь.

— Ой, ты ещё и учителя Ли глупым назвал! Пойду пожалуюсь ему.

— Жалуйся. Посмотрим, кому он поверит — тебе или мне.

Какой наглец! Сун Чжэнь не знала, что с ним делать. Но ведь он отличник — за ним всегда последнее слово. Даже если поесть вместе, никто не заподозрит их в ранней любви и не накажет.

Лу Чжихин — живая визитная карточка третьей средней школы. Что бы ни случилось, администрация сделает всё, чтобы его защитить. Быть с ним — значит не знать никаких проблем.

Подумав об этом, Сун Чжэнь вдруг почувствовала прилив аппетита и съела всё, что осталось на столе.

Теперь она точно переела.

Выходя из закусочной, она с сожалением вздохнула:

— Мои усилия похудеть пошли насмарку.

Недавно, из-за подготовки к конкурсу и экзаменам, она случайно похудела на полтора килограмма. А теперь всё вернулось за один ужин.

Лу Чжихин успокаивающе похлопал её по плечу:

— Ничего страшного. Пойдём пешком, а вечером побегаем час — и всё сожжёшь.

Сун Чжэнь покорно толкнула велосипед вперёд. Вот она — цена удовольствия: пока рот радуется, ноги страдают.

Пройдя немного, небо начало темнеть. По обе стороны дороги почти не было магазинов, поэтому вокруг воцарилась тишина. Вдруг Лу Чжихин спросил:

— У тебя в эти выходные есть время?

— В субботу или воскресенье?

— В любой день, вечером.

— Что случилось?

— В нашем городе выступает музыкальная группа — два вечера подряд. Ян Жуэй хочет пойти. Пойдёшь с нами?

Концерт… В прошлой жизни Сун Чжэнь бывала на двух таких мероприятиях. Один раз с подругой ходила в бар послушать рок-группу — атмосфера была потрясающей, но тогда она была слишком полной и не выдержала — ушла уже через полчаса.

Она оглядела свою нынешнюю фигуру. Вроде бы теперь всё в порядке.

— У тебя есть билеты?

— Да, собирался купить. Если пойдёшь — возьму и для тебя.

— Тогда пойду.

Ради Ян Жуэй она с радостью помогала. Давно хотела заговорить с Лу Чжихином о его ноге, но никак не решалась. Кто знает, что ждёт в будущем? Ведь она сама смогла переродиться — может, и с Ян Жуэем всё обойдётся.

Лучше жить настоящим.

Но всё же… выходить вечером в выходные…

— Мне нужно спросить родителей. Они могут не разрешить.

— Скажи, что идёшь со мной. Тогда точно разрешат.

Сун Чжэнь заметила, что Лу Чжихин в последнее время стал невероятно уверен в себе — будто всё происходящее полностью под его контролем. И, похоже, так оно и было. Вечером дома она упомянула о концерте, и Тан Сюань сразу согласилась:

— Конечно, иди! Всё время дома сидишь, читаешь — надо отдыхать.

Сун Дашэн был осторожнее:

— Вечером на улице будь осторожна. Где именно этот концерт?

— В культурно-спортивном центре.

— Ах, не волнуйся! С Чжихином — чему тут бояться? Центр — официальное место, не какие-то подозрительные заведения.

Сун Дашэн мягко посмотрел на жену:

— Просто меня напугал случай с Сун Жуем. Представляешь, в самой школе его избили до перелома рёбер. Сейчас мир уже не тот, что раньше.

Лицо Тан Сюань тоже помрачнело:

— Да уж. Сегодня навещала Сяо Юнь. Щёку так распухла… Её мама всё плачет, боится, что дочь останется с шрамами.

Сун Чжэнь прекрасно понимала чувства Тан Лин. Главное преимущество Шэнь Юнь — её красота. В современном обществе многие считают: ум девушки не важен, главное — быть красивой. Если Шэнь Юнь останется с шрамами, как Тан Лин сможет «выдать» её за хорошую партию?

Сун Чжэнь не испытывала к ним ни капли сочувствия. Чем хуже Шэнь Юнь, тем лучше. Она даже не стала рассказывать родителям о возможном наказании. Пусть узнают сами — со временем всё вскроется.

Сун Дашэн продолжал наставлять дочь:

— С Чжихином гулять — я спокоен. Но с этим парнем Цзян Яном лучше не общайся, ладно?

— Да ладно тебе! Он же не плохой человек. К тому же, эти маринованные овощи, что ты сейчас ешь, — из его семьи.

— Овощи действительно вкусные. Жаль, что у меня нет своего производства — купил бы у них рецепт.

Тан Сюань удивилась:

— Зачем? От маринованных овощей разбогатеть можно?

— Конечно! В наше время хороший товар — залог успеха. Неважно, что именно производишь — лишь бы качество было. Из таких овощей можно и дом, и квартиру купить.

Выходные наступили незаметно. Днём Сун Чжэнь, как обычно, ходила в библиотеку помогать Люйе и другим с учёбой, а после обеда сказала, что уходит домой пораньше.

— Вечером дела.

Люйе тут же оживилась:

— Ты что, на свидание собралась?

— Ага. Тебе не нравится?

Такой ответ сразу развеял подозрения. Сюй Цзя засмеялась:

— Наверное, с родственниками ужинать?

— Именно. В нашей семье сейчас много событий, часто навещаем друг друга.

Все и так знали семейные проблемы Сун Чжэнь, поэтому просто многозначительно улыбнулись.

Цзян Ян подошёл и лёгонько похлопал её по голове:

— Не общайся с такими, как Сун Жуй. Он плохой человек.

— Эй, Цзян Ян! Почему ты постоянно хлопаешь Сун Чжэнь по голове? Это плохо!

— Чем плохо? Я же не бью.

— От этого глупой становишься!

— Она умнее тебя.

Сюй Цзя задумчиво добавила:

— Недавно смотрела дораму: там главный герой тоже постоянно хлопал героиню по голове. Это знак большой близости.

— Ладно-ладно, — Сун Чжэнь почувствовала себя неловко, — хватит болтать. Делайте домашку. Скоро контрольная.

Школьная жизнь и правда напряжённая: экзамены следуют один за другим, передышки почти нет.

Все взвыли и разошлись по домам.

Сун Чжэнь решительно отказалась от того, чтобы Цзян Ян её провожал, и первой запрыгнула в автобус, помахав ему рукой. Доехав до своей остановки, она только вышла, как увидела Лу Чжихина, сидящего на скамейке и улыбающегося ей.

— Ты здесь зачем?

— Жду тебя.

Голос прозвучал особенно мягко и приятно.

Сун Чжэнь провела Лу Чжихина домой, и они быстро перекусили перед выходом.

http://bllate.org/book/7776/724904

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода