× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Seem to Have Suddenly Become Smarter / Похоже, я вдруг стала умнее: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Чжэнь открыла альбом на указанной странице и ткнула пальцем во вторую фотографию:

— Вот эту?

Короткие волосы чуть ниже ушей, кончики слегка завиты, лёгкая чёлка — причёска выглядела очень свежо и мило. Сун Чжэнь засомневалась:

— Ты уверен, что она мне подойдёт?

Парикмахер рядом кивнул:

— Отличный выбор! Я как раз собирался предложить тебе именно его. Он хорошо скроет форму твоего лица. Сейчас ты всё лицо открываешь — оно кажется крупнее.

Сун Чжэнь посмотрела в зеркало на своё круглое, как серебряный блин, лицо, стиснула зубы и решительно сказала:

— Ладно, сделаем этот.

Раз уж решилась на перемены, то пусть они будут смелыми.

После мытья головы она уселась в кресло, и парикмахер взялся за ножницы. Волосы у Сун Чжэнь были длинными, и когда первая прядь упала на пол, ей стало немного жаль. Но стоило подумать, что теперь она станет красивее, как жалость тут же исчезла.

Парикмахер уже наметил общий контур, как вдруг приподнял несколько её прядей и спросил:

— А не покрасить ли ещё?

— Нет-нет, я ещё школьница, в школе запрещено красить волосы.

Даже эти лёгкие завитки вызывали у неё тревогу. Лу Чжихин, стоявший рядом, подсказал:

— Если учитель спросит, скажи, что у тебя от природы кудрявые волосы.

У этого парня всегда полно хитрых идей.

Стрижка переросла в завивку, и всё утро Сун Чжэнь провела в парикмахерской. К полудню Лу Чжихин вышел на минутку, купил ей сэндвич и воду.

Раньше Сун Чжэнь терпеть не могла такую еду — безвкусную и холодную. Лу Чжихин знал об этом и специально добавил к заказу пончик.

Но Сун Чжэнь лишь мельком взглянула на него, молча отложила розовый пакетик с пончиком и сделала большой глоток из бутылки минеральной воды.

Она смотрела, как парикмахер работает, и тем временем съела весь сэндвич. Затем её взгляд снова упал на тот самый пончик. Розовый пакетик выглядел особенно соблазнительно. Она долго сопротивлялась, но в конце концов помахала Лу Чжихину в зеркале.

Когда он подошёл, она протянула ему пакет:

— Лучше ты сам его съешь.

— Не хочешь?

— Нет.

— Да ты можешь позволить себе один пончик.

— Не надо, не искушай меня.

Парикмахер, слушавший их диалог, не удержался и рассмеялся:

— Пусть ест, раз сама не хочет. Какая молодец — умеет себя контролировать! Поверьте мне, если она ещё немного похудеет, станет куда красивее.

Сун Чжэнь поспешила возразить:

— Я не его девушка!

— Ну и ладно, в вашем возрасте ранние романы — обычное дело.

— Да мы правда не пара!

Парикмахер только смеялся, игнорируя её слова. Это её расстроило. За одно утро её уже дважды приняли за девушку Лу Чжихина. В следующий раз точно нельзя будет брать его с собой.

Хотя комплимент насчёт красоты всё же приятно было услышать. Любая женщина любит похвалу, даже если это просто вежливость.

Она взглянула в зеркало на своё слегка широковатое лицо и горько усмехнулась.

Через час причёска была готова. Сун Чжэнь снова посмотрела в зеркало и почувствовала нечто невероятное.

Оказалось, парикмахер не соврал: после такой укладки она действительно стала немного красивее.

Причёска скрыла недостатки полного лица и подчеркнула черты. Сун Чжэнь никогда не была некрасивой: с детства у неё была белая кожа, большие глаза, а новая стрижка придала ей свежесть и яркость.

Лу Чжихин долго всматривался в неё, потом вынес вердикт:

— Красиво.

— Правда?

— Конечно, малышка! Не веришь — спроси у той тёти.

Парикмахер хлопнул по плечу женщину средних лет, которая как раз делала укладку:

— Разве не лучше, чем раньше?

Та охотно поддержала:

— Очень даже! Гораздо лучше, чем хвост. Лицо теперь выглядит меньше. Девочка, тебе бы ещё немного похудеть — будешь настоящей красавицей. У твоего парня отличный вкус: он сразу разглядел в тебе перспективную акцию!

Опять за то же! Сун Чжэнь поскорее расплатилась и выбежала из салона.

На улице ей казалось, что прохожие то и дело бросают на неё взгляды, отчего она чувствовала себя крайне неловко. Лу Чжихин лёгким движением похлопал её по спине:

— Выпрями спину, подними голову. Не сутулься.

Сун Чжэнь старалась держать осанку, но через пять минут снова опустила голову.

Тридцать лет комплексов по поводу собственной внешности — не переделать характер за один день. Теперь ей предстояло не только худеть, но и учиться жить с новым образом, который привлекает внимание окружающих.

Первый урок — научиться спокойно встречать чужие взгляды.

Вечером за ужином вся семья была поражена. Тан Сюань и Сун Дашэн остались в полном восторге от новой причёски дочери. Особенно Тан Сюань — она вертела Сун Чжэнь, разглядывала со всех сторон и едва не расцеловала.

Ведь она всегда знала: её дочь красива, просто раньше полнота мешала это заметить.

Сун Чэн был ещё прямолинейнее:

— Сестрёнка, теперь ты такая красивая — все мальчишки в школе за тобой побегут!

Сун Чжэнь закатила глаза.

Сун Чэн оказался прав. На следующий день, когда Сун Чжэнь пришла в школу, её встретили восхищённые взгляды.

На самом деле она не стала какой-то особенной красавицей — по сравнению с такими, как Чжао Цзин или Шэнь Юнь, разрыв оставался заметным. Но от красоты тоже можно устать, тогда как резкий контраст «до» и «после» вызвал настоящий переполох.

Когда Сун Чжэнь вошла в класс, все мальчишки загудели. Особенно забавно повела себя Люйе: когда Сун Чжэнь села рядом, она серьёзно сказала:

— Извините, вы, наверное, ошиблись классом? Это не ваше место.

Сун Чжэнь схватила её за руку и тихо прошептала:

— Это я.

Люйе чуть не выронила завтрак от удивления.

— Ты что, таблетки какие-то съела?

— Просто постриглась. Разве это так уж невероятно?

Люйе ничего не ответила, а потянула её за рукав и показала на задние парты. Мальчишки корчили рожицы, а увидев, что Сун Чжэнь оглянулась, хором закричали:

— Красавица!

Некоторые даже бросились к ней просить номер телефона.

Среди этой шумной компании выделялись двое, кто оставался совершенно невозмутим.

Первый — Лу Чжихин. Он уже видел Сун Чжэнь с такой причёской, поэтому ничуть не удивился. Для него она осталась прежней — никаких перемен.

Второй — Цзян Ян. Обычно шумный и беспокойный, сегодня он был необычайно спокоен. Когда один из парней начал поддразнивать его, Цзян Ян раздражённо оттолкнул его и, схватив учебник, углубился в чтение.

Эта картина выглядела настолько непривычно, что кто-то даже стал проверять, не держит ли он книгу вверх ногами. Цзян Ян в ярости ударил кулаком по столу — и только тогда в классе установилась тишина.

Прозвенел звонок на утреннюю самостоятельную работу, и в класс вошёл классный руководитель с книгой под мышкой. Увидев Сун Чжэнь, он на мгновение опешил, а потом, наконец, пришёл в себя.

Он вызвал Лу Чжихина за дверь и заговорил о предстоящем конкурсе:

— Мне нужно вести уроки и заниматься другими делами, так что сопровождать вас не смогу. Поедет завуч, а с вами будет английский учитель. Посмотри за всеми, чтобы не вышло неприятностей.

— Хорошо, учитель Ли.

— Особенно за Сун Чжэнь. Вас всего двое от нашего класса. В тебе я абсолютно уверен, а вот она…

— С ней тоже не будет проблем.

— Надеюсь.

Классный руководитель явно не верил своим словам и ещё раз внимательно посмотрел на Сун Чжэнь, прежде чем вернуться в класс.

Честно говоря, со старших классов Сун Чжэнь сильно изменилась — больше всех в классе из пятидесяти с лишним человек. Её успеваемость резко выросла, она сильно похудела, а сегодня ещё и подстриглась — стала заметно красивее. Но чем больше она менялась, тем сильнее волновался классный руководитель.

Боялся одного: как бы она не испортила Лу Чжихина.

«Ранние романы» — этот кошмарный ярлык прочно засел у него в голове.

Когда Лу Чжихин вернулся в класс, он тоже дважды взглянул на Сун Чжэнь. Она действительно похудела — в профиль казалась вдвое меньше, черты лица стали чётче.

Он всегда умел видеть суть вещей. Ещё в детстве считал: стоит Сун Чжэнь сбросить двадцать цзиней — и она станет милой девочкой.

Жаль, что во всём он преуспевал, кроме одного — уговорить Сун Чжэнь худеть. В детстве, если он просил её есть меньше, она тут же начинала плакать; повзрослев, стала применять силу. Лу Чжихин не мог драться с девушкой, так что приходилось сдаваться и позволять ей есть, сколько захочет.

Хорошо, что вовремя одумалась.

В тот день Сун Чжэнь стала звездой класса. После каждого урока девочки окружали её, расспрашивая, где она стриглась.

— В центре, в салоне «Ло Си». Говорят, там дорого. Сколько ты заплатила за стрижку?

Действительно недёшево. Ту одежду оплатил Лу Чжихин, и когда Сун Чжэнь пыталась вернуть деньги, он упорно отказывался брать. Поэтому все её сбережения ушли на причёску.

Стрижка плюс завивка обошлись почти в триста юаней.

В те времена триста юаней — немалые деньги.

Она не хотела говорить правду и назвала сумму вдвое меньше. Но даже сто с лишним вызвало зависть и раздражение у многих.

— Вот здорово быть богатой! Будь у меня такие деньги, я бы тоже пошла в дорогой салон — наверняка стала бы красивой.

— Да брось, тут главное — лицо.

— Что значит «главное — лицо»? Я хуже Сун Чжэнь?

Только после этих слов все всерьёз пригляделись к чертам Сун Чжэнь. Люйе, как всегда, была самой честной:

— Сун Чжэнь, я только сейчас поняла: ты и правда красива. Просто раньше тебя губила полнота.

Белая кожа без прыщей, большие глаза, высокий нос — в целом без явных недостатков. А после укладки и вовсе стало приятно смотреть. Сун Чжэнь сама не замечала, но после целого утра похвал начала верить в свои новые возможности.

За обедом Цзян Ян не появился, и Сун Чжэнь почувствовала лёгкое беспокойство. Обычно он сидел рядом и болтал без умолку. Сначала она находила это раздражающим, но со временем даже привыкла — ведь от него можно было узнать много интересного.

Она спросила Люйе:

— Где Цзян Ян?

— Кажется, вышел за ворота.

— Опять к тем уличным хулиганам?

— Нет, вроде бы один.

— Откуда ты так подробно знаешь?

Люйе бросила на неё презрительный взгляд и промолчала.

Сун Чжэнь ела рассеянно, всё думая о Цзян Яне. Не пошёл ли он снова драться? Ведь рана на голове ещё не зажила.

После обеда, когда она мыла тарелку и уже собиралась уходить вместе с Люйе, вдруг из-за угла выскочил Цзян Ян и резко потянул её за руку.

С такой силой она была бессильна сопротивляться. Очнувшись, она уже стояла в рощице. Цзян Ян весь в поту, сбившимся дыханием — видимо, бежал. Она спросила:

— Что случилось? Ты хоть поел?

— Нет.

— Так куда ты ходил?

Не договорив, она почувствовала на голове что-то новое. Потянулась снять, но Цзян Ян остановил её:

— Не трогай, красиво смотрится.

— Что это?

— Заколка.

Сун Чжэнь на секунду замерла, потом поняла:

— Ты весь обед пропустил, чтобы купить заколку?

— Да! Купил рядом со школой. Мне кажется, неплохая. Если хочешь дороже — через пару дней куплю другую…

— Нет-нет, не надо! — Сун Чжэнь чуть не упала в обморок. Сначала кошелёк, теперь заколка — он что, до сих пор не понял её намёков?

— Цзян Ян, я не могу принять этот подарок…

— Прими, учитель Сун. Считай, это плата за обучение.

— Какая ещё плата?

— Ты же мне помогаешь с учёбой, денег не берёшь — вот и расплачиваюсь. А когда поступлю в университет, обязательно устрою тебе банкет в знак благодарности.

Сун Чжэнь чуть не рассмеялась от досады — этот парень умеет самому себе всё объяснять!

Цзян Ян крепко сжал её руки, не давая снять заколку:

— Носи, отлично смотрится.

— То есть я не имею права отказаться?

— Конечно! Если посмеешь не носить, я… я…

— Ты что сделаешь?

Цзян Ян в горячке выпалил:

— Поцелую! В прошлый раз ведь не получилось.

Сун Чжэнь тут же дала ему пинка. Цзян Ян не ожидал нападения и согнулся от боли в ноге.

— Ты что, совсем безжалостная, Сун Чжэнь? Нога сломается!

http://bllate.org/book/7776/724896

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода