× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Seem to Have Suddenly Become Smarter / Похоже, я вдруг стала умнее: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Ян, сделав три шага за два, ворвался наверх, словно порыв ветра. Он резко схватил Сун Жуя за воротник и швырнул его прямо на стену. Удар вышел такой сильный, что грохот разнёсся по всему коридору — Сун Чжэнь даже зажмурилась от сочувствия.

Её хрупкого, болезненного двоюродного брата… не убьёт ли его Цзян Ян?

Сун Жуй от столкновения с стеной едва не рассыпался на куски и завопил от боли. Но, не успев выкрикнуть и пару раз, заметил, как перед самым носом замелькали кулаки обидчика, и тут же перешёл на пронзительный визг:

— Сун Чжэнь! Сун Чжэнь! Спаси меня, скорее спаси!

Сун Чжэнь испугалась, что в школе начнётся скандал, и подошла, чтобы урезонить Цзяна Яна:

— Да ладно тебе, он мой брат.

Цзян Ян не ослаблял хватку и продолжал держать кулак прямо перед лицом Сун Жуя. Он с недоумением посмотрел на Сун Чжэнь:

— У тебя ещё и брат есть?

— Двоюродный.

— Правда? Вы вообще не похожи.

Сама Сун Чжэнь, хоть и была полноватой, обладала приятными чертами лица. А этот тип выглядел жалко: мятый, с недобрым взглядом и явной слабостью во всём теле.

Как такому смельчаку вообще хватило наглости трогать девушек?

Сун Чжэнь вздохнула:

— Да честно тебе говорю — мой двоюродный брат. Просто хотел подарить мне шоколадку. Отпусти его уже.

Сун Жуй еле сдерживал слёзы от боли, но всё же прошептал Цзяну Яну, умоляя:

— Она правда моя сестра… я совсем не собирался её обижать.

— В следующий раз будь осторожнее. Это ведь школа.

Цзян Ян произнёс это с таким видом, будто сам только что не избил старшекурсника. Лёгким движением он оттолкнул Сун Жуя, и тот едва не угодил лицом в ступеньки, после чего, пятясь и спотыкаясь, пустился бежать прочь.

Сун Чжэнь с досадой посмотрела на Цзяна Яна:

— Ты бы мог в будущем не быть таким импульсивным. Он и правда мой брат.

— Даже если и брат, хороший из него точно не вышел. Верно ведь?

Сун Чжэнь пожала плечами, не отрицая. Она уже собиралась вернуться в класс, как вдруг Цзян Ян наклонился и поднял с пола какой-то предмет в углу:

— Это тебе от него?

Это была та самая шоколадка, которую Сун Жуй собирался подарить Шэнь Юнь.

— Не хочу. Выброси её.

— Зачем выбрасывать? Ведь тебе же подарили.

— Ну да.

— Тогда давай разделим пополам.

Цзян Ян уселся прямо на ступеньки и принялся рвать обёртку. До начала занятий оставалось совсем немного, в коридоре почти никого не было. Сун Чжэнь посмотрела на часы — время поджимало.

— Не ешь сейчас, скоро урок.

— Чего торопиться? Съедим и пойдём.

Он резко потянул Сун Чжэнь за руку и буквально прижал её к лестнице, после чего разорвал упаковку и разломил шоколадку надвое.

— Держи, ешь. Не тяни, давай быстрее.

Сун Чжэнь поняла, что выбора нет — иначе шоколад просто растает в руках. Она сделала большой укус и мысленно застонала от отчаяния.

Все усилия похудеть за обеденный перерыв пошли насмарку.

Цзян Ян быстро съел свою половину и добавил с осуждением:

— Слишком сладкий. Твой двоюродный брат совсем безвкусный — купить такую приторную шоколадку. Наверняка ему от тебя что-то нужно?

— Да.

— Что именно?

— Ничего особенного. В любом случае, я не согласилась.

Цзян Ян усмехнулся:

— Я случайно услышал кое-что… Похоже, речь шла о нашей однокласснице Шэнь Юнь. Раз ты с ней как сестры, значит, этот парень — тоже её брат?

— Нет, они не родственники. Совсем разные семьи, понимаешь?

— Понял. Один от отца, другой от матери. Получается, твой двоюродный брат заинтересовался твоей двоюродной сестрой?

Сун Чжэнь откусила ещё кусочек шоколада, но голос у неё стал вялым:

— Это всё так запутанно… Меня это не касается.

Цзян Ян вдруг подставил ладонь под её руку:

— Ешь быстрее, шоколад уже течёт.

Одновременно он вытащил из кармана пачку салфеток, вырвал одну и начал вытирать ей пальцы:

— Как можно так медленно есть шоколад?

— Я же сказала — не хочу! Ты сам заставил меня есть.

Они перебрасывались упрёками, когда в коридор поднялся классный руководитель с папкой в руках. Увидев эту сцену, учитель широко распахнул глаза и сердито спросил:

— Цзян Ян, что ты делаешь?

Тот с невинным видом ответил:

— Протираю Сун Чжэнь руки.

— Уже почти звонок, и ты протираешь руки?

— У неё от шоколадки всё в руках испачкалось, вот и помогаю. Учитель, я просто проявляю заботу о товарище. Разве в этом что-то плохое?

Учитель был настолько раздражён его нахальством, что не смог подобрать слов, лишь фыркнул и ушёл. Проходя мимо Сун Чжэнь, он бросил на неё странный, почти пугающий взгляд.

Сун Чжэнь постаралась не смотреть на него и в этот момент заметила, что снизу поднимается Лу Чжихин. Она быстро вырвала руку из ладони Цзяна Яна, завернула остатки шоколада в салфетку и поспешно сказала:

— Ладно, мне пора на урок. Если будут вопросы по учёбе — спрашивай после занятий.

Цзян Ян остался в полном недоумении — с каких пор он собирался задавать ей вопросы?

После того как Сун Жуя «побили», он так сильно перепугался, что вечером даже не смог ужинать. Ночью у него началась лихорадка, а на следующий день школьный врач сделал укол жаропонижающего, но состояние не улучшилось. Классному руководителю ничего не оставалось, кроме как позвонить родителям.

Бабушка Сун, услышав, что её любимый внук заболел, немедленно отправила за ним машину.

Забирали его с большим шумом. Сун Чжэнь как раз была на уроке и, заглянув в окно, увидела У Мэйфань и бабушку Сун. Она сразу догадалась, ради чего они приехали, и повернулась к Цзяну Яну.

Тот выглядел совершенно растерянным. Только после урока он подошёл к ней и спросил:

— Что случилось? Почему ты так странно на меня смотрела на уроке?

Сун Чжэнь отвела его в сторону и тихо спросила:

— Ты в тот раз сильно его ударил?

— Нет же! Сама же видела — просто толкнул чуть-чуть.

— Это не толкнул, а впечатал в стену. Может, ты его травмировал?

— Да ладно?! — воскликнул Цзян Ян, не веря своим ушам. — Неужели твой брат сделан из бумаги? Разве он мужчина? От одного толчка сразу слёг? Ты же знаешь, я могу получить куда сильнее — и ничего!

— Я полная, это другое. А он такой худой… Может, правда серьёзно повредил что-то.

— Исключено! Наверняка притворяется. У меня богатый опыт драк, и в тот раз я специально сдержался — даже царапины не оставил.

Сун Чжэнь была поражена его самоуверенностью — кто вообще может гордиться «богатым опытом драк»?

— В будущем будь осторожнее. Не надо постоянно кого-то бить.

— Ладно-ладно, я больше и пальцем не трону твоего двоюродного брата. Хотя… какой же он слабак.

Цзян Ян важно ушёл, и Сун Чжэнь больше не стала ничего говорить.

Вечером дома Тан Сюань рассказала, что Сун Жуй внезапно начал сильно лихорадить и даже попал в больницу — ему предстоит несколько дней отдыхать.

— Только начался учебный год, а он уже заболел. Теперь отстанет по программе.

Сун Чжэнь подумала про себя: «Это даже к лучшему. Теперь тётушка сможет свалить на болезнь все его неудачи».

Когда вернулся Сун Дашэн, он тоже упомянул об этом и велел Тан Сюань взять что-нибудь для больного.

На следующий день была суббота, и Тан Сюань предложила взять с собой Сун Чжэнь. Та всячески отнекивалась, ссылаясь на необходимость готовиться к экзаменам, и уже собиралась уйти наверх, как вдруг зазвонил телефон.

Она машинально подняла трубку — звонила Шэнь Юнь.

— Чжэньчжэнь, я слышала, что Жуй-брат заболел и лежит в больнице. Это серьёзно?

«Вот оно, их тайное сближение!» — подумала Сун Чжэнь, удивляясь, что та осмелилась спрашивать у неё.

— Да, заболел. Подробностей не знаю.

— Он в больнице?

— Ты даже об этом знаешь?

— Просто слышала кое-что.

Сун Чжэнь не стала развивать тему, и разговор начал затихать. Она уже хотела найти повод положить трубку, но Шэнь Юнь снова заговорила:

— Чжэньчжэнь, я хочу навестить его. Не могла бы ты пойти со мной?

— Ты правда хочешь пойти?

— Да. Жуй-брат всегда ко мне хорошо относился. Хочу узнать, как он себя чувствует. Тебе не составит труда? Не помешаю?

Сун Чжэнь изначально не собиралась идти, но теперь передумала.

— Ничего страшного. Мы с мамой как раз собирались завтра туда. Иди вместе с нами.

Шэнь Юнь обрадовалась, поблагодарила Сун Чжэнь и договорилась о времени встречи на следующий день.

В субботу утром Шэнь Юнь пришла вовремя. Тан Сюань не знала, что она тоже пойдёт, и сначала удивилась. Узнав цель визита, она улыбнулась:

— Наша маленькая Юнь — такая заботливая! Ты ведь давно не видела бабушку и дедушку Чжэнь? Сегодня как раз повидаетесь. Они тебя, наверное, уже не узнают.

Тан Сюань взяла с собой троих детей и вызвала такси до больницы — той самой, где Сун Чжэнь проходила медицинский осмотр. Это была лучшая многопрофильная больница в их маленьком городке.

Сун Жуй находился в трёхместной палате. Уточнив номер комнаты у медсестры, Тан Сюань строго наказала Сун Чэну вести себя тихо и не шуметь.

Шэнь Юнь тихо пробормотала:

— Жуй-брат лежит в трёхместной палате?

Сун Чжэнь едва сдержала смех. Интересно, какое выражение будет у Сун Жуя, когда он увидит Шэнь Юнь? Наверняка растеряется до невозможности.

В палате Сун Жуй как раз требовал у родных несбыточного — купить ему телефон после выписки.

— Чтобы в следующий раз, если станет плохо, я мог вам позвонить. Я же мучился от жара, а связаться с вами не было возможности!

Бабушка Сун была до глубины души растрогана и немедленно пообещала:

— Купим! Обязательно купим! Пусть твой дядя купит.

Именно в этот момент Тан Сюань с детьми вошла в палату и услышала эти слова. Лицо её мгновенно окаменело.

Все почувствовали неловкость, кроме бабушки Сун.

Она бросила взгляд на Тан Сюань, а затем перевела его на Сун Чжэнь.

— Сун Чжэнь, подойди сюда. Бабушка хочет кое-что у тебя спросить.

Тон был явно враждебный. Сун Чжэнь не собиралась становиться мишенью и толкнула вперёд Шэнь Юнь, улыбаясь Сун Жую:

— Двоюродный брат, к тебе пришла двоюродная сестра.

Сун Жуй последние два дня пребывал в ужасе от воспоминаний о Цзяне Яне, но, увидев Шэнь Юнь, мгновенно ожил.

— Шэнь Юнь, ты пришла! Прости, что заставил тебя беспокоиться.

— Это нормально. Ты ведь тоже мой брат.

Шэнь Юнь пришла без подарков, но, выходя из такси, любезно взяла у Тан Сюань сумку с фруктами, поэтому сейчас казалось, будто она принесла целую охапку угощений. Она вручила их У Мэйфань и вежливо поздоровалась:

— Здравствуйте, тётя.

Она всегда обращалась к старшим в семье Сун так же, как и Сун Чжэнь. После этого она повернулась к бабушке Сун и сладко произнесла:

— Здравствуйте, бабушка.

Бабушка Сун не сразу узнала её и с недоумением спросила:

— А ты кто такая?

— Я Шэнь Юнь, двоюродная сестра Сун Чжэнь. В детстве мы жили в одном переулке и часто играли вместе с Жуй-братом.

— А, это ты…

Бабушка ответила сдержанно. Она никогда не питала особых симпатий к Тан Сюань, а потому и к её родственникам относилась прохладно. К тому же она слышала кое-что о семье Шэнь Юнь — родители постоянно ругались и собирались развестись, что, по её мнению, наверняка плохо сказалось на ребёнке.

Её взгляд стал критическим.

Но Шэнь Юнь будто ничего не заметила и подошла поближе, тепло заговорив с бабушкой:

— Бабушка, мы так давно не виделись! Вы совсем не изменились. Помните, в детстве вы дали мне конфету? Она была невероятно вкусной.

Бабушка Сун давно забыла про ту конфету, но женщинам любого возраста приятно слышать комплименты о своей молодости. Шэнь Юнь умело польстила ей, точно попав в самую чувствительную точку.

Старушка сразу потеплела и даже велела У Мэйфань принести гостю воды. Сун Жуй же не сводил с Шэнь Юнь восхищённых глаз, будто больше никого в палате не существовало.

Для Сун Чжэнь это было прекрасно: Шэнь Юнь, искусно маневрируя, привлекла всё внимание на себя, так что ей с матерью оставалось лишь формально посидеть немного и уйти.

Когда они уходили, Шэнь Юнь всё ещё рассказывала бабушке Сун забавные истории из школы. Та пригласила её остаться на обед и пообещала, что У Мэйфань отвезёт её домой.

Тан Сюань немного обеспокоилась и хотела увести Шэнь Юнь с собой, но Сун Чжэнь решительно вывела её из палаты.

— Мам, не волнуйся. Тётя здесь, всё будет в порядке. Да и двоюродная сестра — не маленькая, не потеряется.

В тот вечер Сун Дашэн вернулся домой позже обычного. Когда Тан Сюань спросила, в чём дело, он ответил, что был в больнице навестить племянника. Его лицо было мрачным. Он позвал Сун Чжэнь и сказал:

— Папа всегда тебе доверял. Но сегодня у бабушки я услышал кое-что о тебе. Я не верю всему, что говорят, но хочу знать правду. Расскажи, что на самом деле произошло.

http://bllate.org/book/7776/724888

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода