× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Seem to Have Suddenly Become Smarter / Похоже, я вдруг стала умнее: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Чжэнь при свете уличного фонаря разглядывала кошелёк — тот был до невозможности девчачий, такой нежный, что, казалось, из него можно было выжать воду. При ближайшем рассмотрении оказалось, что это брендовая вещь: не люкс, конечно, но в её представлении стоила никак не меньше нескольких сотен юаней.

Он и правда не поскупился.

— Цзян Ян, я не могу принять от тебя подарок, да ещё такой дорогой.

— Не дорогой. Купил на свои заработанные деньги.

— Откуда у тебя деньги?

— Развожу лапшу. Папа платит мне зарплату.

— Но ты же не можешь тратить их попусту! Верни кошелёк в магазин, пожалуйста. Он мне действительно не нужен — я почти ничего не покупаю, мне не требуется такой кошелёк.

Сун Чжэнь понимала: после таких слов Цзян Яну станет и обидно, и неловко. Но всё равно нужно говорить прямо. Если она примет этот подарок, потом обязательно возникнут проблемы.

— Сун Чжэнь, ты вообще какая-то...

— Вот такая я и есть. То, что нужно сказать чётко, я всегда говорю чётко. Мы можем быть друзьями, но ничего большего — ни в коем случае.

— Почему? Из-за Лу Чжихина?

— Он тут ни при чём. Просто мне нужно учиться, готовиться к выпускным экзаменам, поступать в хороший университет. Сейчас у меня нет времени думать о подобных вещах. И тебе тоже не стоит. Ты хотя бы домашку сделал?

— Не надо со мной, как с мамой, ладно? Вечно следишь, чтобы я учился.

— Если тебе не нравится, я больше не буду. Но сейчас нам и правда не до этого.

— Днём Чжан Пин сделал предложение Вэнь Лили, а ты радовалась, как будто сама получила признание.

— Это их личное дело, и оба согласны. Нам, посторонним, нечего вмешиваться. А вот твой случай — другое дело. По крайней мере, я точно не хочу этого, так что лучше отпусти эту мысль и не трать на меня зря время.

Цзян Ян был красив и слыл хулиганом — таких парней многие девушки находили привлекательными. В любовных делах он никогда не знал отказа: обычно именно ему признавались, а он отвергал. Никогда бы не подумал, что сегодня проиграет Сун Чжэнь.

Ведь он столько сил вложил в выбор этого кошелька!

— Ты точно не хочешь?

— Точно. И тебе лучше вернуть его в магазин. За эти несколько сотен юаней можно купить что угодно — хоть родителям новую одежду.

Цзян Ян почесал затылок. Он не злился, но явно чувствовал себя неловко:

— Почему ты постоянно читаешь нотации?

— Привычка.

— Ладно, забираю обратно. Но на день рождения я всё равно должен тебе что-то подарить.

— Не надо, мне ничего не нужно.

Цзян Ян не стал её слушать. Откатив велосипед в сторону, он вдруг обнял Сун Чжэнь. Сила у него была немалая — она, взрослая девушка, чуть не задохнулась от его объятий.

Стало очень неловко.

Но Цзян Ян, к счастью, знал меру. Отпустив Сун Чжэнь до того, как она рассердилась, он весело ухмыльнулся:

— Раз уж других подарков нет, дарю тебе объятие!

Какой же он ребёнок... Сун Чжэнь только руками развела.

Наконец-то проводив Цзян Яна, она отправилась на пробежку с Лу Чжихином. Не знала почему, но сегодня он бежал особенно быстро и долго — Сун Чжэнь еле поспевала за ним. К концу тренировки она вся промокла от пота.

Объём нагрузки был вдвое больше обычного.

После пробежки Лу Чжихин пригласил её к себе домой.

— Что случилось? — спросила она. Сегодня все парни вокруг вели себя странно.

Лу Чжихин не ответил. Зайдя в дом, он велел ей подождать в гостиной, а сам поднялся наверх. Через некоторое время он вернулся с чем-то в руках.

— Вчера пришла посылка, — сказал он, протягивая ей предмет. — Хотел отдать тебе днём, но забыл взять с собой.

Это был диск с автографом Чжоу Цзе Луна — первый альбом, настоящая раритетная вещь.

— Ты и правда достал его!

— Да, Чжан Мяо помогала искать очень долго.

— Спасибо огромное! Сколько стоит? Ой, я же забыла кошелёк дома...

Услышав слово «кошелёк», она сразу вспомнила тот розовый, чересчур нежный аксессуар, которым ей было даже неловко пользоваться.

— Деньги не нужны. Считай, это подарок на день рождения. Можешь подарить кому угодно — мне всё равно.

— Так нельзя! Я ведь искала не для себя, а для подруги. Она должна заплатить мне. Если ты не возьмёшь деньги, получится, что я заработала на этом.

— Тогда и ты не бери у него.

Цзян Ян подарил Сун Чжэнь подарок на день рождения, а она в ответ что-то преподнесёт — в этом нет ничего странного. Лу Чжихин вдруг почувствовал, что ведёт себя слишком великодушно. Неужели он помогает сопернику?

Ему захотелось тут же забрать диск обратно.

Но Сун Чжэнь энергично замотала головой:

— Нет, деньги обязательно нужно взять. Сюй Цзя хочет подарить это тому, кого любит. Если я не возьму деньги, получится, будто это мой подарок. А ведь это её кумир!

«Кумир»? Лу Чжихин впервые слышал такое слово.

— Кто такая Сюй Цзя? Неужели это для Цзян Яна?

— Сюй Цзя — та девушка с девятой школы, с которой мы вместе ели лапшу. Просто она влюблена в одного парня из своей школы, а он обожает Чжоу Цзе Луна, поэтому она и просила помочь. Она не умеет пользоваться Taobao.

Лу Чжихин впервые в жизни почувствовал себя неловко.

Сун Чжэнь всё ещё размышляла над его словами:

— Зачем ты упомянул Цзян Яна? Какое он имеет отношение?

— Ни какого. Давай деньги — сто пятьдесят юаней всего.

— Так дорого? — Сун Чжэнь стало жаль денег. — Сюй Цзя сегодня сильно потратилась. Интересно, хватит ли ей этих ста пятидесяти юаней, чтобы завтра в Рождество пригласить своего кумира посмотреть фейерверк?

— Завтра будет фейерверк?

— Конечно! В центре города.

Лу Чжихин сел рядом с ней и повернулся, чтобы посмотреть ей в лицо:

— Хочешь пойти? Со мной?

На следующее утро Сун Чжэнь передала диск Сюй Цзя и получила от неё сто пятьдесят юаней. Затем она сразу отдала деньги Лу Чжихину.

Тот аккуратно спрятал купюры и, уходя, напомнил:

— В восемь вечера, верно? Я приду за тобой в семь. Сегодня не будем бегать.

Сун Чжэнь ничего не ответила. Но когда он ушёл, она стала метаться по комнате, не зная, идти ли на фейерверк.

В прошлой жизни она много лет любила Лу Чжихина, и свидание с ним было её самой заветной мечтой. Но теперь, прожив жизнь заново, она поняла: перед ней слишком много задач и забот, и времени на романтику просто нет.

Даже учёба одна уже отнимает все силы.

Весь день Сун Чжэнь просидела за учебниками. Когда полностью погрузилась в процесс, эффективность резко возросла — и мысль о фейерверке совсем вылетела из головы.

Только после ужина, когда она собралась мыть посуду, услышала, как её мама разговаривает с кем-то. Обернувшись, она увидела входящего Лу Чжихина.

Он был в толстой пуховке и, кивнув Сун Чжэнь, бросил:

— Пора.

Тан Сюань, увидев его, расплылась в улыбке:

— Чжихин, вы с нашей Чжэнь куда-то идёте?

— Да, в центре города фейерверк. Она хотела посмотреть.

— Правда? Тогда идите скорее!

— Мам, я ещё посуду не помыла.

— Я сама вымою! Тебе не нужно заниматься домашними делами — твоя задача учиться.

— Тогда я лучше пойду читать.

— Целый день сидишь за книгами! Сегодня ты вообще не выходила из дома. В Рождество нужно отдыхать — иди, иди!

Тан Сюань вырвала у неё тарелку и начала торопить к выходу.

Сун Чжэнь впервые видела родителей, которые так поддерживают «ранние свидания». Это было удивительно.

— Мам, уже поздно...

— Какое поздно! Ещё даже семи нет. Да и с Чжихином тебе ничего не грозит. Кстати, у вас есть деньги? Нужно дать?

Услышав про деньги, глаза Сун Чжэнь загорелись. Увидев, что Лу Чжихин снова собирается «раскошелиться», она незаметно наступила ему на ногу, а затем с улыбкой приняла от матери двести юаней и радостно вышла из дома.

Лу Чжихин тоже усмехнулся:

— Мне кажется, ты пошла со мной только ради денег.

Сун Чжэнь спрятала купюры во внутренний карман куртки, будто берегла редкое животное, и повернулась к нему:

— А у тебя есть деньги?

— Есть.

— Тогда побыстрее туда и обратно.

Они сели на автобус и доехали до центра. На улицах царило праздничное настроение, людей было вдвое больше обычного. Сойдя с автобуса, Сун Чжэнь сразу оказалась в толпе — её буквально оттеснили назад. Выбравшись из давки, она стала искать Лу Чжихина, и в этот момент он вдруг схватил её за руку.

— Осторожнее, не потеряйся.

Он держал её так естественно, как в детстве, когда они вместе шли в школу. Сначала Сун Чжэнь смутилась, но потом привыкла.

Где именно смотреть фейерверк, она не знала, поэтому просто последовала за группой молодых людей — скорее всего, они тоже направлялись туда.

Прислушавшись к их разговору, она узнала, что лучшее место — у фонтана на центральной площади. Но они опоздали: там уже собралась огромная толпа, и пробраться внутрь было невозможно.

Лу Чжихин резко потянул её назад:

— Не лезь туда, опасно. Найдём другое место. Может, зайдём в кафе?

Ведь фейерверк всё равно видно отовсюду. Самому ему это зрелище было безразлично — просто хотел провести время с Сун Чжэнь.

Она кивнула, и они зашли в кондитерскую на главной улице.

Внутри тоже было полно народу — очередь тянулась почти до двери. Сун Чжэнь, войдя, сразу заметила двух знакомых лиц.

Шэнь Юнь и Чжан Ли.

Они тоже стояли в очереди. Шэнь Юнь сегодня была особенно нарядна — среди толпы её было невозможно не заметить. А Чжан Ли, как всегда, играла роль придворной дамы, чья единственная цель — подчеркнуть красоту принцессы.

Шэнь Юнь всегда тщательно выбирала себе подруг.

Они почти одновременно увидели Сун Чжэнь... и Лу Чжихина.

Обе изменились в лице, особенно Шэнь Юнь — на ней было написано изумление. Если бы не стремление сохранить свой образ благовоспитанной девушки, Сун Чжэнь поклялась бы, что та сейчас бросится на неё с криком.

Лу Чжихин взглянул на бесконечную очередь и велел Сун Чжэнь найти место:

— Я закажу. Что выпить? Чёрный чай?

— Хорошо. Но сколько же ждать?

— Сколько угодно. Если начнётся фейерверк, смотри сразу.

Сун Чжэнь кивнула и снова посмотрела в сторону Шэнь Юнь. Та с Чжан Ли уже вышли из кафе и разговаривали с каким-то парнем. Потом они ушли.

Из-за плохого освещения Сун Чжэнь не разглядела его лица.

Ей стало скучно ждать, и она решила вернуться к Лу Чжихину. Повернувшись, она чуть не столкнулась с кем-то и поспешила извиниться.

Но тот лишь улыбнулся:

— Зачем извиняться? Сун Чжэнь, ты слишком официальна. Разве староста такой обидчивый?

Опять Чжоу Цзюнь. Видимо, прошлый пинок под ребро не научил его уму-разуму.

Среди такого количества людей Сун Чжэнь его не боялась. Бросив на него взгляд, она собралась уйти, но вдруг вспомнила кое-что и остановилась:

— Староста, какая удача встретиться здесь?

— Вот она, судьба.

— Кто-то сказал тебе, что я здесь?

Чжоу Цзюнь никогда не умел скрывать своих мыслей, да и не собирался помогать Шэнь Юнь хранить секреты.

— Да, встретил ту девчонку из твоего класса, Шэнь. И ещё одну, уродину рядом с ней. Уродина сказала, что ты здесь, вот я и пришёл.

— Зачем тебе искать меня? Ты ведь хочешь не меня, верно?

— Умница. Староста всегда ценил умных девчонок.

Странно, но после того пинка Чжоу Цзюнь злился и мечтал отомстить. Однако сегодня, всего через несколько фраз, снова почувствовал, что эта девушка ему интересна.

Полновата, конечно, но не вызывает отвращения. Чжоу Цзюнь подумал, что у него, видимо, странные вкусы в последнее время.

— А та девчонка, с которой ты была в прошлый раз, с круглым личиком... Она сегодня с тобой?

http://bllate.org/book/7776/724884

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода