× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Seem to Have Suddenly Become Smarter / Похоже, я вдруг стала умнее: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Ян оскалил зубы:

— Девчонка, у тебя и впрямь дурной нрав.

Он ещё не придумал достойного ответа, как Сун Чжэнь снова шлёпнула деньги ему в ладонь:

— Быстрее беги, не стой столбом!

Цзян Ян так разозлился, что злость у него пропала сама собой. Он сердито глянул на Лу Чжихина и с досадой ушёл. Лу Чжихин спокойно вынул из стакана для палочек две пары и сделал вид, будто ничего не заметил.

Сун Чжэнь и вовсе не собиралась вникать в их «интриги». С самого начала она внимательно изучала посетителей лапшичной.

Здесь ели преимущественно люди среднего возраста, большинство заказывало фирменные виды лапши. В заведении было оживлённо и шумно — бизнес явно шёл хорошо.

Хотя работа и тяжёлая, доход, вероятно, неплохой.

Лу Чжихин заметил её наблюдения:

— Ты что высматриваешь? С самого входа не перестаёшь глазами водить.

— Да так, просто смотрю, — отмахнулась она.

На самом деле Сун Чжэнь сама не могла точно сказать, зачем это делает. Ей-то какое дело до того, хорошо ли идёт бизнес в лапшичной семьи Цзяна? Но подсознательно ей очень хотелось всё разглядеть — возможно, искала какой-нибудь коммерческий шанс.

В этом году в Китае произошло событие, которое впоследствии изменило судьбы многих людей: Ма Бафу запустил свой Taobao, и тот стремительно распространился по всей стране.

Она тоже хотела найти на нём свою возможность, но пока не понимала, как именно.

Прошло минуты две-три после их прихода, когда в лапшичную вошёл мужчина. Как только он переступил порог, лицо Цзяна Яна и его матери за кассой мгновенно изменилось.

Мать сразу же подошла к нему и проводила в заднюю кухню. Цзян Ян выглядел яростно злым; когда он подавал лапшу, рука дрогнула так сильно, что чуть не плеснул бульон на клиента.

Сун Чжэнь не удержалась и бросила ещё пару взглядов в ту сторону.

Лу Чжихин тоже заметил этого мужчину. Когда Цзян Ян принёс им лапшу, Лу специально задержал его и заговорил с ним. Незнакомец был тороплив и вскоре ушёл. Мать проводила его до двери, а потом вернулась за кассу с мрачным выражением лица.

Как только мужчина скрылся, Лу Чжихин отпустил Цзяна Яна и передвинул Сун Чжэнь ту из двух мисок, в которой явно было больше лапши.

Сун Чжэнь чуть не ахнула от удивления.

Очевидно, Цзян Ян, помня, что они одноклассники, дал им особую скидку. Лапши было столько, что даже в лучшие времена, когда у неё был самый здоровый аппетит, она вряд ли смогла бы всё съесть.

Этот Цзян Ян, что ли, решил её откормить как свинью?

Но Лу Чжихин не разрешил ей оставить хоть каплю — велел съесть всё до крошки. После недель диеты Сун Чжэнь уже давно ела гораздо меньше, чем раньше, и эта огромная миска лапши довела её до состояния, когда перед глазами замелькали звёздочки от переедания.

Последние глотки бульона она просто не могла проглотить.

— Если заставишь меня выпить ещё хоть каплю, я сейчас всё тебе на колени вырву! — пригрозила она Лу Чжихину.

Это был её старый детский приём. Лу Чжихин чистоплотен — раньше этот трюк всегда срабатывал безотказно. Но сегодня, к её изумлению, он лишь равнодушно ответил:

— Ну и рви. Не впервой тебе такое проделывать.

Это напомнило ей давний конфуз: в детстве на день рождения она объелась тортом, стало плохо, и как раз в этот момент пришёл Лу Чжихин. Она тут же всё вырвала прямо на него.

Говорят, он по возвращении домой сразу же выбросил всю одежду — настолько был возмущён.

Что же с ним сегодня стряслось? Почему вдруг переменился?

После еды Сун Чжэнь немного подумала и пошла к стойке, чтобы отдельно заказать ещё два пакетика маринованных овощей на вынос. Взяв упакованный заказ, она и Лу Чжихин вышли из лапшичной.

Оба так объелись, что решили прогуляться пешком и не стали вызывать машину.

Сун Чжэнь шла и то и дело оглядывалась по сторонам. Когда Лу Чжихин спросил, что она рассматривает, она отшучиваясь ответила, что любуется одеждой в витринах.

— Раньше ты же не любила ходить по магазинам и покупать одежду?

— Это было раньше, когда я была толстой, — смущённо пробормотала она, ведь сейчас-то она не стала особенно худой, поэтому добавила: — Но теперь хотя бы немного похудела, надо обновить гардероб. Все мои старые вещи стали велики.

— И школьную форму тебе тоже пора менять, — заметил Лу Чжихин.

Пару дней назад в школе он видел, как она носила толстый свитер, но даже в нём форма болталась, как мешок.

— Неудобно ходить в такой одежде, особенно брюки — штанины слишком длинные, ты можешь споткнуться.

Лу Чжихин серьёзно давал ей полезный совет, но Сун Чжэнь его словно и не слышала. Внимательно приглядевшись, он заметил, что девочка уставилась на агентство недвижимости через дорогу.

Лу Чжихин нахмурился. Ему казалось, что с тех пор как они пошли в старшую школу, Сун Чжэнь совсем изменилась. Не только учёба пошла в гору, но и поведение перестало быть детским.

Говорят, бывает «взросление за одну ночь», но у неё оно произошло чересчур стремительно.

В её семье ведь ничего особенного не случилось.

И особенно эти дома — Сун Чжэнь ещё так молода, а целыми днями глазеет на недвижимость. Совсем не похоже на обычную старшеклассницу.

Разве девчонки в её возрасте не должны интересоваться одеждой и косметикой?

Не успел он опомниться, как Сун Чжэнь схватила его за руку и решительно потащила к центру продаж недвижимости.

— Пойдём внутрь, посмотрим!

Автор говорит:

Обнимаю всех, кто уже пошёл в школу, и улыбаюсь тем, кто ещё не вернулся. На самом деле первые три дня учебы — самые тяжёлые. А потом вы привыкнете к этой боли, и она уже не будет казаться такой уж страшной. ^_^

Вечером за ужином Сун Чжэнь переложила маринованные овощи в домашнюю тарелку и поставила на стол.

Сун Дашэн никогда такого не ел и удивился:

— Кто это приготовил? Тётя?

На днях в доме Сунов появилась почасовая уборщица, которая отлично готовила. После её прихода Тан Сюань каждый день несколько часов проводила на фабрике, где вместе с госпожой У изучала бухгалтерию. Сун Чжэнь тайком расспрашивала маму о прогрессе, и та лишь улыбалась:

— Пока нормально, не так уж и сложно. Через несколько дней всё вспомнила.

Сун Чжэнь наконец перевела дух.

Теперь, когда Сун Дашэн спросил про маринованные овощи, она пояснила:

— Я купила их. В прошлый раз, когда мы с мамой после медосмотра пошли обедать в лапшичную, там такие вкусные маринованные овощи.

— Это та самая лапшичная, что открыта семьёй твоего одноклассника? — Тан Сюань поставила на стол остальные блюда. — Эти маринованные овощи действительно превосходны, Дашэн, попробуй.

Сун Дашэн от природы обожал мясо и не питал интереса к маринованным овощам. Услышав, что жена и дочь так их расхваливают, он мысленно скептически фыркнул, но ради приличия всё же взял щепотку и отправил в рот.

И тут же не смог остановиться — почти весь пакетик съел сам.

Сун Чжэнь прикинула: папа в тот вечер съел всего пару кусочков мяса, зато с маринованными овощами уплел целую большую миску риса.

Когда он доел, то с сожалением постучал по столу:

— Не ожидал, что это так вкусно! Напоминает те, что мама в детстве мариновала, но даже лучше. Наверное, у них особый семейный рецепт?

— Скорее всего. Это их фирменный продукт. В следующий раз зайди в лапшичную — я думаю, с лапшой они будут ещё вкуснее.

Сун Дашэн с сожалением просил Тан Сюань купить ещё:

— Далеко ли от нас?

— Они могут доставить на дом.

Сун Чжэнь добавила это, глянув на улицу:

— Хотя сегодня уже поздно, пусть лучше завтра привезут. Ему же ещё домашку делать надо.

Сама же она в это не верила. Чтобы Цзян Ян усердно учился — да никогда! Уже хорошо, если просто дома сидит и не дерётся.

После ужина Сун Чжэнь сама вызвалась помочь маме с мытьём посуды. Когда она убирала со стола, Сун Дашэн сказал жене:

— Наша Чжэнь и правда повзрослела, стала гораздо рассудительнее.

Сун Чжэнь смутилась и сделала вид, что не услышала комплимента. Тан Сюань тоже улыбнулась:

— Конечно! Ведь скоро у неё день рождения. После него ей исполнится шестнадцать — настоящая девушка!

Тридцатилетняя Сун Чжэнь не чувствовала в себе шестнадцатилетнюю.

После перерождения она всегда ощущала себя взрослой. Только с Лу Чжихином не получалось быть по-настоящему твёрдой, а со всеми остальными друзьями иногда даже казалось, будто она общается с младшими.

Но сейчас она вдруг осознала: ей ещё нет и шестнадцати, она младше большинства одноклассников.

Сун Чжэнь пошла в школу рано — просто все её друзья во дворе пошли в первый класс в один год, и только её оставили одну.

Она помнила, как в год поступления в начальную школу друзья постоянно хвастались перед ней, будто учиться в школе — великое достижение.

Сун Чжэнь так злилась, что чуть не плакала, и бежала жаловаться Лу Чжихину. В тот период ему приходилось совсем туго: стоило ей расстроиться — и она тут же находила его, рыдала и вытирала нос и слёзы прямо на его рубашку. Из-за этого его постоянно ругала мама —

говорила, что он пачкает одежду.

В конце концов Лу Чжихин не выдержал и предложил:

— Может, пойдёшь с нами в школу?

Хоть перестану получать ремень за грязную одежду.

Сун Чжэнь показалась эта идея отличной. Она радостно побежала домой и тут же рассказала родителям, добавив, что это предложение Лу Чжихина.

В детстве Лу Чжихин ещё не был таким образцовым, как сейчас, но уже считался примерным ребёнком. Его слова имели определённый вес, и Тан Сюань с Сун Дашэном подумали пару дней и согласились.

Так Сун Чжэнь, на год младше всех, пошла в школу вместе с Лу Чжихином. Тогда она была вне себя от радости. Позже поняла, что это была ужасная идея.

Учиться ей давалось с трудом, а Лу Чжихин был отличником с самого начала. Её постоянно сравнивали с ним, и со временем она просто перестала обращать внимание —

разница была слишком велика, чтобы её можно было преодолеть.

Если бы она пошла в школу на год позже, хотя бы не пришлось бы терпеть эти сравнения. Даже если бы сравнивали, у неё нашлись бы аргументы:

«Он же старше на год, конечно, учится лучше».

Будто из-за этого одного года она имела право проваливать экзамены.

Когда Тан Сюань заговорила о дне рождения, она совсем разошлась:

— Не мой же день рождения, чтобы мыть посуду! Иди-ка сюда, расскажи маме, как хочешь его отметить?

— Да никак, просто купите торт.

— Так нельзя! Обязательно нужно устроить ужин. Пригласим гостей домой или пойдём в ресторан?

Сун Чжэнь совсем не хотела устраивать застолье. Потому что если пригласить, обязательно придёт Шэнь Юнь. А ей совершенно не хотелось тратить деньги на день рождения, чтобы угощать эту женщину.

Да и Тан Лин, скорее всего, явится. Эта пара матерей-халявщиц ни за что не упустит бесплатную трапезу. Но подарков от них ждать не приходится — Шэнь Юнь даже стразового медвежонка не станет для неё клеить.

— Правда, мам, не надо. Мой день рождения — Сочельник, у всех свои праздники, никто не сможет прийти.

Тан Сюань удивилась:

— Правда?

— Конечно. В прошлом году ведь многие тоже не пришли.

— Но Чжихина-то позвать надо. Ты же ходила на дни рождения всех друзей.

— Я же дарила им подарки! В этот раз я никому не буду принимать подарков, значит, и угощать никого не обязана. Мам, а ты мне что в подарок купишь?

Сун Чжэнь быстро сменила тему, чтобы не возвращаться к вопросу о празднике.

Тан Сюань, как и ожидалось, клюнула на уловку и задумалась. Пока она размышляла, из кухни вышел Сун Дашэн и громко спросил дочь:

— Скажи папе, чего хочешь — куплю!

Сун Чжэнь вспомнила модели домов, которые видела сегодня в агентстве недвижимости, и машинально выпалила:

— Хочу дом!

Сун Дашэн на секунду опешил, решив, что ослышался.

Сун Чжэнь, увидев его реакцию, поняла, что он неправильно понял, и поспешно пояснила:

— Не настоящий дом, а модель! В магазине видела — очень красивые и аккуратные. У некоторых даже мебель можно самой расставить. Очень красиво!

Она соврала на ходу и принялась ласково трясти маму за руку:

— Дорогие, кстати. Посмотрела — одна комплектация стоит больше ста юаней. Мам, купишь мне? В этом месяце папа ведь зарплату тебе выдаст.

Тан Сюань уже распланировала, как потратит зарплату, и вопрос дочери поставил её в неловкое положение. Но отказывать не могла и улыбнулась:

— Ладно, куплю.

— Только не на папины деньги, а на твою зарплату! Чтобы это был подарок от мамы, а не от папы — совсем другой смысл.

Тан Сюань с нежностью и лёгким раздражением посмотрела на дочь.

Когда Сун Чжэнь поднималась наверх, лицо её сияло. Она ведь вовсе не собиралась намекать отцу на покупку настоящего дома. Но по его выражению лица поняла: он задумался.

Уже само по себе это — огромный шаг вперёд.

Наверху Сун Чжэнь включила компьютер и открыла сайт Taobao.

Сайт тогда был ещё простым, магазинов Tmall не существовало. Многие продавали там подержанные вещи, официальных магазинов было мало — в основном мелкие частные продавцы.

http://bllate.org/book/7776/724878

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода