× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Seem to Have Suddenly Become Smarter / Похоже, я вдруг стала умнее: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это же Цзян Ян?

Сун Чжэнь, не переставая говорить, открутила крышку с бутылки сока.

— Староста, ты всё-таки будешь пить или нет?

Её голосок стал чуть томнее, и от этого уже приятный по тембру звук защекотал ухо Чжоу Цзюню, заставив его на миг смягчиться.

Он изначально собирался действовать грубо, но теперь, пожалуй, можно было бы обойтись хитростью. Эта пухленькая девчонка неплохо соображает.

Сун Чжэнь протянула сок Чжоу Цзюню. Тот потянулся за бутылкой — и промахнулся. В следующее мгновение она резко взмахнула рукой и вылила весь сок ему прямо в лицо.

Чжоу Цзюнь вскрикнул и зажмурился, торопливо протирая глаза. Сун Чжэнь воспользовалась единственным шансом и со всей силы ударила его ногой прямо в пах.

В прошлой жизни она два дня ходила с коллегами на курсы самообороны — больше ничего не запомнила, кроме вот этого приёма.

Крик Чжоу Цзюня стал ещё громче. Он схватился за нижнюю часть тела и рухнул на землю, корчась от боли. Сун Чжэнь не стала дожидаться, жив ли он вообще, и бросилась бежать из рощицы.

Пробежав всего несколько шагов, её внезапно схватили и резко дёрнули назад.

Ещё один подручный?

Сун Чжэнь запаниковала и начала размахиваться во все стороны. Она уже хотела закричать, но чья-то ладонь тут же зажала ей рот. Раздался гневный окрик:

— Это я!

Сун Чжэнь немного успокоилась:

— Как это ты?

— А где этот ублюдок Чжоу Цзюнь?

Сун Чжэнь кивнула в сторону, откуда прибежала. Цзян Ян немедленно отпустил её и бросился к поверженному противнику, начав методично избивать его кулаками.

Сун Чжэнь знала, насколько сильны его удары. Увидев, что Чжоу Цзюнь вот-вот останется без сознания, она поспешила вмешаться:

— Хватит, хватит! Ещё убьёшь. Давай скорее уйдём отсюда.

Цзян Ян всё ещё был недоволен. Хотя Сун Чжэнь и держала его за руку, он всё же успел нанести пару дополнительных ударов, оставив Чжоу Цзюня полумёртвым.

Сун Чжэнь потянула его за собой, но, сделав пару шагов, вдруг пошатнулась и упала на колени.

— Что случилось? — спросил Цзян Ян, поднимая её.

— Ничего страшного, просто подвернула ногу.

Откуда-то взяв силы, Сун Чжэнь быстро поднялась и, прихрамывая, направилась к стадиону. Забег на пять тысяч метров уже начался, трибуны были заполнены людьми, которые во всю глотку скандировали поддержку участникам.

Сун Чжэнь рухнула на перила и полностью обессилела.

Только сейчас она по-настоящему испугалась. Только что всё было на волосок от катастрофы.

Она слабым голосом спросила Цзян Яна:

— А ты почему не бегаешь? Снялся с дистанции?

— Если бы я не пришёл тебя спасать, кто знает, во что бы это вылилось.

Сун Чжэнь собралась задать ещё вопрос, но тут к ней подбежала Шэнь Юнь с обеспокоенным видом:

— Чжэньчжэнь, с тобой всё в порядке?

Сун Чжэнь с недоумением посмотрела на неё:

— Почему ты так спрашиваешь?

— Ой, только что Цзян Ян сказал, что кто-то хочет с тобой расправиться.

— Правда?

Сун Чжэнь бросила взгляд на Цзян Яна рядом. Тот, казалось, был полностью погружён в наблюдение за забегом и не слышал их разговора.

Она снова повернулась к Шэнь Юнь:

— Со мной всё хорошо, спасибо за беспокойство.

Сегодня, в день школьных соревнований, никто не был в форме. На Шэнь Юнь был красный пиджак, который показался Сун Чжэнь знакомым.

Только что в коридоре у класса она тоже заметила красную фигуру, но та быстро скрылась из виду.

Вокруг было немало людей в красном.

Сун Чжэнь временно отложила свои подозрения и улыбнулась Шэнь Юнь:

— Спасибо тебе за сок. Без него мне, возможно, не удалось бы выбраться.

— Как же опасно! К счастью, с тобой всё в порядке.

Шэнь Юнь сохраняла полное спокойствие, что лишь усилило подозрения Сун Чжэнь. Разве нормальный человек, услышав такое, не стал бы расспрашивать подробнее?

Казалось, будто она что-то знает.

И почему она сама не участвует в забеге? Разве она не собиралась бежать дистанцию на две тысячи метров?

Сун Чжэнь оставила эти вопросы при себе, и обе девушки сделали вид, что внимательно следят за соревнованиями, больше не обменявшись ни словом.

Болельщицы кричали, перекрикивая друг друга. От этого шума у Сун Чжэнь заболела голова, и она решила отойти подальше. Но едва двинувшись, она почувствовала острую боль в ноге. Попыталась пошевелиться — не получилось.

Очевидно, падение было серьёзным: лодыжка, скорее всего, повреждена.

Придётся остаться здесь.

Как раз в этот момент мимо пробегал Лу Чжихин и на миг бросил на неё взгляд. Сун Чжэнь показалось, что в его глазах мелькнуло упрёк, и она поспешно пробормотала:

— Давай, вперёд!

Голос прозвучал так вяло, что это привлекло внимание Цзян Яна.

— Ты как? Всё нормально?

— Всё в порядке.

— Слушай, — Цзян Ян приблизился и понизил голос, — этот Чжоу Цзюнь… он хоть что-то сделал тебе?

— Да что он мог сделать! Ты же сам видел, во что я его превратила.

— Куда ты его ударила?

— Ну куда ещё… Туда.

— А «туда» — это куда?

Сун Чжэнь уже собралась ответить, но вдруг почувствовала неладное и сердито сверкнула глазами на Цзян Яна. Такой нахал в пятнадцать лет — что же с ним будет, когда вырастет!

— Меньше общайся с такими типами. Это тебе ни к чему хорошему не приведёт.

— Да я и не хочу с ним общаться! Это он сам ко мне пристаёт.

— А какие у вас с ним счёты?

— Да какие могут быть счёты? Просто женщина, которая ему нравится, хочет быть со мной. Вот он и злится.

Сун Чжэнь внимательно посмотрела на Цзян Яна и вдруг заметила, что тот довольно симпатичный.

— Ты чего так возгордился? Ещё маленький, а уже о любви рассуждаешь.

— Сун Чжэнь, сегодня ты какая-то странная. Говоришь, будто моя мама. Тётя Сун.

Тридцатилетняя Сун Чжэнь посмотрела на этого юнца, у которого даже усов ещё нет, и решила не обращать внимания.

— Я просто хочу тебе добра. Сейчас тебе, наверное, кажется, что ты крут и непобедим, но через несколько лет ты поймёшь: пока другие учатся или зарабатывают деньги, ты так и останешься без дела. И тогда тебя ждёт глубокое разочарование. В реальной жизни умение драться ничего не значит. Главное — это деньги и способности. Подумай о будущем.

Даже Шэнь Юнь удивилась:

— Чжэньчжэнь, с чего это ты так мудро заговорила?

— Это моя мама всё время твердит. Она меня постоянно этим «промывает мозги».

— Тогда зачем ты мне это рассказываешь? Хочешь стать моей тётей?

Цзян Ян протянул руку, чтобы потрепать её по голове, но Сун Чжэнь ловко увернулась.

Беспардонный мальчишка.

Если бы не то, что он в целом хороший парень и только что пришёл ей на помощь, Сун Чжэнь бы даже не стала с ним разговаривать.

Сейчас для него важный период: если он одумается, у него впереди большое будущее. А если нет — путь в никуда.

Она чувствовала, что спасает одарённого юношу.

Увлёкшись наставлениями, Сун Чжэнь почти не следила за бегом Лу Чжихина. Пять тысяч метров — это долгий забег: участники должны пробежать двенадцать с половиной кругов по четырёхсотметровой дорожке.

За каждым бегуном закрепляли специального ученика, чтобы считать круги — иначе сами бы запутались.

Сун Чжэнь многое пропустила и спросила у Цзян Яна:

— Сколько кругов уже пробежал Лу Чжихин?

— Не знаю. Но он сейчас первый.

— Отлично! Похоже, и без тебя наш класс сможет занять первое место.

— Просто ему повезло. Будь я на старте, ему бы и места не досталось.

Лу Чжихин как раз пробегал мимо и услышал эти слова. Он бросил на Цзян Яна сердитый взгляд. Тот в ответ фыркнул:

— Скупой какой.

Этот «скупой» Лу Чжихин в итоге безоговорочно выиграл забег на пять тысяч метров, опередив второго участника почти на полтора круга и при этом почти не запыхавшись — только слегка вспотел.

В момент победы весь класс ликовал. Несколько товарищей бросились к нему и чуть не стали кружить в объятиях.

Лу Чжихин улыбнулся и вырвался из их объятий. Даже воды не взял — сразу подошёл к Сун Чжэнь и протянул ей руку.

— Что такое?

— Где вещь, которую просил купить?

Сун Чжэнь ахнула и смущённо почесала затылок:

— Я совсем забыла!

Заметив его недовольное лицо, она поспешила добавить:

— Я весь день была занята, даже в туалет бегала на бегу. Прости, пожалуйста. Обязательно компенсирую потом.

Рядом тут же вмешалась Шэнь Юнь:

— У меня есть напиток, Чжихин, выпей мой.

Лу Чжихин взял бутылку, но не стал пить. Его взгляд всё ещё был устремлён на Сун Чжэнь. Он заметил листья и грязь на её куртке.

— С тобой всё в порядке? Ты что, упала?

Сун Чжэнь опустила глаза и только тогда увидела, что одежда испачкана.

— Ничего страшного, просто неудачно споткнулась.

Она отряхнула куртку, стряхнув грязь и листья.

— На штанах тоже грязь осталась.

Сун Чжэнь наклонилась, чтобы отряхнуть брюки, но движение вызвало резкую боль в лодыжке. Она невольно всхлипнула. Сделав вид, что ничего не произошло, она нахмурилась и слегка похлопала по колену, но грязь так и не отчистилась.

После забега на пять тысяч метров, последнего события соревнований, ученики начали расходиться. Класс Сун Чжэнь не вернулся в кабинет: учительница собрала всех на месте, пересчитала и, убедившись, что никого не потеряла, отпустила домой.

— Будьте осторожны по дороге!

Все хором ответили и тут же разошлись.

Сун Чжэнь осталась стоять на месте — нога болела так сильно, что идти было невозможно.

Люйе подошла, чтобы поддержать её под руку, но тут неожиданно появился Лу Чжихин и обратился к Люйе:

— Извини, не могла бы ты принести рюкзак Сун Чжэнь?

Люйе удивилась, но послушно кивнула и побежала в класс.

У Сун Чжэнь с собой было немного вещей — только небольшая сумка. Собрав своё, Люйе заодно взяла и сумку Сун Чжэнь и передала её Лу Чжихину, который ждал у стадиона.

Неподалёку Сун Чжэнь сидела на бордюре клумбы и смущённо улыбалась ей.

— Староста, я пойду.

— Хорошо, спасибо. Я провожу Сун Чжэнь домой.

Люйе чуть не лопнула от любопытства, но не осмелилась задавать вопросов и ушла с улыбкой.

Лу Чжихин вернулся к Сун Чжэнь и подставил руку:

— Пойдём.

— А твой рюкзак?

— Не брал.

Мальчикам не нужно столько вещей — он пришёл сегодня совсем без багажа.

Сун Чжэнь, прихрамывая, медленно двигалась к школьным воротам. Иногда встречались одноклассники, и ей становилось неловко.

Лу Чжихин вёл себя слишком откровенно. Если так пойдёт и дальше, в классе скоро пойдут слухи.

Лу Чжихин вызвал такси и отвёз Сун Чжэнь домой.

В машине она спросила:

— А как же твой велосипед?

— Оставим его там. Заберём через пару дней.

Сегодня пятница, впереди два выходных. У Сун Чжэнь будет достаточно времени, чтобы вылечить растянутую лодыжку.

Когда они пришли домой, Тан Сюань, увидев состояние дочери, очень расстроилась. Заведя детей в дом, она тут же отправилась искать лекарства.

Но на этом не остановилась — решила ещё и приготовить что-нибудь полезное для ноги.

— Свиной копыт! Он отлично помогает при травмах ног.

Сун Чжэнь увидела, как Лу Чжихин с трудом сдерживает смех, и с досадой позвала мать:

— Ма!

Но Тан Сюань не слушала:

— Сейчас схожу в магазин. Не важно, закрыт ли рынок — в супермаркете точно найду. Сегодня сделаю тушёные копытца, завтра — суп. Быстрее выздоравливай!

Сун Чжэнь поняла, что недавно сброшенные килограммы вот-вот вернутся.

Она попыталась встать, но Лу Чжихин одной рукой легко усадил её обратно.

— Тётя, Сун Чжэнь сейчас не стоит есть свиные копытца.

— Почему?

— В книгах написано: при растяжении связок лучше употреблять сухожилия, а не копытца. У неё ведь не перелом.

Тан Сюань всегда доверяла словам Лу Чжихина. Кто же удивится — с детства умный ребёнок, порой умнее взрослых.

— Хорошо, тогда куплю сухожилий. Чжихин, останься у нас ужинать. Сейчас сбегаю за продуктами.

Не дожидаясь возражений, она схватила кошелёк и вышла.

Сун Дашэна ещё не было дома, в квартире остались только трое детей.

Сун Чэн немного побаивался Лу Чжихина и молча сидел, то и дело бросая на него любопытные взгляды. Сун Чжэнь сочла его поведение странным и отправила смотреть телевизор.

Когда Сун Чэн ушёл, она тихо спросила Лу Чжихина:

— Ты правда останешься ужинать?

— Тётя уже пригласила. Теперь уйти было бы невежливо.

— А почему сразу не отказался?

— Твоя мама слишком быстро среагировала — я просто не успел.

Сун Чжэнь признала справедливость его слов.

— Из-за тебя ей придётся готовить больше блюд.

Лу Чжихин улыбнулся:

— Не волнуйся. Она и так собиралась готовить дополнительно — ты же травмировалась. Если бы я не остался, тебе пришлось бы есть ещё больше.

Сун Чжэнь окончательно замолчала.

Несмотря на лишние годы жизни, в спорах она по-прежнему проигрывала Лу Чжихину. Пора было это признать.

Лу Чжихин позвонил домой, а когда вернулась Тан Сюань, помог ей на кухне.

Тан Сюань смотрела на него и всё больше им восхищалась. Интересно, кому повезёт выйти замуж за такого парня.

http://bllate.org/book/7776/724869

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода