× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Seem to Have Suddenly Become Smarter / Похоже, я вдруг стала умнее: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да что вы, не местные они, — сказала одна из женщин. — Кто из местных станет на улице яньгэ танцевать?

— Просто стыд и позор! — подхватила другая. — От такого наш район весь на деревню похож.

Сун Чжэнь еле сдерживала смех. Эту тётку она знала: её муж владел шёлковой фабрикой, целыми днями возился с тканями, а заработав немного денег, завёл себе любовницу. И где тут «высокая культура»? А ещё осмеливается других критиковать за яньгэ!

Остальные дамы стояли так, будто сам воздух вокруг испортился от присутствия старушки, и каждая всем видом демонстрировала своё превосходство. Уж больно напускались на важность.

Сун Чжэнь уже собралась уходить — отдохнула достаточно, — как вдруг эти самые дамы, что только что сплетничали за спиной, вмиг словно током ударило: одна за другой начали пятиться назад, выгибаясь и визжа, будто их жизнь в опасности. Где уж там «высокая культура», когда так орали!

«Только что ведь так благородно вели себя», — подумала Сун Чжэнь, но не успела среагировать — кто-то сильно наступил ей на ногу. От боли она скривилась и осторожно потрогала стопу.

Оказалось, в самую гущу этой компании въехал велосипед — вот дамочки и рассыпались, как испуганные куры.

Когда страсти немного улеглись, женщины принялись отчитывать юношу на велосипеде. Тот был высокого роста, одет в спортивный костюм, на голове — бейсболка, и выглядел совершенно беззаботно. Он даже бросил взгляд на ближайшую тётку, и та сразу задрожала:

— Ты… ты ч-что хочешь? Хочешь ударить, да?

— Не бойтесь, нас много!

— Сейчас сына позову!

Сун Чжэнь чуть не зааплодировала этой тётке: ловко придумала повод сбежать!

Ей стало весело, и даже нога перестала так сильно болеть. Юноша приподнял козырёк бейсболки и насмешливо произнёс:

— Так вы, получается, хотите числом давить?

Дамы взорвались возмущением, но трогать его побоялись.

Голос показался Сун Чжэнь знакомым. Она пригляделась при свете фонаря — и узнала Цзян Яна.

«Как он сюда попал?»

Цзян Ян, похоже, сразу её узнал. Он слегка кивнул ей головой — с той самой дерзкой, мальчишеской небрежностью, что всегда вызывала у неё смешанные чувства. Сун Чжэнь вспомнила, как он однажды чуть не задушил кого-то своим локтем, и решила: лучше с ним не связываться.

Она выдавила улыбку и поздоровалась:

— Ты тоже пришёл побегать?

Сразу поняла, что глупость сказала: Цзян Ян явно не живёт в этом районе. Его спортивный костюм, приглядевшись, оказался школьной формой, а на руле велосипеда болталась связка пакетов, да и корзина спереди была доверху набита.

Неудивительно, что дамы так испугались, когда он ворвался в их круг.

Цзян Ян похлопал по пакетам:

— Доставляю еду.

— А, — протянула Сун Чжэнь. Вспомнила, что его семья владеет лапшечной. Значит, привёз кому-то заказ? Но ведь до этого района от их лапшечной далеко — разве лапша не раскисла за дорогу?

Потом махнула рукой: «Что я, в самом деле, лезу не в своё дело?»

— Тогда удачи, — сказала она и, хромая, собралась уходить.

Вдруг позади раздалось:

— Эй!

Сун Чжэнь обернулась:

— У меня есть имя.

— Знаю. Сун… как там тебя…

— Сун Чжэнь.

— Сун Чжэнь, ты домашку сделала?

Сун Чжэнь чуть не рассмеялась:

— Ещё нет. Хочешь списать?

По её воспоминаниям, Цзян Ян всегда относился к учёбе как к чему-то временному и ненужному. Учителя давно смирились с его безнадёжностью: лишь бы не оставлял пустых мест в контрольных и не тянул средний балл слишком вниз.

Цзян Яна слегка разозлило её выражение лица. Сам он делать домашку не собирался — от одного вида учебников у него голова начинала болеть. Но Лу Чжихин… Этот человек был просто невыносим! Вечно всё контролирует, теперь ещё и до него добрался:

«Иногда захожу в вашу лапшечную. Может, заодно и с твоими уроками помогу?»

Цзян Ян никого не боялся — кроме собственного отца. Тот всю жизнь проработал в лапшечной, считал, что из-за неграмотности его постоянно обманывали и унижали, и очень хотел, чтобы сын получил образование и добился большего.

Если отец узнает, что он ни на уроках не слушает, ни дома не учится, будет каждый день нудеть. А Цзян Ян больше всего на свете терпеть не мог, когда его достают. Особенно отец — тот мог говорить часами, и ударить его было нельзя!

— Не жадничай, дай посмотреть.

— Правда не сделала. Только поужинала, хотела пробежаться и потом сесть за уроки.

— Тогда беги домой и делай. Я развезу заказы и зайду за тобой. Ты в каком доме живёшь?

Ну и нахрапистый же! Сун Чжэнь не считала, что между ними хоть какие-то особые отношения, чтобы он так запросто к ней цеплялся.

Она всё ещё размышляла, как Цзян Ян уже умчался на велосипеде, оставив после себя лишь прямую, стройную спину.

«И ведь выглядит вполне прилично, — думала Сун Чжэнь, медленно ковыляя домой. — А ведёт себя как хулиган». Вспомнила про боль в ноге: «Какие же у той тётки каблуки — тонкие, как иголки! Надеюсь, кость не сломана…»

Пройдя немного, она увидела у клумбы человека. Из-за плохого освещения не сразу разглядела, кто это, но, подойдя ближе, узнала Лу Чжихина.

Родители Лу Чжихина — учёные, состоятельные люди, тоже купили квартиру в этом районе. Но Сун Чжэнь никогда не встречала его по утрам по дороге в школу. Ну конечно — он ведь не как она, не опаздывает каждый день и не вбегает в класс в последнюю секунду.

«Сегодня точно не мой день, — подумала она. — Все, кого не хочу видеть, попадаются под руку».

Да ещё и нога болит.

Она попыталась сделать вид, что не заметила его, и прошла бы мимо. Но аура Лу Чжихина была слишком сильной — притвориться не получилось. В итоге сама же первой вынуждена была поздороваться.

«Почему это все парни ждут, пока девчонки первыми заговорят?»

Лу Чжихин лишь коротко кивнул в ответ — «хм» — и всё. От такой холодности у Сун Чжэнь заболела голова. «Какое право он имеет так себя вести?!»

Она уже собралась уйти, но тут он снова окликнул её. По сравнению с прошлой жизнью, в этой он стал гораздо добрее: всего несколько дней прошло с начала учебного года, а они уже несколько раз разговаривали.

В прошлой жизни за всё старшее школьное время он почти не обращал на неё внимания.

Сун Чжэнь внутренне потешалась, но внешне сохраняла серьёзность:

— Что случилось? Мне домой надо — уроки делать.

— Это как раз про то. Хотел поговорить с тобой о твоих последних работах.

У Сун Чжэнь в голове зазвенело: «Неужели он что-то заподозрил? Он же умный — вполне может заметить странности».

«Всё, я попала», — подумала она.

Автор говорит: «Похоже, братец Лу собирается стать детективом вроде Конана».

Спасибо девушке, что нашла ошибку! Получай красный конверт!

Прошло уже много лет с тех пор, как Сун Чжэнь последний раз разговаривала с Лу Чжихином.

В средней школе она однажды, потеряв голову, написала ему любовное письмо. Лу Чжихин даже не прочитал — сразу бросил его в мусорную корзину рядом.

Это случилось как раз перед концом занятий, вокруг толпились ученики. Сун Чжэнь почувствовала, что потеряла всё лицо, и с тех пор почти не общалась с ним.

В прошлой жизни в старших классах у них почти не было пересечений.

Лу Чжихин всегда был образцовым учеником, а Сун Чжэнь, напротив, с радостью предавалась беззаботности и была довольна своей жизнью полной девчонки.

Кто бы мог подумать, что в тридцать лет у неё появится шанс снова сидеть рядом с ним.

Они остановились у одной из клумб во дворе. Сун Чжэнь так устала от бега, что сразу плюхнулась на край. Лу Чжихин же стоял прямо, как струна — от кончиков волос до пальцев ног в нём чувствовался идеальный ученик.

Сун Чжэнь таких терпеть не могла.

Но, вспомнив, что ей уже за тридцать, она выпрямила спину: «Зачем мне бояться этого мальчишки?»

Однако, как только он заговорил, она снова сникла:

— Тебе кто-то помогает с домашними заданиями?

Так прямо! Она не знала, что ответить.

Подумав, сказала:

— Нет.

Действительно, никто не помогал — только машина. Так что она не соврала.

— А в чём тогда дело?

— Никаких проблем. Я проверял — всё абсолютно верно. Поэтому и спрашиваю.

От такого тона Сун Чжэнь разозлилась:

— Ты что, думаешь, я списываю?

— Нет. Ты сдаёшь работу сразу при входе в класс — времени списать нет. А твои подруги…

Лу Чжихин замолчал. Сун Чжэнь поняла, что он имел в виду. Действительно, её подруги учились хуже неё. Они были хорошими людьми, но к учебе способностей не имели.

Именно такие девчонки и привлекали Сун Чжэнь. С отличницами вроде Чжао Цзин или Фань Тинтин у неё никогда не находилось общих тем.

Те, в свою очередь, не стремились дружить с толстой неуспевающей одноклассницей.

Лу Чжихин это знал.

— Тогда что тебе нужно? — раздражённо спросила Сун Чжэнь. — Ты, Лу, что ли, презираешь нас, двоечников?

Она увлеклась и стала говорить грубо. Лу Чжихин тут же бросил на неё пронзительный взгляд, и она моментально прикрыла рот ладонью.

— Ты только что как меня назвала?

— Лу… Лу-товарищ.

— Ха.

Насмешка была очевидна. Сун Чжэнь вскочила:

— Ладно, Лу Чжихин! У тебя ещё есть что сказать? Если нет — я пошла.

— Торопишься?

— Домой иду уроки делать. Я же тебе только что сказала.

Вспомнив его слова, она сердито на него посмотрела:

— Впредь не смей проверять мои работы! Ты всего лишь принимаешь задания — с какого права их просматриваешь?

— Я не проверял.

— Тогда зачем смотрел мою тетрадь?!

— Хотел посмотреть, не найдётся ли чего списать.

Сун Чжэнь остолбенела. Это что, Лу Чжихин такое сказал? С самого детства он был гением: если получал 99 баллов, это считалось катастрофой. Учителя проверяли его работы, даже не глядя — ошибок там не бывало.

Первое место в рейтинге всегда принадлежало ему. Однажды на полугодовой контрольной он заболел и пропустил один предмет. Сун Чжэнь подумала: «Ну всё, первое место уйдёт к кому-то другому». Но та контрольная оказалась очень сложной, все плохо написали, и… первое место снова досталось Лу Чжихину.

Такому человеку списывать?!

— Да ладно тебе, братан!

Лу Чжихин нахмурился ещё сильнее:

— С чего это ты так разговариваешь…

Сун Чжэнь высунула язык. Что поделать — возраст берёт своё, и говорить без церемоний становится легче. К тому же, кто он такой, этот Лу Чжихин, чтобы всю жизнь быть эталоном для всех?

Она поняла: чем больше говорит, тем больше ляпнет глупостей. Придумала отговорку и поспешила уйти. Но через несколько шагов так больно кольнуло в ногу, что пришлось ковылять домой.

«Просто ужас какой день!»

Той ночью, делая задания, Сун Чжэнь специально допустила несколько мелких ошибок. А потом, лёжа в постели, подумала, что зря это сделала.

«Почему бы мне не стать отличницей?»

Ведь с этим устройством решать задачи — всё равно что играть. Она даже подумала: «А не взять ли мне как-нибудь первое место в школе? Посмотрим, как тогда Лу Чжихин будет выглядеть!»

От этой мысли она так обрадовалась, что всю ночь снились одни улыбки.

Но на следующее утро радоваться было нечему. Стопа, которую наступили, распухла, и огромный синяк выглядел устрашающе. За завтраком она рассказала Тан Сюань о случившемся. Сун Чэн, этот противный мелкий братец, подскочил, взглянул и закричал:

— Сестрёнка, ты теперь инвалид!

Потом поправился:

— Хотя нет… не инвалид, а «инвалидка ноги». Ведь у тебя, кроме ног, ничего красивого и нет. Теперь ты уродина с головы до пят!

Сун Чжэнь схватила булочку и засунула ему в рот — чуть не задушила.

Но в глубине души признала: братец прав. По сравнению с чрезмерно полным лицом и телом, руки и ноги у неё действительно были неплохи. Когда она была худенькой, многие взрослые хвалили её за красивые конечности. Даже сейчас, в полноте, они выглядели довольно мило.

Теперь и это преимущество испорчено. Всё из-за этого Цзян Яна!

На велосипеде ехать было невозможно, поэтому Сун Дашэн отвёз её в школу на машине. Когда она выходила, сзади раздался свист. Обернувшись, она увидела Цзян Яна.

«Этот хулиган сегодня даже не опоздал!»

Хромая, Сун Чжэнь вошла в класс, достала учебник на первый урок и стала засовывать рюкзак в парту. Вдруг почувствовала внутри что-то постороннее. Заглянула — и увидела маленький флакончик с мазью.

Она вынула его и внимательно рассмотрела. На этикетке был английский текст. В старших классах она бы мало что поняла, но в прошлой жизни окончила университет на английском отделении — теперь читала без труда.

«Это наверняка кто-то специально сюда положил».

http://bllate.org/book/7776/724858

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода