× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Wife, Ah Zhi / Моя жена Ачжи: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Фуцин, однако, приподнял бровь:

— Мы ведь ничего такого не делали.

Цзян Чжи похлопала его по спине, отстранила и подошла к двери. У порога не было ни одной служанки. Она обернулась и налила себе чашку воды.

«Откуда у меня эта привязчивость?» — подумала она, чувствуя, как тёплый чай мягко растекается по груди. В памяти вдруг всплыла строчка из старинной оперы: «Любовь рождается неведомо откуда, но уходит в бездну глубин». Сусинь и Лю Хэчжи, Лю Хэчжи и Анлэская цзюньчжу… Брови её нахмурились, и она спросила Мэна Фуцина:

— А если вдруг я однажды с кем-то другим сближусь, господин Мэн, что ты тогда сделаешь?

Мэн Фуцин подошёл сзади и снова начал перебирать её волосы. Его ответ прозвучал твёрдо и без колебаний:

— Невозможно.

Цзян Чжи обернулась и усмехнулась:

— Цинъе, ты очень уверен в себе.

Мэн Фуцин нарочито печально взглянул на неё:

— Но ведь Ачжи обещала мне состариться вместе, разве нет?

Цзян Чжи не вынесла этого взгляда. Она отвела лицо и пробормотала неопределённо:

— Ну, вдруг… Жизнь ведь такая длинная.

Мэн Фуцин стал серьёзным, будто погрузился в воспоминания:

— Жизнь слишком коротка.

Цзян Чжи подумала, что, пожалуй, ведёт себя капризно. Перед ней — живой человек, рядом — настоящее; зачем же задавать вопросы о чём-то далёком и несбыточном?

Она сделала ещё глоток воды и сменила тему:

— Как там продвигается дело Лю Хэчжи?

Мэн Фуцин поднял веки:

— Убийца мёртв. Считай, правосудие свершилось.

В голосе его прозвучало полувздохнувшее сожаление.

Из троих осталась в живых лишь одна. Цзян Чжи вспомнила Анлэскую цзюньчжу:

— А цзюньчжу Анлэ…

Дальше ей было нечего спрашивать.

Мэн Фуцин ответил:

— Сегодня Его Величество вызвал меня и сказал, что императрица-мать просит хранить всё в тайне. Ни единого слова не должно просочиться наружу.

Цзян Чжи знала, что Анлэскую цзюньчжу с детства воспитывала императрица-мать. В воображении возникло лицо девушки.

— Раз уж она ни в чём не замешана, лучше не тревожить её понапрасну.

Мэн Фуцин кивнул и сообщил, что после обеда ему нужно заняться делами. Цзян Чжи кивнула в ответ и спросила, когда он вернётся.

Мэн Фуцин снова усмехнулся многозначительно. Цзян Чжи глубоко вздохнула:

— Иди скорее.

Мэн Фуцин, конечно, занимал высокий пост, и Цзян Чжи прекрасно понимала, что у него много обязанностей. Когда он ушёл, она немного посидела в комнате, а потом позвала Цайцин показать ей дом Мэней.

Дом Мэней был огромен — даже больше, чем дом Цзян. Дворы, павильоны, залы… Целый лабиринт. Цайцин с энтузиазмом объясняла, где что находится. Но чем дальше они шли, тем сильнее Цзян Чжи ощущала странное знакомство. Ей снилось именно это место прошлой ночью. Двор из сна почти полностью совпадал с тем, в котором она сейчас находилась.

— Всегда ли здесь была такая планировка? — спросила она Цайцин.

Цайцин покачала головой. Она была доморощенной служанкой, с детства воспитанной при главной госпоже.

— Раньше всё было иначе. Лет в восемь или девять молодой господин вдруг сильно заболел. После выздоровления он стал таким мрачным… Пригласили мастера фэншуй, тот сказал, что в доме плохая энергетика. Тогда главная госпожа приказала перестроить эту часть. Молодой господин сам выдвинул множество требований. А когда ему исполнилось лет пятнадцать–шестнадцать, он переделал всё заново. Так и получилось то, что есть сейчас.

— Понятно, — Цзян Чжи провела рукой по колонне галереи, чувствуя, что этот сон был особенно странным. Раньше её сновидения были обрывочными, не связанными между собой. Она даже обращалась к лекарю, но тот сказал, что с ней всё в порядке.

Она окинула взглядом дальний конец двора и вздохнула:

— Пойдём обратно.

— Хорошо, — отозвалась Цайцин и повела её назад.

У двери своей комнаты Цзян Чжи остановилась. Вдруг она вспомнила меч, который уронила, когда врезалась в дверь.

— Цайцин, раньше в комнате молодого господина не стоял ли меч? Куда его дели?

Цайцин задумалась:

— Убрали в боковую комнату.

Она послала служанку принести его. Та быстро вернулась и передала меч Цайцин, а та — Цзян Чжи.

От ножен до кисточки на рукояти — всё было изысканного качества. Цзян Чжи взвесила меч в руке и почувствовала симпатию. Она схватилась за рукоять, чтобы вынуть клинок, но в тот же миг ощутила лёгкое покалывание в пальцах.

Меч громко звякнул о пол, и в голове вспыхнул образ из прошлого.

— Ай! Что случилось, госпожа? — испугалась Цайцин.

Автор говорит: Спасибо за чтение!

Поклонюсь вам!

Этот меч принадлежит Ачжи.

Цзян Чжи моргнула, приходя в себя, и махнула рукой, давая понять, что с ней всё в порядке. Она нагнулась и подняла меч. На мгновение перед глазами промелькнул обрывок воспоминания: она держит этот самый клинок у горла Мэна Фуцина. Люди в том воспоминании были моложе, и сам Мэн Фуцин выглядел юнее.

Она отогнала эти мысли и с удовольствием принялась рассматривать меч. Снова сжав рукоять, она попыталась вытащить лезвие — но ничего не произошло. Будто всё предыдущее было просто обманом чувств. От резкого движения она даже пошатнулась назад.

Цайцин заметила её странное выражение лица и осторожно спросила:

— Что с вами, госпожа?

Цзян Чжи покачала головой и, собравшись, выполнила изящный поворот клинка в воздухе. Надо признать, меч лежал в руке идеально.

Уголки её губ приподнялись, и она не удержалась — исполнила целый комплекс ударов. Закончив, она перевернулась в воздухе и прямо столкнулась с Мэном Фуцином. Острый конец меча оказался у него на плече — точь-в-точь как в том видении.

Она на миг замерла, но тут же спрятала клинок в ножны.

— Ты опять вернулся? — спросила она Мэна Фуцина.

Тот перевёл взгляд на меч в её руках:

— Забыл кое-что. Ачжи так любит этот меч?

Цзян Чжи кивнула и подбросила меч вверх — кисточка на рукояти весело закачалась.

— Он отлично лежит в руке. Откуда у тебя такой драгоценный клинок?

Не дожидаясь ответа, она сама себе ответила:

— Ах, наверное, Его Величество подарил.

Мэн Фуцин не стал возражать. Он зашёл в заднюю комнату, взял нужную вещь и попрощался:

— Мне пора.

Цзян Чжи кивнула, но услышала, как он на прощание бросил через плечо:

— Если тебе нравится какой-то меч, забирай себе.

Его слова унесло ветром, а сам он уже скрылся за воротами двора. Цзян Чжи повысила голос:

— Спасибо!

Когда его силуэт полностью исчез, она снова уставилась на меч. Ей не хотелось выпускать его из рук. Она то вынимала клинок, то возвращала его в ножны, перекладывая из руки в руку.

— Цайцин, а твой молодой господин очень дорожит этим мечом?

Цайцин кивнула:

— Очень! С детства держал его в своей комнате и никому не позволял трогать.

Она посмотрела на Цзян Чжи с восхищением:

«Молодец! Вот так и надо — завоевывать сердце госпожи!»

Услышав это, Цзян Чжи почувствовала, будто меч вдруг раскалён докрасна. Она скривилась:

— Тогда, может, лучше вернуть его?

Ни в коем случае! — Цайцин поспешила уговорить её. — Он же сам подарил вам! Значит, вы для него очень важны.

Цзян Чжи всё ещё колебалась, но в конце концов решила поговорить об этом с Мэном Фуцином вечером. Положив меч на стол, она увидела, как вошёл управляющий.

Брак — это не только любовь, но и обязанности. Теперь ей предстояло разбираться с хозяйством. Она никогда этому не училась: в детстве не хотела, а потом… решила, что вряд ли выйдет замуж, и так и не освоила этого искусства.

Управляющий принёс целую стопку книг с записями. Голова у Цзян Чжи сразу заболела. Она с трудом улыбнулась и взяла их. Пролистав несколько страниц, почувствовала, как в висках застучало.

Она обессиленно упала на стол:

«Какой же я неудачницей оказалась… Если не научусь…»

Вздохнув, она снова выпрямилась и заставила себя читать. Но цифры и записи словно превратились в муравьёв, которые ползали у неё перед глазами. От усталости её стало клонить в сон.

Цайцин, наблюдавшая за ней, мягко утешила:

— Вы же раньше не учились. Потихоньку освоитесь.

Управляющий тоже поддержал:

— Да, госпожа, это совсем не сложно.

Цзян Чжи натянуто улыбнулась:

— Ладно, постараюсь.

Она совершенно ничего не понимала в этом деле и, очевидно, должна была начинать с самого начала. Но стоило ей взглянуть на записи — как по коже побежали мурашки. Она отложила книги в сторону и сказала, что займётся ими завтра.

Мэн Фуцин вернулся лишь поздно вечером. Цзян Чжи уже поужинала, но всё равно велела подать еду. Едва она это сказала, как он и появился — уставший и запылённый.

Она встала ему навстречу и приняла плащ.

— Что случилось?

Мэн Фуцин помассировал переносицу и тихо вздохнул:

— Произошло неожиданное.

Цзян Чжи повесила плащ на вешалку. Слуги, увидев, что вернулся молодой господин, молча вышли. Она взяла пустую чашку и налила ему супа.

— Поешь.

Мэн Фуцин взял чашку. Он, похоже, сильно проголодался, но ел аккуратно и сдержанно.

Цзян Чжи осторожно заговорила:

— Насчёт того меча… Ты сказал, что даришь его мне. Но Цайцин рассказала, что это твоя драгоценность. Мне кажется, это неправильно. Может, так: ты будешь иногда давать мне им пользоваться?

Мэн Фуцин положил палочки. Он удивлённо посмотрел на неё, и на мгновение в его глазах мелькнула какая-то боль. Цзян Чжи моргнула, и он, словно осознав свою реакцию, снова опустил глаза на еду.

— Он всегда был твоим.

Цзян Чжи расслышала лишь бормотание:

— Что?

Мэн Фуцин повторил чётче:

— Моё — твоё. Зачем разделять?

Он поднял на неё глаза, полные глубокой нежности.

Цзян Чжи показалось — или ей почудилось? — что в последнее время он смотрит на неё всё более страстно…

Хотя, признаться в этом было бы дерзостью.

Но именно такое чувство вызывало в ней лёгкий страх. Наверное, просто слишком долго жила без тепла и ласки — теперь не привыкла.

Она смотрела на него и вдруг спросила:

— Ты ведь говорил, что давно влюблён в меня. А скажи, с каких пор? Сколько тебе было лет? Где это произошло? Почему?

Мэн Фуцин отправил в рот кусочек и неторопливо прожевал, прежде чем встретиться с ней взглядом, полным озорства.

— Очень-очень давно.

Цзян Чжи оперлась подбородком на ладонь:

— Насколько давно? Неужели с детства? Тогда ты просто чудовище.

Мэн Фуцин покачал головой, но больше ничего не сказал.

В тот самый полдень… Во все те дни и ночи… В каждый миг, когда весенний или осенний ветер касался его лица… Словно птица уронила семечко прямо ему в глаз — и оно пустило корни, разрослось, заполнило каждую клеточку его крови. Иногда ему хочется раздробить её и слить с собственной плотью, чтобы они навеки стали единым целым.

Цзян Чжи расстроилась, что он уклоняется, но не сдавалась:

— А почему?

Мэн Фуцин покачал головой:

— Должны же остаться какие-то тайны, иначе как мне убедить Ачжи состариться со мной?

Цзян Чжи прикрыла лицо ладонями. Каждый раз, когда Мэн Фуцин говорил ей такие слова, ей было и стыдно, и приятно, и в глубине души — чуть-чуть больно. Все эти чувства переплетались в странное, мучительное томление.

Она глубоко вдохнула, успокаиваясь, и перевела разговор на другое:

— Я не умею вести хозяйство. Как только вижу эти мелкие иероглифы — сразу болит голова. Что делать? Не прогонишь меня за это?

Мэн Фуцин вытер руки платком и притянул её к себе, обняв легко, почти воздушно.

— Не хочешь — не занимайся. Ничего страшного.

Цзян Чжи прижалась к нему и пригрозила:

— Только не смей заводить из-за этого кого-то другого!

Мэн Фуцин покачал головой, потом кивнул:

— Никогда. Только ты.

Они сидели, прижавшись друг к другу, когда Цзян Чжи вспомнила ещё одну проблему. Через три дня полагалось совершить обряд гуйнин — посетить родительский дом. Но ей совсем не хотелось туда возвращаться.

Её лицо мгновенно потемнело. Мэн Фуцин, конечно, это заметил.

— Что случилось?

Она рассказала ему:

— Нехорошо ли будет, если я не пойду?

Она подняла на него чистые, доверчивые глаза.

Мэн Фуцин покачал головой:

— Не хочешь — не ходи.

Цзян Чжи улыбнулась:

— Ты даже не спросишь, почему? А вдруг я просто капризничаю?

Мэн Фуцин рассмеялся:

— У кого-то даже приданого не было. О чём тут спрашивать?

Цзян Чжи лёгонько ткнула его кулаком:

— Ты меня презираешь?

Он меняет настроение быстрее, чем книгу переворачивает.

Но ему это нравилось.

Он крепче обнял её:

— Нет, никогда. Скорее, ты не презираешь меня?

Цзян Чжи рассмеялась. Чем она могла его презирать? За богатство и красоту?

Она ведь не глупа и не слепа.

Они продолжали сидеть в объятиях, но вскоре Цзян Чжи почувствовала, что его руки снова становятся «непослушными». Её всё ещё ломило в пояснице, и она сопротивлялась:

— Почему ты постоянно ко мне лезешь?

Мэн Фуцин нашёл готовый ответ:

— Я хочу разорвать тебя на части и проглотить целиком. Мужчина, любящий женщину, не может удержаться от прикосновений.

http://bllate.org/book/7774/724736

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода