× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Wife, Ah Zhi / Моя жена Ачжи: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Молодой господин редко приводит гостей домой, — сказала Цзян Чжи, чувствуя себя неловко от таких слов, и её улыбка стала вымученной. — Значит, вы, несомненно, его близкие друзья.

Лу Сяошань же ничуть не смутился. Он хлопнул себя по груди и заявил с пафосом:

— Конечно! Мы с ним как родные!

Управляющий кивнул с явным удовольствием. Особенно тепло он посмотрел на Цзян Чжи — в его взгляде читалась доброта, но и лёгкая оценка тоже. От этого Цзян Чжи невольно выпрямила спину.

— Госпожа Цзян? — спросил управляющий с улыбкой.

— Да, — кивнула она.

Управляющий тоже кивнул и плавно перевёл разговор на другую тему:

— У молодого господина Лу отличный вкус. Этот вазон ещё со времён императора Циньцзуна, работа великого мастера.

Лу Сяошань и управляющий заговорили оживлённо. Видно было, что гостей принимают с особым почтением. Когда подали обед, они всё ещё горячо беседовали, и Лу Сяошань то и дело восклицал от удивления. Цзян Чжи сначала не проявляла интереса, но постепенно и она увлеклась. Выслушав рассказ управляющего, она снова оглядела дом и вдруг почувствовала, будто каждая деталь здесь буквально светится золотом и драгоценными камнями.

Управляющий провёл их по коридору, показывая планировку особняка. Цзян Чжи, вспомнив участок стены, через который когда-то перелезала, мысленно воссоздала свой тогдашний маршрут побега. Ей стало неловко, но, к счастью, никто об этом не знал. Покраснев немного в одиночестве, она вскоре отвлеклась на аромат еды.

Она поправила палочки, принюхалась — и чуть не потекли слюнки. На столе стояли одни любимые блюда Цзян Чжи, и она даже заподозрила, что повара в доме Мэней словно прочитали её вкусовые рецепторы.

Как только до неё донёсся аромат, всё остальное вылетело из головы. Лу Сяошань тоже восхитился:

— Ого! У вас тут готовят лучше, чем у меня дома!

Управляющий лишь улыбался молча, подкладывая гостям еду и поясняя, что за блюдо перед ними. Цзян Чжи почти ничего не слышала — она уже уткнулась в тарелку.

Когда обед закончился, дождь за окном тоже прекратился. С крыши капали последние капли, а внутри кто-то с довольным видом опирался на спинку стула. Цзян Чжи старалась сохранять достоинство и сидела прямо.

Лу Сяошань фыркнул и поддразнил её:

— Ты прямо как беременная!

Цзян Чжи уже собралась было сверкнуть глазами, но вдруг в голове мелькнула мысль: «Беременность?..»

Она ведь забыла выпить отвар для предотвращения зачатия в тот раз… Она опустила взгляд на слегка округлившийся живот и почувствовала тревогу. А вдруг Мэн Фуцин оставил тогда своё семя?

«Чёрт», — поморщилась она про себя, ругая себя за небрежность.

Лу Сяошань, поглаживая набитый живот, сокрушался перед управляющим:

— Хотел бы я увести вашего повара к себе!

Управляющий прикрыл рот ладонью и вежливо отказал:

— Благодарю за комплимент, молодой господин Лу, но это невозможно. Повара в доме Мэней находятся под личной опекой молодого господина.

Лу Сяошань вздохнул, понимая, что настаивать бесполезно. Он повернулся к двери:

— Дождь кончился?

Цзян Чжи последовала за его взглядом и вдруг увидела в воображении уходящую спину Мэн Фуцина. После такого ливня, наверное, его новая одежда промокла насквозь?

Но тут же она одёрнула себя: «Да что это со мной? Весна ещё не кончилась, а я уже мечтаю о любви, как старая дева?»

«Грешно, грехно», — подумала она и опустила глаза.

Отдохнув немного, они встали, чтобы уйти. Управляющий лично проводил их до ворот. Перед самым выходом Цзян Чжи услышала:

— Старый слуга будет ждать вас, госпожа Цзян.

Она чуть раскрыла глаза от удивления. Лу Сяошань уже звал её:

— Эй, пошли скорее!

Она обернулась, ступила в лужу, и брызги грязи оставили на подоле чёткий след.

Лу Сяошань сначала отвёз её домой. По дороге он всё ещё восхищался:

— Слушай, откуда у Цинъе такие повара?

Цзян Чжи была погружена в свои мысли и не отвечала. Но ему это не мешало — он продолжал болтать сам. Когда карета остановилась у дома Цзян, Лу Сяошань помог ей выйти:

— Как погода наладится, пойдём вместе расследовать правду.

Цзян Чжи взглянула на небо, натянула улыбку и кивнула:

— Хорошо. Буду ждать, великий детектив Лу.

Она сошла с кареты и переступила порог. Во дворе встретила Цирон.

Цирон сделала реверанс:

— Приветствую вас, старшая госпожа.

Цзян Чжи подняла её, заметив мрачное выражение лица. Наверное, госпожа Лю уже говорила с ней о браке, и теперь та, скорее всего, затаила на неё обиду.

Ведь ей уже двадцать три года…

Цзян Чжи вздохнула про себя и не стала вступать в пустые разговоры. Обменявшись парой вежливых фраз, они разошлись по своим покоям. Едва Цзян Чжи переступила порог, как с неба грянул гром, и снова хлынул ливень.

Дождь был ещё сильнее прежнего, сопровождаемый вспышками молний. Все служанки в доме испугались, но Цзян Чжи грозы не боялась. Она махнула рукой:

— Идите отдыхать, мне не нужны ваши услуги.

Когда в комнате никого не осталось, она заметила, что кто-то, угадав её настроение, занёс внутрь горшок с камелией. Подойдя ближе, она провела ладонью по листьям цветка и снова вздохнула.

В этом году весна принесла слишком много дождей… и слишком много вздохов.

·

Лу Сяошань оказался настоящим вороном-ворожеем: что скажет — всё наоборот. После того дня дождь лил два дня подряд. В воздухе стояла сырая духота, служанки жаловались, что бельё приходится сушить углями. Цзян Чжи томилась в своей комнате и, не найдя занятия, достала старые романы.

Все они были о влюблённых красавцах и прекрасных девах, о поэтических встречах под луной. Цзян Чжи читала без особого интереса. Ведь она точно не из тех прекрасных дев, а Мэн Фуцин…

Она зевнула и перевернулась на другой бок. Ну, Мэн Фуцин, пожалуй, и вправду красавец.

Повернувшись к окну, она оперлась на подушку. Такая погода совсем не подходит для сватовства. Положив книгу, она задумалась: придёт ли он сегодня, как обещал?

Авторские примечания:

Спасибо за чтение!

Поклон вам!

Я считаю, что мой стиль вполне серьёзный, но иногда в нём проскальзывает абсурдный юмор.

Когда Цзян Чжи ругала Лу Сяошаня за его дурной язык, она и не думала, что сама такая же ворона. Говоришь хорошее — не сбывается, плохое — обязательно.

Сегодня должен был прийти Мэн Фуцин.

Ливень окутал весь город, навис над ним тяжёлой, непроницаемой мглой, давя на грудь и лишая дыхания. Ночью прогремело несколько раскатов грома, и Цзян Чжи не могла уснуть.

Дождь то шёл, то затихал. Открыв глаза, она услышала стук капель и вздохнула. Откинув одеяло, она позвала служанок. Хунча и Хуанча вошли, чтобы помочь ей умыться и одеться. Глядя в зеркало, Цзян Чжи заметила тёмные круги под глазами.

Хуанча расчёсывала ей волосы:

— Старшая госпожа плохо спала?

Цзян Чжи прикрыла глаза и кивнула, зевая. Ночью она просыпалась раз за разом, но за окном всё ещё была тьма, и дождь не прекращался. Она теряла счёт времени.

Когда начало светать, она вскочила с постели и сделала гимнастику. После этого снова захотелось спать, и она проспала до самого утра.

Зевнув ещё раз, она вытерла слезу, выступившую в уголке глаза, и вдруг насторожилась, услышав суету в коридоре.

— Что там происходит?

Хунча, убирая вещи, ответила:

— Ничего особенного.

Цзян Чжи почувствовала, как сердце ушло в пятки. Она взяла в руки одинокую бронзовую статуэтку «Голубой Скворец», глубоко вдохнула и положила обратно в шкатулку. Затем выбрала пару красных серёжек.

Хуанча удивилась:

— Старшая госпожа ведь раньше терпеть не могла эти серёжки. Почему сегодня…?

Она не стала дожидаться ответа и быстро надела украшения:

— Вам очень идут.

«Идут-то идут, — подумала Цзян Чжи, — но не ко мне».

Она смотрела на своё отражение в зеркале. Так тщательно наряженная, она выглядела вполне прилично. Внешность у неё, конечно, неплохая, но обычно она не любит наряжаться, да и её статус…

Она вздохнула и поправила серёжки.

Звон бубенцов слился с раскатом грома.

Хуанча вскрикнула и тут же извинилась за свою несдержанность. Цзян Чжи покачала головой — она сама испугалась не меньше.

После грома дождь усилился.

Хуанча пожаловалась:

— Дождь льёт уже столько дней! Скоро совсем нечего будет надеть.

Цзян Чжи пробормотала что-то невнятное. Цинча принесла завтрак:

— Старшая госпожа, пора есть.

На завтрак была рисовая каша и простые закуски — таков обычай в доме Цзян. Хотя Цзян Чжи всегда считала это слишком пресным.

Цинча расставила блюда и отошла в сторону. Служанки знали: хозяйка не любит, когда за ней ухаживают за столом.

Цзян Чжи дула на кашу, время от времени поглядывая на дверь. Её нетерпение было очевидно. Люйча не выдержала:

— Старшая госпожа, вы назначили встречу с молодым господином Лу?

Цзян Чжи вздрогнула и покачала головой:

— Нет. Я ни с кем не договаривалась. Это даже нельзя назвать настоящим обещанием.

Она тяжело вздохнула. Эта пресная каша совсем не радовала. Когда она закончила завтрак, служанки убрали посуду, и комната снова опустела.

В дождливые дни дел обычно мало, поэтому все отдыхали. Служанки сидели в углу, весело болтая, но Цзян Чжи ни слова не слышала. Она чувствовала себя как гусыня — вытягивала шею и всё смотрела на дверь.

Весна, как известно, недолгая, но пока она гуляла по саду, трогала цветы и задумчиво смотрела вдаль, прошёл всего час.

Дождь внезапно прекратился. Цзян Чжи пнула ножку стола — ей было неуютно от всего.

Оказывается, бывают дни, когда время тянется невыносимо медленно. Она легла на стол, положив подбородок на руки, и уставилась в дверь. В такие моменты один день кажется трёмя.

Она вспомнила свой вчерашний вопрос: придёт ли Мэн Фуцин?

Обед прошёл — ответа не было.

После полудня дождь окончательно прекратился. Цзян Чжи вышла во двор. Лужи ещё не высохли, и от каждого шага нога увязала в грязи. Она присела у колонны, прижав щеку к её прохладной поверхности, и вспомнила, как ей было двенадцать или тринадцать.

Тогда она была юной девушкой, не знавшей печалей мира. В год, когда нового чжуанъюаня возили по цветущим улицам, она вместе со служанкой Сяоань пошла посмотреть. Чжуанъюань был необычайно красив, и улыбка не сходила с её лица. Сяоань поддразнила её:

— Госпожа, говорят, ему всего семнадцать, а уже достиг таких высот!

Цзян Чжи поняла намёк и строго посмотрела на неё, но в душе согласилась: да, он действительно прекрасен. Наверное, её будущий суженый тоже будет таким красивым.

Они смеялись и шутили: «Юность, алые цветы миндаля на ветру…»

В семнадцать лет отец тяжело заболел. Перед смертью он вручил ей кучу старинных вещей, подаренных императором Циньцзуном, и многое наказал. Она рыдала до покраснения глаз, и её сердце словно умерло. После смерти отца люди вокруг неё один за другим исчезали. Она была умной и понимала, как обстоят дела. Поэтому выдала Сяоань замуж — с ней ей не было будущего. Какими тогда были дни? Она долго вспоминала, но так и не смогла вспомнить.

Прошло так много времени…

Капля дождя упала ей на лицо, но она не шевельнулась.

Придёт ли Мэн Фуцин?

Она уже знала ответ.

Цзян Чжи поднялась и пошла обратно в свои покои. Закрывая дверь, она вдруг вспомнила: тем самым чжуанъюанем, которого она видела в юности, был Мэн Фуцин.

Возможно, это была их первая встреча.

Она присела и начала перебирать лепестки камелии. Хотя прикасалась очень осторожно, несколько лепестков всё равно упали.

Она растерялась и просто смотрела на них.

Плюх.

Мэн Фуцин, сжимая рукоять меча, еле держался на ногах. Кровь капала на землю, смешиваясь с дождём. Сознание начинало меркнуть. Он жалел: «Если бы я тогда пошёл…»

Раньше тоже… если бы…

Перед глазами всё поплыло, дождь бил по лицу, но руки уже не слушались.

— А-Цин! Ха-ха-ха!

Его ресницы дрогнули. Кто это зовёт его?

Авторские примечания:

Спасибо за чтение!

Поклон вам!

Не будет мучений. Верьте мне. Иначе… сами знаете.

Цзян Чжи только вернулась с игры в мацюй, не успела переодеться, всё ещё вспотевшая и липкая, но на лице сияла радостная улыбка.

Служанка восхищалась:

— Госпожа сегодня была великолепна!

Цзян Чжи смеялась, и её смех напоминал летний ветерок. Звук доносился ещё с двора, когда она входила в дом. Господин Цзян, сидевший в гостиной с юношей, нахмурился от беспокойства.

Юноша был одет в чёрные одежды. Его черты лица были изысканными, но в них чувствовалась лёгкая небрежность, что придавало ему особую привлекательность. Его взгляд, направленный на Цзян Чжи, был глубоким и тёмным, как море, а бледные губы вызывали тревогу.

http://bllate.org/book/7774/724723

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода