× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Wife, Ah Zhi / Моя жена Ачжи: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В глубине сцены висело множество театральных костюмов. В полумраке, если неожиданно поднять глаза, легко было испугаться. Сердце Цзян Чжи заколотилось — она ладонью похлопала себя по лбу и обернулась, прямо в пронзительный взгляд Мэн Фуцина.

Его глаза заставили её сердце пропустить удар. Цзян Чжи растянула губы в улыбке:

— Цинъе.

Мэн Фуцин сделал несколько шагов вперёд и потянул за рукав одного из костюмов. Тот показался ей знакомым. Цзян Чжи нахмурилась, но не могла вспомнить, из какой пьесы он был. Он, не переставая осматривать костюм, небрежно произнёс:

— То вы зовёте меня господином Мэнем, то Цинъе… Мне кажется, оба варианта звучат не очень.

Сердце Цзян Чжи снова ёкнуло. Она не хотела подхватывать его фразу — боялась, что он скажет: «Лучше бы вы звали меня мужем». Отступив на два шага, она ответила:

— Вы шутите.

Мэн Фуцин вздохнул, опустил руку, левую спрятал за спину, а правой слегка пощёлкал по белому нефритовому подвеску на поясе. Подвеска звякнула, подчеркнув его слова:

— Давайте вы будете звать меня Ацином.

Теперь у неё не только сердце, но и веки с висками задрожали. Она нахмурилась — вспомнился тот сон, в котором она именно так его называла.

Мэн Фуцин вдруг протянул руку и сделал шаг к ней. Испугавшись, она инстинктивно отпрянула. Его рука замерла в воздухе, будто между ними вновь возникла дистанция. Не зная почему, она почувствовала тревогу.

В этот момент появился Лу Сяошань. Он громко топал и выкрикивал, разрушая напряжённую, почти интимную атмосферу:

— Эй, смотрите, что я нашёл!

В руках у него был какой-то предмет, и он нарочито преувеличенно говорил.

Цзян Чжи быстро обернулась, собравшись с мыслями:

— Что у тебя там?

Лу Сяошань поднял находку повыше. Это оказался алый поясной платок с вышитыми мандаринками. Ткань на ощупь была мягкой, вышивка аккуратной — явно не из простого дома. Но главное не в этом: как он вообще здесь очутился?

Цзян Чжи с отвращением посмотрела на Лу Сяошаня:

— Где ты это взял? Забрался в женскую комнату и стащил чужой поясной платок?

Она уже готова была вспыхнуть гневом и ущипнула его.

Лу Сяошань подпрыгнул от боли, скривившись:

— Да нет же, предок! Вот в чём дело: я нашёл это в комнате Лю Хэчжи!

Он потёр ушибленное место:

— Как вам такое извращение? Зачем ему коллекционировать женские поясные платки?

Цзян Чжи тоже удивилась, но тут же вспомнила о дурной славе Лю Хэчжи и решила, что всё логично.

— У него ведь полно женщин. Возможно, это одна из них оставила. Да, привычка странная, но ведь он ничего незаконного не делает.

Она взглянула на платок:

— Ладно, скорее убери его обратно.

— Постойте, — раздался голос Мэн Фуцина позади. Его шаги приблизились так близко к плечу Цзян Чжи, что она невольно глубже вдохнула.

Мэн Фуцин обошёл её и остановился рядом с Лу Сяошанем, взяв платок в руки. Он внимательно его осмотрел. Цзян Чжи последовала за его взглядом, но ничего нового не заметила. Её внимание невольно переключилось на его руку.

Ладонь у него была широкая, пальцы — красивые, с лёгкими мозолями на кончиках. Чёрный рукав плотно облегал запястье, скрывая его полностью. Выше по рукаву шли чёткие, почти без складок линии одежды, плавно переходящие в плечо, а чуть дальше — в резко очерченную линию нижней челюсти.

Честно говоря, внешность Мэн Фуцина была исключительно привлекательной.

Иначе бы ей, вероятно, уже надоели десять лет видеть одно и то же лицо во сне.

Мэн Фуцин, похоже, заметил её взгляд. Он лишь на миг скосил глаза, его кадык дрогнул, и из горла вырвался голос:

— Действительно, ничего особенного. Прошу вас, молодой господин Лу, положите это обратно. Хотя есть один нюанс: незамужние девушки не вышивают мандаринок. Значит, это вещь замужней женщины.

Замужней женщины? Лю Хэчжи имел дурную репутацию развратника, и немало знатных дам Шанцзиня восхищались им. Однако большинство из них воспитывались строго — вряд ли стали бы передавать свои интимные вещи любовнику. Цзян Чжи прикусила губу, размышляя об этом.

В гримёрке больше ничего не было. Втроём они направились в комнату Лю Хэчжи. У известных актёров в саду Лихуа была своя комната, остальным приходилось ютиться по нескольку человек. Те, кто зарабатывал достаточно, даже заводили собственное жильё.

Комната Лю Хэчжи оказалась просторной, с полным набором мебели. Цзян Чжи толкнула дверь и окинула помещение взглядом. Лу Сяошань уже успел всё осмотреть и теперь с жаром воскликнул:

— Ничего интересного! Я всё проверил!

Говоря это, он положил платок обратно в шкаф.

Мэн Фуцин, похоже, не слишком доверял его сообразительности и всё равно тщательно всё обыскал сам. Цзян Чжи тоже заглянула в ящики и нашла несколько конвертов. На каждом был нарисован цветок камелии, но внутри писем не было.

На всех конвертах красовалась камелия — видимо, он действительно её любил. Больше в ящике ничего не оказалось. Цзян Чжи встала и вышла в коридор. Там стояло несколько горшков с камелиями. Правда, сорта были самые обычные — иначе и быть не могло: кто станет оставлять ценные растения в общем коридоре?

Размышляя об этом, она провела пальцем по листьям камелии, затем вернулась в комнату. Лу Сяошань тем временем рылся повсюду, даже залез под кровать, но ничего не нашёл. Он хлопнул себя по ладоням, выплёвывая пыль:

— Фу-фу-фу! Почему здесь ничего нет? Разве Лю Хэчжи прятал только этот платок?

— … — Цзян Чжи подошла и похлопала его по голове. — Может, у него и нет такой привычки.

Лу Сяошань поднял указательный палец и важно заявил:

— Нет-нет-нет! Я чувствую: этот платок — не простой!

Мэн Фуцин, закончив осмотр, подошёл к ним:

— Вы уже поели?

От этих слов у Цзян Чжи заболела голова. Она не хотела снова обедать с Мэн Фуцином и поспешно опередила его:

— Мне надо домой. Сегодня служанка варила суп специально для меня.

Но Лу Сяошань, как всегда, ничего не понял и тут же подставил её:

— Странно… Разве ты не говорила, что поедешь со мной? Не экономь на старшем брате — у меня денег полно!

Цзян Чжи не выдержала и пнула его. Мэн Фуцин не стал разоблачать её ложь, а лишь мягко уступил:

— Может, ваш суп подождёт до вечера?

Лу Сяошань вскочил, энергично поддерживая:

— Именно! Я угощаю! Приглашаю вас обоих — и вас, господин Мэн, и вас, Цзян Чжи! Пошли!

Автор говорит: Спасибо за чтение. Кланяюсь вам.

Надо быть дерзким — всё равно сломают чужую ногу.

Лу Сяошань: ???

Лу Сяошань, щедро размахивая деньгами, потащил их в павильон Цзуйсянь. Цзуйсянь и Пятиблагий павильон считались двумя лучшими заведениями Шанцзиня: богатый выбор блюд, великолепный вкус — и, конечно, высокие цены. Если сравнивать, то Цзуйсянь был ещё дороже.

Цзян Чжи смотрела на затылок Лу Сяошаня и думала про себя: «Да, уж точно недалёкий». Она тихо вздохнула: вчера Пятиблагий павильон, сегодня Цзуйсянь — скоро начнут откармливать, как свиней.

Лу Сяошань никогда не выходил из дома без кареты. По его словам, идти пешком или ехать верхом — утомительно. Он усадил их в экипаж:

— Не церемоньтесь!

Потом повернулся к вознице:

— В павильон Цзуйсянь!

Цзян Чжи и Мэн Фуцин сидели напротив друг друга. Неловкость от предыдущей встречи ещё не рассеялась. Цзян Чжи опустила голову, стараясь не встречаться с ним взглядом. Казалось, и он не смотрел на неё. От этой мысли она немного расслабилась.

Она краем глаза наблюдала за Мэн Фуцином. Тот сидел боком, приподняв занавеску, и смотрел наружу. Что там такого интересного? Убедившись, что он не смотрит в её сторону, Цзян Чжи тоже приподняла занавеску и выглянула.

Улица ничем не отличалась от обычной: кто-то выкрикивал товары, кто-то спешил по своим делам. Она опустила занавеску. В этот момент Лу Сяошань оживлённо заговорил:

— Я отлично знаю Цзуйсянь! Господин Мэн, вы уж послушайтесь меня. Сейчас я сам закажу блюда — гарантирую, не разочаруетесь!

Он закинул ногу на ногу и начал болтать ею.

Мэн Фуцин приподнял уголок губ и бровь:

— Мэн с нетерпением ждёт.

Цзян Чжи не вынесла его вида и шлёпнула Лу Сяошаня по ноге:

— Тебе разве не больно?

Лу Сяошань скривился:

— Больно! И ты ещё бьёшь меня, предок! У тебя вообще совесть есть?

Цзян Чжи свирепо ответила:

— Нет!

Она чувствовала, что взгляд Мэн Фуцина всё это время был прикован к ней. В душе у неё вдруг поднялось раздражение. «Мэн Фуцин, Мэн Фуцин… Что ты задумал? Ты ведь сказал, что через три дня придёшь свататься. Правда ли это? И что ты хотел сделать в гримёрке сада Лихуа?»

Ей казалось, что её сердце — как заброшенный воздушный змей после праздника Хуачао: до сих пор болтается где-то в ветру, не находя опоры. Раздосадованная, она снова приподняла занавеску и высунула голову.

Её взгляд скользнул по толпе — и на миг зацепился за знакомую фигуру. Та мелькнула и растворилась в людях. Цзян Чжи слегка нахмурилась: неужели это был Ли Сюань?

Отношение Цзян Чжи к Ли Сюаню было сложным. Его горе по поводу смерти Лю Хэчжи выглядело искренним. Но в то же время он казался человеком, живущим в театре. Она не могла точно описать своё ощущение: «неискренний» — слишком грубо, но что-то в нём действительно было неестественным.

Она поморщилась, решив, что лезет не в своё дело. Какая ей разница, какой он? Ведь они вряд ли когда-нибудь пересекутся.

Карета плавно катилась по улицам и вскоре добралась до павильона Цзуйсянь. Лу Сяошань, словно обезьяна, вернувшаяся в родные джунгли, стремглав выскочил из экипажа. Неизвестно, чего он так обрадовался.

Когда Цзян Чжи собралась выходить, перед ней возникли руки. Она подняла глаза — и встретилась с улыбающимися глазами Мэн Фуцина. На миг она замерла. Когда он смотрел на неё, в его глазах будто скрывалось целое море. Она протянула руку и оперлась на его предплечье, чтобы выйти.

На самом деле она вовсе не была такой хрупкой — запросто могла бы сама вскарабкаться на второй этаж Цзуйсяня.

Мэн Фуцин уже отвернулся. К ним подбежал слуга:

— Господин Мэн! Неужели вы прибыли по делу службы?

Голос его дрожал от страха.

Цзян Чжи вдруг вспомнила: он всё ещё был в официальной одежде и слыл в Шанцзине «Кошмаром Шанцзиня». Но ей казалось, что, хоть он и нелюдим, до такой степени страшным он не выглядит.

Мэн Фуцин ответил:

— Нет, я пришёл пообедать. А где молодой господин Лу?

Слуга облегчённо выдохнул и распахнул перед ними дорогу:

— Простите! Господин Мэн — это те самые гости, о которых упоминал молодой господин Лу. Прошу следовать за мной.

Цзян Чжи вернулась к реальности и пошла за ними.

Павильон Цзуйсянь был устроен примерно так же, как Пятиблагий: на первом этаже — общее пространство для обедающих, на втором и третьем — отдельные кабинки, которые нужно было бронировать заранее. Но Лу Сяошаню это не требовалось — для него всегда держали одну комнату наготове.

Следуя за слугой, они поднялись наверх. Лу Сяошань уже расположился в кабинке: сидел, развалясь, одной рукой облокотившись на спинку стула, другой болтая ногой.

— Ну как? — подмигнул он. — Я уже заказал блюда.

— Хорошо, — кивнул Мэн Фуцин, пододвинул стул Цзян Чжи и многозначительно посмотрел на неё. Та села.

Лу Сяошань довольно ухмыльнулся, наклонился к Мэн Фуцину и полушёпотом спросил:

— Господин Мэн, а по делу… Есть у вас какие догадки?

Он так резко сменил тему, что Цзян Чжи даже опешила.

Мэн Фуцин лишь улыбнулся в ответ, не сказав ни слова.

Цзян Чжи в уме прокрутила всё, что произошло: внезапная смерть Лю Хэчжи от отравления, отсутствие следов борьбы, даже посуды для яда не нашли. Всё это напоминало клубок запутанных нитей, ведущих в разные стороны.

Во-первых, как Лю Хэчжи вообще отравился?

Это порождало новые вопросы: чем и как именно был применён яд?

Во-вторых, кто мог так сильно ненавидеть его, чтобы лишить жизни?

Это могло быть убийство из мести, из ревности или что-то совсем иное.

Цзян Чжи взяла палочки, перевернула их и начала чертить круги на столе.

Мэн Фуцин и Лу Сяошань, похоже, о чём-то заговорили — Лу Сяошань засмеялся. Цзян Чжи удивлённо подняла глаза, отбросив все мысли. Она ведь не помощница Мэн Фуцина — зачем ей ломать голову над этим делом? Лу Сяошань, конечно, заявил, что хочет раскрыть правду, но по его характеру — через три дня он и думать об этом забудет.

В дверь постучали:

— Господа, ваши блюда!

Лу Сяошань вскочил со стула, едва не упав из-за хромоты:

— Ладно-ладно, ставьте сюда.

Он потер руки и принялся представлять Мэн Фуцину каждое блюдо. Цзян Чжи зевнула, ей было неинтересно. Она часто бывала в Цзуйсяне и сразу узнала знакомые кушанья.

Лу Сяошань не умолкал ни на секунду. Цзян Чжи протянула руку, чтобы взять фрикадельку «сыси ваньцзы», но Лу Сяошань остановил её:

— Эй, не ешь пока!

http://bllate.org/book/7774/724720

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода