× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Wife Always Wants Me Dead / Моя жена все время хочет моей смерти: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Костюмы чирлидерш были свежими — розовыми с белыми вставками, а короткие плиссированные юбочки прикрывали лишь самое необходимое.

Девушка взяла один комплект и примерила его у себя на теле:

— Такой костюм — настоящее испытание для фигуры! Я точно не буду обедать сегодня!

— И я тоже не стану есть, боюсь, как бы животик не выдал меня, — сказала Линь Фэй, прижимая к себе другой комплект. — Зато одежда неплохая, правда?

Почти все девочки из класса участвовали. Янь Синсин даже не слышала о создании чирлидерской команды, но даже Цзян Юйюй уже получила свой костюм.

Янь Синсин указала на её наряд:

— Юйюй, ты тоже участвуешь?

— Конечно! Все девочки нашего класса обязаны быть в составе, — пожала плечами Цзян Юйюй. — Ты последние дни проводишь в подготовительном классе по математической олимпиаде, так что, наверное, ничего не знаешь про чирлидеров.

Когда раздача закончилась, Линь Цинъюй всё ещё держала в руках один комплект.

— Янь Синсин, вот ещё один костюм. Посмотри, подходит ли тебе?

Янь Синсин на секунду замерла:

— Нет, спасибо… Я ведь никогда не была чирлидершей.

Она не умела танцевать и совершенно не готовилась.

— Ничего страшного, все просто веселятся, — сказала Линь Цинъюй. — Когда наш класс забьёт гол, вы просто будете радостно кричать. Это очень просто!

Янь Синсин удивлённо моргнула и протянула руку:

— Ладно… Хорошо.

Во время обеденного перерыва девочки шестого класса переоделись в туалете и теперь стояли перед зеркалами у раковин — целый ряд розовых персиков.

— Янь Синсин, у тебя талия такая тонкая, кожа такая белая! — восхищённо воскликнула одна из девушек, и все взгляды тут же обратились на Янь Синсин.

Глаза Линь Фэй загорелись:

— Асинь, у тебя такая изящная талия!

Янь Синсин расчесала пальцами волосы:

— Ты тоже очень красивая.

Её фигура была идеально пропорциональной: обтягивающий короткий топ подчёркивал стройность, а открытый участок тонкой белой талии переходил в длинные белые гольфы, доходившие до середины бедра. Между юбкой и гольфами оставался небольшой участок кожи — такой белоснежный, что невольно хотелось смотреть.

Янь Синсин редко носила короткие юбки, а уж тем более топы, открывающие живот. Поэтому этот образ казался ей немного странным.

— Все собирайтесь в спортзале! До начала осталось полчаса! — торопила Линь Цинъюй. — Не болтайте больше!

Спортзал находился в здании за учебным корпусом. В дождливую погоду на уроках физкультуры учителя разрешали ученикам свободно заниматься там.

Девочки постепенно покидали корпус и направлялись к спортзалу.

Янь Синсин шла последней и нагнулась, чтобы подтянуть сползающие гольфы и прикрыть колени.

На лестнице она заметила знакомую фигуру — он поворачивал за угол, под мышкой зажав баскетбольный мяч, с расслабленным выражением лица.

Глаза Янь Синсин вспыхнули. Она быстро натянула гольфы до колен и крикнула подругам:

— Линь Фэй, Юйюй, я кое-что забыла в классе! Сейчас вернусь!

— Торопись! — отозвалась Цзян Юйюй.

Ученики второго курса уже собрались в спортзале, и коридоры опустели.

Янь Синсин тихонько открыла заднюю дверь класса, вошла и так же бесшумно закрыла её за собой.

Не успела она перевести дух, как увидела Лу Вэньцзюэ, сидящего на парте. Его длинные ноги упирались в пол, а руками он держал край футболки и медленно стягивал её через голову. Снятую майку он бросил на соседнюю парту.

В мягком свете окна его обнажённое тело выглядело безупречно: чистая, светлая кожа, широкие плечи, узкая талия, рельефный пресс и плавные линии спины. Ни капли лишнего жира — юноша уже почти превратился в мужчину.

Лу Вэньцзюэ вернулся в класс, чтобы переодеться в форму баскетбольной команды. Сняв футболку, он поднял глаза — и замер.

У задней двери стояла девушка. Он не знал, когда она там появилась.

Их взгляды встретились внезапно. Янь Синсин широко раскрыла глаза, уши покраснели, и она старательно не отводила взгляда от его лица… хотя это делало ситуацию ещё неловче.

Воздух застыл. Ни звука.

Лицо Янь Синсин побелело, как и её мысли, и она запнулась:

— Ты… почему ты без рубашки?!

Лу Вэньцзюэ стоял полуголый — только в чёрных баскетбольных шортах. Он взял с парты свою игровую майку и, не спеша надевая её, бросил на девушку взгляд, в уголках губ мелькнула усмешка:

— А ты ещё долго будешь смотреть?

Янь Синсин наконец осознала происходящее, зажмурилась и резко развернулась спиной.

Голос Лу Вэньцзюэ донёсся сквозь расстояние:

— Не подглядывай.

Щёки Янь Синсин покраснели, как помидоры:

— Я… я не подглядывала!

Да и вообще — зачем подглядывать, если она уже всё увидела?

Под ладонями, прикрывавшими глаза, начал собираться туман.

Прошло много времени, а он всё не отвечал. Руки Янь Синсин уже затекли.

— Лу Вэньцзюэ, ты… уже оделся?

Ответа не последовало. Она осторожно раздвинула пальцы и заглянула сквозь щёлку — в классе никого не было!

Он исчез, даже не сказав ни слова!

Как так можно?!

Янь Синсин обиженно прикусила верхнюю губу, но в голове сами собой всплыли образы — ключицы, грудные мышцы и родинка на боку…

А-а-а-а-а!

Она тряхнула головой. О чём она вообще думает?!

*

*

*

В спортзале гремели восторженные крики. Выступление чирлидеров поднимало волну за волной.

Девушки шестого класса ожидали своего выхода на церемонию открытия. Янь Синсин, не участвовавшая в репетициях, сидела на месте своего класса.

Чирлидерская команда гуманитарного класса, возглавляемая Ся Жуцин, выглядела особенно эффектно: все девушки с высокими хвостами, в аккуратных сине-белых школьных формах — гордые и свежие одновременно.

Ся Жуцин двигалась в такт музыке, её улыбка была очаровательной, а взгляд устремлён прямо на Лу Вэньцзюэ, который ждал у края площадки.

Её танец получился страстным и трогательным.

Янь Синсин бросила взгляд на Лу Вэньцзюэ, разговаривающего с парнями. Он откинулся назад, локти опер на ступеньки, и, когда услышал что-то смешное, тихо рассмеялся. Его брови и уголки глаз были чертовски соблазнительны.

«Чего улыбаешься? Не видишь, что девчонки уже готовы прожечь тебя взглядами?» — подумала она с досадой.

Янь Синсин теребила край юбки, потом встала и подошла к парню, сидевшему рядом с Лу Вэньцзюэ.

— Извини, можно присесть здесь?

Парень, явно из другого класса, оглядел её розовый костюм и белоснежную кожу.

— Эй, малышка, из какого ты класса? Дай-ка братцу посадить тебя, — ухмыльнулся он.

Как только прозвучало это «братец», улыбка Лу Вэньцзюэ моментально исчезла.

Янь Синсин сжалась. Её губы вытянулись в прямую линию:

— Ты уступишь место или нет?

Раздражённый тон девушки только раззадорил парня:

— Ого, какая вспыльчивая малышка! А если я не хочу уступать?

«Какой наглый и уродливый тип!» — подумала Янь Синсин и с недоверием посмотрела на Лу Вэньцзюэ. — Как ты вообще можешь общаться с таким человеком?

Лу Вэньцзюэ внимательно оглядел её сегодняшний наряд: короткий топ, подчёркивающий необычную сексуальность, гольфы, обтягивающие стройные ноги, и лицо — наивное и беспомощное.

— Эй, а «такой человек» — это кто такой? — насмешливо протянул парень, явно заинтересовавшись красивой девушкой. — Объясни-ка.

Янь Синсин не стала тратить на него слова. Щёки её пылали:

— Не хочешь — не уступай. Мне и не нужно!

Перед тем как уйти, она бросила на Лу Вэньцзюэ сердитый взгляд. «Даже не помог… Больше не буду тебя любить!»

Парень облизнул зубы и усмехнулся:

— Эй, Лу Вэньцзюэ, эта девчонка из твоего класса? Очень характерная. У неё есть парень?

Лу Вэньцзюэ открутил крышку бутылки и сделал глоток:

— Есть.

Парень разочарованно вздохнул:

— Жаль… Я бы попытался.

Лу Вэньцзюэ бросил ему мяч и мрачно усмехнулся:

— Попробуй.

Парень смутился:

— Не-не, не посмею.

Церемония открытия завершилась, и учитель физкультуры объявил первые команды:

— Шестой и девятый классы, готовьтесь к игре!

Парень заранее знал, что Лу Вэньцзюэ — отличный игрок, и, не повезло ему — их команды оказались соперниками. Он подошёл заранее, чтобы договориться:

— Лу Вэньцзюэ, пожалей меня, не уничтожай слишком сильно.

Но Лу Вэньцзюэ будто не слышал. Он взял мяч и вышел на площадку.

Учитель подбросил мяч между двумя капитанами.

Парень был уверен в победе — ведь Лу Вэньцзюэ обещал уступить первый мяч. Как только прозвучал свисток, он легко подпрыгнул, почти коснувшись мяча… но вдруг его перехватили.

Лу Вэньцзюэ подскочил намного выше, почти прижав соперника к полу. «Разве так договаривались?!» — мелькнуло в голове парня.

Лу Вэньцзюэ уверенно приземлился, контролируя мяч, и выполнил сложный данк.

Зал взорвался криками. Девушки орали его имя до хрипоты. Даже Ся Жуцин вела хор, считая парней гуманитарного класса слабаками.

Янь Синсин нервно следила за игрой. Лу Вэньцзюэ забросил шестипунктовый мяч и бросил на неё многозначительный взгляд. От этого её тело словно окаменело.

После серии голов парень не выдержал и остановил Лу Вэньцзюэ:

— Ты же говорил, что тебе всё равно, кто победит?

Мокрые пряди прикрывали глаза Лу Вэньцзюэ. В его голосе чувствовалась ледяная решимость:

— Сейчас я хочу победить как никогда раньше.

Парень опешил. Лу Вэньцзюэ обогнул его и снова забросил трёхочковый.

Девятый класс так и не смог набрать ни одного очка.

После игры к Лу Вэньцзюэ подошли десятки девушек с бутылками воды, но он всех проигнорировал. Взяв свою бутылку, он сделал большой глоток, перекинул полотенце через шею, и капли пота стекали по его волосам.

Янь Синсин наблюдала, как он подошёл и сел рядом. От него исходил жар.

Он посмотрел на неё и неожиданно сказал:

— Я его не знаю.

Это прозвучало странно, но она поняла — он имел в виду того парня, который её дразнил.

Янь Синсин не смотрела на него и просто кивнула:

— Ага.

Она сидела, опустив голову, всё ещё обиженная.

Лу Вэньцзюэ спросил:

— Я победил его. Тебе стало чуть веселее?

Он сам пытался её развеселить! Янь Синсин уже забыла про того наглеца.

— Да, чуть-чуть, — улыбнулась она и достала из кармана чёрный комочек. — Но если ты наденешь это во время игры, мне станет гораздо веселее.

Ведь во время матча столько девчонок из других классов кричали, какой он крутой, и просили контакты! Янь Синсин решила: этого не будет. Ни за что.

Лицо Лу Вэньцзюэ потемнело наполовину. Он с трудом сдерживал раздражение:

— Что это такое?

— Это маска-балаклава! — расправила она чёрный комок, и тот принял форму лица с прорезями для глаз и носа.

Лицо Лу Вэньцзюэ окончательно почернело, когда она попыталась надеть эту штуку на его голову. Он схватил её за запястье:

— Янь Синсин, не шути.

— Я не шучу! Она совсем не душит, я сама носила — очень дышащая! — Чтобы доказать, она надела маску на себя.

Раздвинув пальцами ткань, она показала глаза, потом нащупала нос:

— Видишь? Можно дышать!

Девушка в чёрной маске выглядела глуповато, но её миндалевидные глаза были ослепительно красивы.

Она гордо рассказывала о преимуществах балаклавы, а Лу Вэньцзюэ лишь вздохнул:

— Ты что, совсем глупая?

Многие в зале начали оборачиваться и смеяться над этой сценой.

Янь Синсин поспешно сняла маску и прикрыла лицо ладонью. «Похоже, у меня действительно проблемы с головой…»

Её щёки пылали — то ли от духоты, то ли от стыда.

Вдруг возле уха прошелестел лёгкий ветерок. Пальцы Лу Вэньцзюэ аккуратно откинули прядь волос с её лба, случайно коснувшись мочки уха.

Он убрал руку:

— У тебя растрепались волосы.

— …Ага, поняла, — пробормотала она и неловко поправила пряди за ухо. Потом коснулась кончиком пальца уха — оно горело.

Автор говорит:

Лу Вэньцзюэ: Моя жена всё время хочет моей смерти.

Янь Синсин: Не подходи ко мне так близко!!! (страшно краснеет)

Автор просит добавить в избранное~

http://bllate.org/book/7773/724681

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода