× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Wife Always Wants Me Dead / Моя жена все время хочет моей смерти: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Синсин открыла глаза — кто-то шёл.

Охранник, только что поставивший термос с чаем, выбежал наружу. Увидев, как девочку прижало железной дверью до побледнения лица, он тут же распахнул её:

— Девочка, почему молчишь?

Тяжесть над грудью исчезла. Янь Синсин соскользнула вниз и потерла грудную клетку:

— Я звала вас, просто вы не услышали.

Охранник всё ещё был взволнован:

— Так нельзя! Ты же понимаешь, как это опасно — застрять между створками? Что бы было, если бы тебя никто не заметил?

Янь Синсин тогда просто торопилась, но теперь уже осознала свою оплошность:

— Извините, я поняла, что неправильно поступила.

Охранник махнул рукой:

— Ладно, ладно. Беги скорее на урок, в следующий раз так не делай.

— Хорошо, — ответила Янь Синсин. Она немного пришла в себя, поднялась с пола и услышала мужской голос.

— Янь, ты тоже опаздываешь? — окликнул Цзян Ао и, повернувшись к охраннику, добавил: — Мы вместе, пропустите и меня.

— Тебя тоже дверью придавило? — спросил охранник.

Янь Синсин обернулась на его голос и увидела…

Рядом с Цзян Ао стоял Лу Вэньцзюэ — расслабленный, будто не в школе, а на прогулке. Его безразличный взгляд скользнул по ней, а уголки губ тронула ленивая усмешка.

Неужели Лу Вэньцзюэ тоже видел, как её придавило дверью?!

Как же это стыдно!

Прозвенел звонок на утреннее чтение.

Янь Синсин опустила голову и вошла внутрь. Её маленький рюкзачок подпрыгивал вслед за шагами.

Цзян Ао ловко проскользнул в щель распахнутых ворот, а потом оглянулся на Лу Вэньцзюэ, который всё ещё стоял у охранника и расписывался в журнале.

«Лу-гэй слишком прямолинеен. Ведь дверь-то открыта!»

— Эй, Янь, сегодня повезло встретиться! — Цзян Ао быстро нагнал её. — Думал, такие отличницы никогда не опаздывают.

Янь Синсин не знала, что ответить, лишь слегка приподняла уголки губ:

— Э-э… Да.

На самом деле, в глазах Цзян Ао она всегда производила хорошее впечатление: умная, вежливая, да ещё и единственная девушка, которой Лу-гэй принял воду. Разговор завёлся сам собой:

— Ты видела тот пост на школьном форуме?

Она не просто видела — перечитывала его снова и снова, из-за чего и проспала утром.

Янь Синсин кивнула:

— Видела.

Цзян Ао, заметив её реакцию, спросил:

— Значит, фото фальшивое? Оно выглядит так, будто подделано. Лу-гэй уже велел удалить пост, чтобы никто не подумал лишнего. Не переживай об этом.

Пост удалили!

Лу Вэньцзюэ приказал удалить пост!

Потому что боялся недоразумений!

Эмоции Янь Синсин заколыхались. Она замедлила шаг, чувствуя себя смятой ватной конфетой.

Цзян Ао, уже поднявшись на две ступеньки, обернулся и крикнул:

— Лу-гэй, поторопись! Сегодня утром «собака-учитель» проверяет классы, не хочешь же писать объяснительную?

Затем он взглянул на Янь Синсин и тоже крикнул, но тут же юркнул вверх по лестнице, после чего вернулся обратно и громко расхохотался:

— Янь, у тебя на лице что-то есть! Огромное белое пятно!

Янь Синсин всё ещё думала о том, что пост удалили, и словно плыла в облаках, совершенно не услышав его.

Цзян Ао махнул рукой и пулей помчался в класс.

На повороте лестницы Янь Синсин машинально шла вперёд и чуть не врезалась в стену, но её лоб мягко уткнулся в тёплую ладонь.

Рука, поддержавшая её, отдернулась. Лу Вэньцзюэ несколько раз сжал пальцы.

— О чём задумалась? Смотри под ноги.

Янь Синсин подняла глаза, широко раскрыв их от неожиданности, но тут же вспомнила что-то и снова опустила взгляд.

Лу Вэньцзюэ стоял перед ней, уголки губ изогнулись в едва уловимой улыбке:

— У тебя на лице…

Он сделал паузу и лениво усмехнулся:

— Зубная паста?

Янь Синсин замерла, провела ладонью по щеке и увидела на коже белые крупинки — остатки зубной пасты, которые не смыла утром.

Сначала её придавило дверью, теперь ещё и лицо не вымыто… Какой же неудачный день!

Она не посмела взглянуть на Лу Вэньцзюэ и, опустив голову, побежала прочь.

Цзь.

Её спина выглядела так, будто она в панике спасается бегством.


Всё утро Янь Синсин пребывала в унынии из-за удалённого поста. На перемене Лу Вэньцзюэ остановился у двери класса, где его загородила одна из девочек, вызвав переполох даже среди учеников других классов.

— Лу Вэньцзюэ — настоящая машина по производству льда. Каждые два-три дня к нему приходят девочки признаваться в любви, и всех он одним взглядом отправляет восвояси.

— По-моему, он камень. И никакого тепла от него не добьёшься.

— Говорят, вчера вечером он лично распорядился удалить тот пост на форуме. Даже первая отличница школы не смогла его покорить.

Третий урок — английский. Учительница была крайне вспыльчивой, и все сорок пять минут урока сидели напряжённо: никто не осмеливался заснуть или отвлечься. Обычно Янь Синсин тоже держалась в тонусе, но сегодня её мысли крутились исключительно вокруг этого «непробиваемого камня», и она ничего не слышала.

Кончик ручки почесал ей висок. Янь Синсин долго думала, пока наконец не написала на черновике записку и незаметно бросила её Цзян Юйюй.

Через несколько секунд Цзян Юйюй нахмурилась с выражением глубокого недоумения и швырнула записку обратно.

«Какие девушки нравятся мальчикам?»

«???»

Три вопросительных знака подряд выражали крайнее изумление.

Янь Синсин тихо пробормотала:

— Это не я… это подруга спрашивает.

Брови Цзян Юйюй нахмурились ещё сильнее:

— У тебя есть другие подруги, кроме меня?!

Они дружили ещё с основной школы и действительно не заводили никого третьего.

Янь Синсин чуть не запуталась в собственных словах:

— Ну ладно, не спрашивай так много. Просто ответь.

— Ты думаешь, я знаю? — возразила Цзян Юйюй.

— Ты же ведёшь себя как парень.

«…»

У Янь Синсин почти не было друзей-мальчиков, а Цзян Юйюй была ближе всего к их менталитету.

Цзян Юйюй на секунду опешила — получается, в глазах Асинь она ничем не отличается от тех самых «мерзких мальчишек». Она прикусила ручку и решила вспомнить, какие девушки нравились её двоюродному брату.

Круглая бумажка описала в воздухе дугу, но, увы, с силой просвистела мимо уха Янь Синсин и приземлилась прямо на парту Лу Вэньцзюэ, сидевшего сзади.

Янь Синсин тихо ахнула:

— Мимо цели.

Учительница английского заметила шевеление в углу класса, замедлила темп объяснения и окинула взглядом ряды. Ничего не обнаружив, она продолжила писать мелом на доске.

Янь Синсин написала новую записку и, вытянув руку назад, несколько раз помахала ею.

Но ответа не последовало.

Пока учительница отвернулась к доске, Янь Синсин быстро обернулась, потянулась за запиской — и в этот момент чёрная ручка скользнула по столу, откатив бумажный комок в сторону.

Она хватила пустоту, наклонилась ещё ниже, пытаясь прикрыть записку ладонью, но её снова откатили в другую сторону.

Янь Синсин надула щёки, сдерживая лёгкое раздражение:

— Ты чего делаешь?

Она напоминала разозлившегося котёнка, который выпускает коготки, но царапины от них совсем не больны.

Лу Вэньцзюэ приблизился и тихо рассмеялся:

— Знаешь, на кого ты сейчас похожа?

Янь Синсин, положив две тонкие руки на край парты, растерянно моргнула:

— А?

Её выражение лица было таким серьёзным, что она чуть наклонилась вперёд, чтобы лучше услышать.

Лу Вэньцзюэ оперся локтем на парту и лениво посмотрел на неё:

— На кошку без игрушек.

Он сделал паузу и продолжил неторопливо:

— И даже бумажный комок может тебя развлечь.

В его взгляде чувствовалась странная притягательная сила. Веки слегка опущены, уголки глаз чуть приподняты, а когда он вдруг поднял глаза и посмотрел прямо на неё, сердце Янь Синсин дрогнуло.

Она отвела взгляд:

— Сам ты кошка.

— Янь Синсин! — раздался ледяной голос учительницы с кафедры. — Если так хочется болтать, давай-ка скажи, о чём я сейчас рассказываю?

Учительница английского всегда была строга и не делала поблажек даже первой отличнице:

— Не знаешь?

Янь Синсин медленно встала. Цзян Юйюй лихорадочно показывала ей жесты спереди, но Янь Синсин не хотела врать и честно ответила:

— Учительница, я не знаю.

Ответ был искренним.

— Отлично. Перепиши двадцать раз короткий текст из третьего модуля.

Учительница перевела взгляд назад:

— И ты, Лу Вэньцзюэ, тридцать раз.

Лу Вэньцзюэ: «?»

До самого вечера, пока не закончилось занятие в читальне, Янь Синсин исписала три ручки и, наконец, закончила задание. Она потянула запястья и увидела, как Лу Вэньцзюэ собирается уходить, держа куртку в руке.

— Э-э… Лу Вэньцзюэ, ты закончил?

Лу Вэньцзюэ, казалось, спешил:

— Не писал.

Янь Синсин открыла рот:

— Но ведь завтра нужно сдавать!

— Ничего страшного не случится, если не сдам. Я и раньше не сдавал домашку.

— Учительница английского очень строгая… Может, я помогу тебе написать?

Лу Вэньцзюэ остановился, сделал шаг назад и достал из кармана белый предмет. Раскрыв ладонь, он показал тот самый бумажный комок:

— Из-за этого?

Янь Синсин покачала головой.

Лу Вэньцзюэ протянул руку:

— Бери.

Она взяла комок двумя пальцами. В этот момент лёгкий ветерок принёс запах свежести с его одежды прямо ей в лицо.

Только дома Янь Синсин разгладила бумажку и прочитала четыре слова:

«Огненная и смелая».

«Какие девушки нравятся мальчикам?»

«Огненная и смелая».

Янь Синсин: «...»

Какой же глупый совет.

Автор хотел сказать:

Сегодня пошли на «Пожарных», и мы с друзьями рыдали. Такое чувство безысходности...

Янь Синсин лежала на мягком атласном одеяле, закинув ноги вверх. Белые пятки то соприкасались, то покачивались в такт невидимому ритму.

Мобильный телефон, валявшийся на подушке, всё ещё отображал надпись «Огненная и смелая».

Янь Синсин была типичной девушкой — спокойной, медлительной, привыкшей вести себя как послушная девочка перед окружающими. Она никогда не представляла, каково это — быть «огненной и смелой».

Она перевернулась на бок, прижавшись щекой к подушке. Свет лампы проливался на неё, и она прикрыла глаза ладонью, наблюдая, как лучи просачиваются сквозь пальцы. Внезапно ей захотелось попробовать.


Школа отмечала шестидесятилетие, и руководство уделяло этому большое внимание. От каждого класса требовали активно готовить номера. Классный руководитель всегда с энтузиазмом участвовал в школьных мероприятиях.

— На этот юбилей я надеюсь, что все отнесутся серьёзно и активно запишутся на выступления, — сказал учитель. — Те, у кого есть таланты, регистрируйтесь у старосты художественной части. Завтра обязательно должен быть список номеров.

По приказу учителя весь класс возлагал надежды на Янь Синсин, которая играла на пианино.

— Янь Синсин, ты обязана выступить! Покажи ту же решимость, с которой выиграла чемпионат в прошлом году! — учитель был так взволнован, что брызги слюны летели во все стороны.

Янь Синсин, случайно продемонстрировавшая свой талант, снова оказалась в центре внимания:

— Хорошо, я поняла.

— В классе гуманитарного профиля готовят театральную постановку и сейчас подбирают актёров. Кто хочет — может попробовать, — добавил учитель.

Ян Янь, услышав про девочек из гуманитарного класса, сразу оживился:

— Учитель, я участвую!

— Ты вообще понял, что делать будешь? — Цзян Ао тоже поднял руку. — Я тоже хочу!

Цзян Юйюй молча закатила глаза.

В классе поднялось оживление. Учитель хлопнул в ладоши:

— Кто хочет — может идти. Сообщайте о своих номерах гуманитарному классу.

Потом он вспомнил:

— А ты, Лу Вэньцзюэ, обязан участвовать.

Янь Синсин насторожилась и широко раскрыла глаза.

Лу Вэньцзюэ, опираясь на руку, поднял веки лишь тогда, когда услышал своё имя:

— Мне неинтересно.

Учитель разволновался:

— Класс гуманитарного профиля лично запросил твоё участие! У меня хорошие отношения с их учителем, и я уже за тебя согласился.

Лу Вэньцзюэ: «...»

Какая же морока.


Репетиции к юбилею назначили на время вечерних занятий, поэтому многие записались именно ради того, чтобы пропустить читальню. В актовом зале было так тесно, что трудно было дышать. Цзян Юйюй, которая терпеть не могла школьные мероприятия, позволила Янь Синсин утащить себя сюда.

— Асинь, зачем ты лезешь на чужую территорию? — проворчала Цзян Юйюй, задыхаясь в толпе. — Там же одни гуманитарии!

— Мне интересна театральная постановка. Хочу записаться, — ответила Янь Синсин.

— При чём тут театр? Лучше бы поспала лишний час, — Цзян Юйюй кого-то пнули, и настроение её окончательно испортилось. — Пойдём отсюда, возвращаемся в класс. Чем ты собираешься заниматься среди этих театралок?

http://bllate.org/book/7773/724675

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода