× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Wife Always Wants Me Dead / Моя жена все время хочет моей смерти: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Синсин слегка нахмурилась:

— Извини, записки принимаются по порядку. Твоя пока полежит здесь.

— Но человек, который мне нравится, скоро выступает! Нельзя ли сделать исключение? — девушка захлопала большими красивыми глазами, выглядя особенно трогательно и беззащитно.

— …Ладно, давай сюда.

Янь Синсин вдруг заинтересовалась: неужели та самая девушка тоже увлекается Лу Вэньцзюэ?

Слова на записке были одновременно робкими и смелыми.

Янь Синсин зажала бумажку между пальцами и слегка скрипнула зубами.

В это же время участники соревнований по прыжкам в высоту уже собрались на старте.

Лу Вэньцзюэ появился последним. Его белая спортивная майка особенно выделялась на фоне остальных. Парень расслабленно стоял у регистрационного столика для прыжков в высоту, даже глаза не удосужился открыть.

Разве он не говорил, что не будет участвовать?

Даже девчонки из других классов знают новости лучше неё.

Янь Синсин снова скрипнула зубами.

— Ну читай же скорее, скоро начнётся! — девушка не сводила взгляда с фигуры Лу Вэньцзюэ.

Янь Синсин надулась, подошла к микрофону на трибуне и взяла его в руки. Кончики её волос мягко изогнулись над плечами:

— Лу Вэньцзюэ из одиннадцатого «Б»! Слушай сюда!

Девушка на мгновение опешила — начало звучало как-то странно, но ошибки не находила.

— Я, Ся Жуцин из десятого «А», с сегодняшнего дня… — Янь Синсин хитро прищурилась и продолжила совсем не так, как было написано.

Лу Вэньцзюэ тем временем разминался на беговой дорожке, готовясь к разбегу перед прыжком. Услышав объявление, он лишь лениво бросил взгляд в сторону трибуны, лица не изменил.

Девушка покраснела и широко раскрыла глаза, в ответ глядя на него.

Янь Синсин надула щёки:

— Ся Жуцин говорит, что она с тобой враги до конца жизни! Так что жди своего!

Лу Вэньцзюэ насмешливо приподнял бровь. Ся… кто?

Не разобрал.

Он равнодушно отвёл взгляд и легко завоевал первое место в прыжках в высоту.

Авторская заметка:

Янь Синсин: АААААА МОЙ МУЖ ТАК КРУТ!!!

Ура! Сегодня подписчиков стало больше — огромное спасибо!!!

Такая откровенная провокация, прозвучавшая из уст Янь Синсин, заставила Ся Жуцин окаменеть на месте. Её щёки, только что пылавшие румянцем, побледнели, а губы слегка приоткрылись:

— Что ты несёшь? Не умеешь читать?

— Смысл примерно тот же, — уклончиво ответила Янь Синсин. — Разве там не написано, чтобы он ждал?

Да, написано «пусть ждёт», но не «ждёт своего» в таком смысле!

Миловидная улыбка Ся Жуцин уже еле держалась на лице. Она внимательно посмотрела на Янь Синсин и почувствовала неладное:

— Ты знакома с Лу Вэньцзюэ?

«Да ладно, мы же в одном классе!» — мысленно фыркнула Янь Синсин.

Ся Жуцин не отступала:

— Тебе он нравится?

От этого прямого вопроса о «нравится» Янь Синсин будто укололи в хвост — уши встали дыбом:

— Как можно?! Я вообще не знаю Лу Вэньцзюэ! Кто такой этот Лу Вэньцзюэ?

Едва эти слова сорвались с её языка, как она обернулась и увидела самого Лу Вэньцзюэ, поднимающегося на трибуну. Его белая майка была пропитана потом, чёткие линии плеч выделялись на фоне влажной ткани. Он приподнял веки и бросил на Янь Синсин долгий, оценивающий взгляд:

— Не знаешь меня?

Янь Синсин заморгала. Ой, попалась! Только бы не выдал!

— Ты что, ещё и мозги повредила, когда ногу подвернула? — Лу Вэньцзюэ опустил ресницы и бросил на трибуну пакетик. — Забыла своё лекарство.

Внутри лежали обезболивающие из медпункта. Янь Синсин ушла, забыв их взять, и Лу Вэньцзюэ, опасаясь, что боль вернётся, принёс ей препарат. И тут услышал, как она уверенно заявляет, будто не знает его.

Забавно получилось.

Лицо Янь Синсин залилось краской. Она действительно испугалась, когда Ся Жуцин прямо спросила про «нравится», и её поспешное отрицание прозвучало чересчур виновато.

Лу Вэньцзюэ не задержался, бросил пакет и быстро ушёл.

Янь Синсин готова была залепить себе рот скотчем.

Ся Жуцин уже начала понимать, в чём дело, и с довольным видом поспешила вслед за Лу Вэньцзюэ:

— Лу Вэньцзюэ, ты сегодня просто великолепен! А утром я тоже выиграла эстафету!

Её болтовня начинала выводить Лу Вэньцзюэ из себя. Он резко остановился, лицо покрылось холодной маской раздражения:

— Мы знакомы?

— Я Ся Жуцин, из гуманитарного профильного класса, — глаза девушки загорелись.

Лу Вэньцзюэ помолчал секунду:

— Ся… кто? Та самая, что велела мне «ждать своего»?

Ся Жуцин опешила:

— Нет, нет! Я имела в виду совсем другое! В записке написано…

— Не ходи за мной, — перебил он, не желая слушать объяснений, и ускорил шаг.

Искорка надежды в сердце Ся Жуцин погасла, не успев вспыхнуть.

После обеда на спортивных соревнованиях должны были пройти финалы прыжков в высоту и длинные дистанции. Янь Синсин, неудобно чувствуя себя из-за травмы ноги, после обеда немного поспала в классе, пока остальные пошли на стадион.

Ян Янь ворвался в кабинет, шумно хлопнув дверью, и обеспокоенно огляделся:

— Янь, ты не видела Лу Вэньцзюэ?

С тех пор как они расстались у радиорубки, Янь Синсин его не встречала:

— Нет, не видела.

— Всё пропало! Куда он делся? — Ян Янь метнулся к выходу, нечаянно ударившись коленом о угол парты и вскрикнув от боли.

— Ты в порядке? — спросила Янь Синсин.

— …Ничего, делай вид, что не видела, — Ян Янь сжал ноги вместе, будто ему очень срочно нужно было в туалет.

Янь Синсин молча уставилась на него.

Подошёл староста по физкультуре в спортивной форме:

— В три часа финал прыжков в высоту. Он обещал участвовать и сейчас отдыхает. Лучше поискать его попозже.

— Нет времени! Длинная дистанция начинается в два! — воскликнул Ян Янь. — Цзян Ао упал у финиша — его подножили! Нога сильно повреждена, некому заменить. Я сразу подумал только на Лу-гэ.

Староста изрядно потрудился ради организации соревнований. Цзян Ао был хорош в спорте, идеально подходил для бега на длинные дистанции. А теперь, в самый ответственный момент, всё рушилось:

— Как он мог быть таким неосторожным?

— Это не его вина. Парень из третьего класса поступил крайне неспортивно, — возмутился Ян Янь, ведь он сам всё видел.

— Не знаю, согласится ли Лу Вэньцзюэ выступить вместо него… — староста чувствовал неловкость, но выбора не было. — Пойдём, найдём его.

— Цзян Ао очень хотел победить в этой гонке. Лу-гэ точно согласится. Он на самом деле очень благородный…

Янь Синсин пришла на трибуны заранее. Внизу Цзян Юйюй махала рукой и, приложив ладони ко рту, кричала:

— Ты чего пришла? Нога ещё болит?

— Уже не болит. Пришла посмотреть твои соревнования! — крикнула в ответ Янь Синсин.

— Мои только в три начнутся. Ты слишком рано пришла. Спускайся, здесь жарко. Пойдём в класс посидим.

Но мужской забег на длинную дистанцию вот-вот должен был начаться. Янь Синсин прильнула к перилам:

— Сейчас не пойду… Иди сама.

— За кем ты следишь? Головой крутишь во все стороны, — удивилась Цзян Юйюй, поднимаясь по лестнице. Её взгляд упал туда же, куда смотрела Янь Синсин: Цзян Ао прыгал вокруг Лу Вэньцзюэ, то похлопывая его по плечу, то массируя ноги.

Цзян Юйюй пожала плечами:

— Чего в этих парнях смотреть? Обычные спортсмены.

Янь Синсин вздрогнула — хорошо, что подруга ничего не заподозрила.

— Только что узнала: Лу Вэньцзюэ будет бежать вместо Цзян Ао! Так что у тебя есть шанс! — сказала Эй Юаньюань и сунула бутылку воды в руки Ся Жуцин. — После забега отнеси ему воду.

Голоса девушек у подножия трибуны долетели до Янь Синсин. Из-за утреннего инцидента она ещё не решила, как объясниться с Лу Вэньцзюэ, а тут Ся Жуцин уже готова воспользоваться ситуацией. Янь Синсин нащупала в кармане мелочь и бросилась к школьному магазину:

— Юйюй, я сбегаю за покупкой!

— Эй! Ты же ногу повредила! Не беги так быстро! — крикнула ей вслед Цзян Юйюй.

Выстрел стартового пистолета прогремел над стадионом, и Янь Синсин, терпя боль в ноге, добежала до трибуны.

На стадионе царило праздничное оживление. Люди толпились на трибунах, то и дело раздавались восторженные крики и аплодисменты.

Янь Синсин с трудом протиснулась вперёд и, ухватившись за перила, сразу нашла его на беговой дорожке.

Лу Вэньцзюэ сменил одежду на чёрный спортивный костюм. Он выглядел особенно уверенно и энергично; его длинные ноги выделялись среди остальных бегунов. С самого старта он лидировал, но соперники упорно держались рядом, стараясь его догнать.

Янь Синсин в волнении вцепилась в перила, другой рукой сжимая банку колы. Она стеснялась кричать слишком громко и лишь покраснев, махала ему, когда он пробегал мимо трибуны:

— Лу Вэньцзюэ, давай!

Девушка, держащая банку колы, стояла в толпе. Кто-то наступил ей на больную ногу, и лицо её тут же скривилось от боли.

Лу Вэньцзюэ бросил взгляд в её сторону и чуть заметно усмехнулся. Его скорость тут же возросла, и он оставил позади всех соперников.

Девушки на трибунах не сводили глаз с лидера:

— Кто первый? Он такой красивый! Когда пробегал мимо, чуть сердце не остановилось!

— Ты что, живёшь под камнем? Не знаешь Лу Вэньцзюэ из одиннадцатого «Б»? На форуме куча его фото. Настоящий красавец школы!

Одна из девочек открыла школьный форум в телефоне, и вокруг снова поднялся визг:

— Я в него влюблюсь! В каком он классе?

— В одиннадцатом «Б»!

Янь Синсин опустила глаза и, проходя мимо той девочки, бросила с вызовом:

— А вы не видели, как лучшая ученица школы лично принесла ему воду после забега? У вас уже нет шансов!

Телефон выпал из рук девочки, и та чуть не расплакалась.

Янь Синсин, закрыв лицо ладонями, бросилась бежать. Самой произнести вслух «лучшая ученица школы» было ужасно стыдно.

Но внутри она ликовала.

На последних ста метрах Лу Вэньцзюэ резко ускорился и первым пересёк финишную черту. Судья взглянул на секундомер:

— Поздравляем! Ты побил рекорд школы по бегу на длинную дистанцию. Это войдёт в историю!

— Лу-гэ, ты крут! — Цзян Ао радостно подпрыгнул, но тут же схватился за ногу и застонал от боли.

— Ты настоящий спортивный гений! — смеялся староста, не в силах сдержать радость. — Жаль, что ты не записался на больше дисциплин!

Финал прыжков в высоту уже начал регистрацию. Лу Вэньцзюэ выглядел уставшим, но молча направился к месту соревнований.

Даже профессиональные спортсмены не выдерживают таких нагрузок без отдыха.

Янь Синсин решила подождать окончания его выступления и угостить его колой, чтобы восстановить силы. Но кто-то опередил её.

Лу Вэньцзюэ стоял последним в очереди, расслабленно прислонившись к стене, когда перед ним появилась бутылка воды.

Ся Жуцин покраснела и протянула её:

— Выпей, ты ведь ещё не пил после забега.

Лу Вэньцзюэ взглянул на неё и потёр шею:

— Не надо. Не хочу.

Четыре слова — и всё. За день его дважды отвергли, но именно такая отстранённость Ся Жуцин и нравилась:

— Тогда я оставлю воду рядом. Пей, когда захочешь.

По дороге домой Ся Жуцин чуть не плакала. Эй Юаньюань пыталась подбодрить:

— Ты такая красивая — любой парень в тебя влюбится! Не сдавайся после двух попыток!

— От твоих слов мне не легче, — всхлипнула Ся Жуцин.

Лу Вэньцзюэ зачерпнул ладонью воды и плеснул себе в лицо. Жара сразу отступила. Он провёл мокрой рукой по лицу, и мокрые пряди упали на лоб.

Янь Синсин протянула ему салфетку:

— Возьми, вытрись.

Его руки тоже были мокрыми, и он просто вытер их о футболку:

— Не нужно.

Казалось, кто-то его сильно разозлил. Хотя он и занял первое место в беге, радости на лице не было. Янь Синсин набралась смелости:

— Ты чем-то расстроен?

Лу Вэньцзюэ тихо «мм»нул.

— Почему? — наклонила голову Янь Синсин.

Он промолчал.

— Но ведь ты выиграл и в беге, и в прыжках! Все говорят, какой ты молодец. Другие мечтают о первом месте, а у тебя сразу два!

Её глаза сияли:

— Улыбнись же!

Лу Вэньцзюэ на мгновение замер и опустил взгляд.

Янь Синсин улыбалась во весь рот, и её голос стал мягче:

— Не грусти.

На самом деле ему всегда не нравилось выступать вместо кого-то. Даже если победишь, имя в протоколе будет не твоё.

Как в том случае с гонками — он заменял Чжоу Чэна, но его имени там никогда не было.

Но сейчас, благодаря словам Янь Синсин, он вдруг осознал: сегодняшние рекорды — его собственные. В графе «имя» чётко значилось «Лу Вэньцзюэ».

Янь Синсин уже давно держала колу в руках, охлаждая её:

— Хочешь выпить?

Настроение Лу Вэньцзюэ немного улучшилось. Он протянул руку, чтобы взять банку. Его пальцы на мгновение коснулись её прохладной кожи и тут же отстранились.

Янь Синсин сжала край своей футболки, и кончики пальцев слегка онемели.

Лу Вэньцзюэ приподнял бровь:

— Откроешь?

http://bllate.org/book/7773/724672

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода