× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Wife Always Wants Me Dead / Моя жена все время хочет моей смерти: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Цзялинь не хотел идти, но «все остальные баскетбольные площадки заняты, да и играющих толком никого нет — просто задыхаюсь от скуки. Лучше уж пойду к Лу Вэньцзюэ и выпущу на него пар».

Только в итоге избивали всегда его самого.

Лу Вэньцзюэ лениво усмехнулся, глядя свысока, будто презирая, — отчего Чжоу Цзялиню стало ещё злее.

Но у Чжоу Цзялиня имелся один верный способ взять его в оборот. Он медленно протянул:

— А сколько вы все набрали на контрольной по математике? Говорят, кто хорошо написал, того берут в олимпиадную группу, а там можно и на внеконкурсное поступление рассчитывать.

Чжоу Цзялинь был настоящим языком без костей: почти никто не сдал на «удовлетворительно», поэтому ему никто и не ответил. Атмосфера сразу похолодела.

Но Чжоу Цзялинь не боялся неловкости и нарочито громко спросил:

— Лу Вэньцзюэ, у тебя что, тридцать с лишним баллов?

Лу Вэньцзюэ вообще не обращал внимания на оценки. Выпив воду до дна, он швырнул бутылку в урну и обернулся к Яну Яню:

— У тебя ещё есть вода?

Чжоу Цзялинь окончательно остался ни с чем, но не сдавался:

— Если бы ты меньше времени тратил на трёхочковые броски и побольше учился, набрал бы не тридцать.

Ян Янь давно уже не выдержал:

— Ещё раз начнёшь свои колкости — придушу.

«Чёрт, ну и зазнался же, раз хорошо написал!»

Чжоу Цзялинь схватил его за воротник, готовый драться, но чей-то девичий голос вернул его в реальность.

Янь Синсин стояла, прижимая к груди бутылку воды, и протягивала её:

— У меня есть вода. Хочешь попить?

Лу Вэньцзюэ бесстрастно приподнял бровь.

На ней была спортивная форма. Она моргнула и добавила:

— Я не пила.

Боясь, что он не поверит, Янь Синсин уперлась большим и указательным пальцами в крышку и изо всех сил пыталась её открутить. От напряжения кожа на пальцах покраснела.

Лу Вэньцзюэ чуть дёрнул бровью:

— Дай сюда.

Янь Синсин послушно протянула бутылку:

— Правда, не могу открыть.

Лу Вэньцзюэ легко, как цыплёнка, открутил крышку и закрутил обратно:

— Держи.

— Это тебе, — сказала Янь Синсин, пряча руки за спину, и начала пятиться назад, пока не перешла на бег. Под короткими шортами мелькали особенно белые икринки.

В лучах вечернего заката девочка сияла мягкой улыбкой — такой ясной и милой, что у Лу Вэньцзюэ снова дрогнуло веко.


— Ты чего это? — спросила Цзян Юйюй по дороге домой, погладив Янь Синсин по голове. — Не горячечка ли у тебя?

— Да ладно, я в полном сознании, — отмахнулась Янь Синсин.

— Ты видела лицо Чжоу Цзялиня? — спросила она.

— Его выражение лица меня не волновало, — ответила Линь Фэй, — зато лицо Лу Вэньцзюэ было очень любопытным. Он даже не знал, пить эту воду или нет.

Янь Синсин промолчала.

— У Чжоу Цзялиня глаза чуть на пол вылезли, — продолжала Линь Фэй. — Я всё отлично видела.

Цзян Юйюй нахмурилась:

— Чжоу Цзялинь? Он всё ещё за тобой увязался?

С первого курса он приставал к ней, постоянно переходя всякие границы. Несколько дней назад даже прилюдно подарил кучу непонятных вещей. Янь Синсин пришлось выдумать совершенно нелепое оправдание.

— Теперь-то Чжоу Цзялинь точно поверит, что у меня есть парень, — сказала она.

Цзян Юйюй с трудом приняла это объяснение, но всё же спросила:

— Почему именно Лу Вэньцзюэ?

— Потому что Чжоу Цзялинь не может с ним справиться, — ответила Янь Синсин.

Этот довод казался вполне логичным.

Линь Фэй не согласилась:

— Ты просто перекладываешь конфликт на них двоих.

Янь Синсин занервничала:

— Ну… я всего лишь использую его как ширму.

Лу Вэньцзюэ, только что вышедший из умывальной комнаты с каплями воды на лице, услышал последние слова девочки и вспомнил недавнюю бессмысленную угрозу Чжоу Цзялиня. Наконец-то «ширма» всё понял.

Он прислонился к стене, слегка запрокинул голову, и в уголках его глаз застыла холодная усмешка. Затем, держа целую бутылку воды, он вошёл в класс.

Авторские комментарии:

Позднее Янь Синсин стала любимчицей модной индустрии, и вокруг неё крутилось бесчисленное множество поклонников.

Лу Вэньцзюэ неторопливо расстёгивал пуговицы рубашки:

— Сколько ещё мне быть твоей ширмой? Когда наконец дашь мне официальный статус, а?

Янь Синсин всхлипнула:

— Сейчас ещё нельзя…

Янь Синсин решала задачи, когда чернила в ручке закончились. Оглянувшись, она заметила, что Лу Вэньцзюэ проходит мимо, и машинально спросила:

— У тебя есть запасная ручка? Можно одолжить?

Она смотрела на него снизу вверх.

Лу Вэньцзюэ остановился, не говоря ни слова. Янь Синсин склонила голову и издала односложное:

— А?

Девочка секунду назад серьёзно смотрела на него, а теперь, чтобы добиться ответа, чуть наклонила голову. Лу Вэньцзюэ не знал, какой нерв у него дёрнулся, но внутри что-то щёлкнуло.

Через несколько секунд он тихо выругался:

— Чёрт.

Лу Вэньцзюэ никогда особо не замечал красоты девушек — даже самые прекрасные казались ему просто «обычными».

С высоты своего роста он видел её полуобращённое лицо: пряди волос были аккуратно убраны за ухо, открывая изящный овал лица. Внезапно он вспомнил тот вечер в старом переулке, когда она тоже смотрела на него снизу вверх, тонкими пальцами держа его за край рубашки и почти вытаскивая из тени.

Теперь он словно опомнился — и снова почувствовал этот странный укол.

Но ведь совсем недавно она сама обнажила свой маленький хитрый хвостик, заявив, что он для неё всего лишь ширма. Эта мысль никак не укладывалась в голове и давила на грудь тяжёлым комом.

Янь Синсин всё ещё переваривала его ругательство. Щёчки надулись, сделавшись пухлыми:

— Не хочешь давать — не надо, зачем ругаться? И воду свою можешь не пить, отдай мне обратно.

Лу Вэньцзюэ промолчал.

Янь Синсин потянулась за бутылкой, но Лу Вэньцзюэ поднял её повыше, открыл и сделал большой глоток. Его кадык чётко прокатился вниз. Затем он посмотрел на неё и сказал:

— Разве ты не сказала, что это мне?

Янь Синсин надула губки:

— Раз выпил всё — забирай себе.

От этих слов Лу Вэньцзюэ стало ещё тяжелее на душе. «Забирай себе» — и при этом так обижена? Ведь он для неё всего лишь ширма.


В последние недели перед спортивными соревнованиями на стадионе стало гораздо больше учеников. Янь Синсин бежала по беговой дорожке, но её постоянно обгоняли. После двух кругов ноги подкосились, и она уселась на траву, чтобы передохнуть.

У баскетбольной площадки царило оживление. Янь Синсин обошла её сзади и устроилась на мягкой траве, положив подбородок на колени. Через несколько минут рядом появился кто-то.

Цзян Ао нес ящик с бутылками воды:

— Янь Синсин, ты здесь сидишь? Отсюда же ничего не видно.

Она сидела прямо напротив площадки, но там собралась толпа, так что зрелище действительно было невидно. Янь Синсин решила, что он просто так спросил, и покачала головой:

— Не вижу.

Цзян Ао предложил:

— Тогда иди со мной.

Янь Синсин удивилась:

— Куда… куда идти?

— На площадку, — ответил Цзян Ао. — Там хороший обзор, можно смотреть вблизи.

— Я не хочу смотреть на баскетбол, — сказала она.

— Но Лу-гэ там играет, — возразил Цзян Ао. — Не пойдёшь ему воду принести?

Почему, если он там, она обязана нести ему воду?

— В прошлый раз я видел, как ты принесла воду Лу-гэ, — продолжал Цзян Ао, щедро делясь информацией. — Он никогда не берёт воду у девушек. Только у тебя.

Подносить воду парням после игры — типично девчачья глупость, и теперь это начинало вызывать недоразумения.

Тогда Янь Синсин не думала ни о чём таком, но сейчас ситуация выглядела сложной.

Цзян Ао присел и вытащил из ящика бутылку:

— Этот ящик слишком тяжёлый, я не донесу. Возьми одну бутылку и отнеси Лу-гэ. Быстрее, а то они уже выходят с поля — умирают от жажды.

Янь Синсин посмотрела на бутылку у своих ног:

— Одна бутылка — и это тяжело?

Цзян Ао, прижимая ящик к груди, уже уходил, вздыхая:

— Девчонкам всегда стыдно, приходится самому лестницу подставлять.

В перерыве ребята, пропитанные потом, спешили к зоне отдыха за водой.

Лу Вэньцзюэ, весь мокрый от пота, подошёл за своей бутылкой, но Цзян Ао отстранил его рукой:

— Для тебя нет.

Он прикрыл ящик, не давая взять. В глазах Лу Вэньцзюэ вспыхнул гнев:

— Ты что, с ума сошёл? Я сам их купил.

— Не то чтобы не давать пить, — сказал Цзян Ао, глядя в сторону травы, где Янь Синсин неспешно поднималась, явно смущённая. — Просто твоя вода не здесь.

Цзян Ао уже начал выходить из себя: «Я создаю тебе шанс, а ты такая нерасторопная! В глазах Лу-гэ ты и так всего лишь „обычная“! Если не воспользуешься моментом, скоро и этого „обычная“ не останется!»

Он энергично замахал рукой:

— Янь Синсин, быстрее! Лу-гэ ждёт!

От этого крика Янь Синсин захотелось убежать.

Весь стадион повернулся к ней. Лу Вэньцзюэ проследил за взглядом Цзян Ао и почувствовал, как в голове что-то гулко стукнуло.

Янь Синсин, прижимая бутылку к груди, шагала крупнее обычного. Маленькая фигурка остановилась перед ним и протянула воду:

— Твоя.

Так неохотно.

Лу Вэньцзюэ некоторое время молча смотрел на неё, засунув руку в карман.

У баскетбольного кольца раздавался ритмичный стук мяча. Чжоу Цзялинь, контролируя мяч ладонью, смотрел на Лу Вэньцзюэ и буквально кипел от злости.

Рядом уже шептались:

— Видели? Это та самая первая отличница, которая в прошлый раз принесла воду школьному красавцу.

— Да, симпатичная, но они же не пара?

— Оказывается, даже отличницы падки на красивых парней?

— Чжоу Цзялинь тоже неплох собой. Целый год за ней ухаживает, а теперь она при всех несёт воду другому. Бедняга.

— Лу Вэньцзюэ явно не в её вкусе. Смотрите, даже не берёт воду.

Янь Синсин очень хотела спросить: «А какой же мой „тип“?» Её самооценка взбунтовалась — ей захотелось показать этим девчонкам, возьмёт он воду или нет.

Она приблизилась и тихо, чтобы слышали только они двое, сказала:

— Берёшь или нет? Рука уже устала.

Лу Вэньцзюэ хотел бы поаплодировать её упорству в доставке воды.

Подождав несколько секунд, он наконец поднял руку, взял бутылку и сделал глоток.

Янь Синсин гордо окинула взглядом болтающих девочек.

«Ну что, кто теперь говорит, что не возьмёт?»

Чжоу Цзялинь уже готов был разнести баскетбольный мяч вдребезги. С трёхочковой линии он метнул мяч с такой силой, что тот ударился о кольцо и отскочил ещё мощнее. Девушки визжа, бросились врассыпную.

Кто-то закричал:

— Осторожно!

Янь Синсин не успела среагировать, как увидела, что мяч, словно раскалённый ком гнева, летит прямо в неё. Она инстинктивно подняла руки, но кто-то опередил её — мяч врезался в ладонь этого человека.

Мяч упал на землю и несколько раз подпрыгнул.

Лу Вэньцзюэ сжал пальцы, снимая напряжение от удара.

Сердце Янь Синсин бешено колотилось, она всё ещё была в шоке и тихо пробормотала:

— Спасибо.

В следующее мгновение в ухо ей холодно прошелестело:

— Я такой удобный щит?

«Щит»?!

Янь Синсин замерла, щёки мгновенно вспыхнули:

— Ты… ты слышал?!

Она смотрела, как Лу Вэньцзюэ поворачивает запястье, и уголки его губ приподнялись:

— Как думаешь?


До самого вечера, пока не закончился урок самоподготовки, Янь Синсин не могла прийти в себя от этих трёх слов — «я щит».

Как он узнал?

Она ещё не успела как следует обдумать это, как снаружи кто-то оживлённо закричал:

— Похоже, Чжоу Цзялинь собрал пару ребят и пошёл искать Лу Вэньцзюэ! Быстрее, пока не пропустили!

— Откуда знаешь?

— Кто-то видел! За задним стадионом!

— Может, учителю сказать?

— Какому учителю? Бегом, а то не успеем на прямой эфир!

Если Чжоу Цзялинь ищет Лу Вэньцзюэ, то десять раз из десяти это из-за Янь Синсин.

Линь Фэй, подхватив портфель, подошла:

— Янь Синсин, может, тебе тоже сходить? Вдруг получится их разнять.

Цзян Юйюй возмутилась:

— Зачем Асинь туда? Пускай дерутся, кому какое дело?

Линь Фэй возразила:

— Если правда из-за Асинь, лучше сразу всё прояснить. Не стоит обижать обоих, да и Лу Вэньцзюэ, похоже, совершенно ни в чём не виноват.

Действительно, он совершенно невиновен.

Его рука ещё опухла — днём он даже ручку не мог держать. Наверняка не справится с Чжоу Цзялинем.

Янь Синсин быстро сгребла книги в портфель и сказала Линь Фэй:

— Сходи, скажи учителю.

И помчалась к заднему стадиону.

Задний стадион находился рядом с учебным корпусом — тёмное, безлюдное место, которым днём почти никто не пользовался. Лу Вэньцзюэ, однако, часто ходил этой дорогой домой.

http://bllate.org/book/7773/724669

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода