× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Wife Always Wants Me Dead / Моя жена все время хочет моей смерти: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выйдя из ресторана с горячим блюдом, компания оказалась прямо у входа в огромную зону развлечений. Ян Янь заранее купил билеты, и когда они подошли к катку, там уже толпилось множество народу — весёлые группы по трое-пятеро собирались вместе.

Едва переступив порог, три девушки оживились ещё больше обычного: взявшись за руки, они побежали к скамейке переобуваться в коньки.

Цзян Ао толкнул Ян Яня в плечо:

— Ты чего купил билеты именно на каток? Мы же договорились пойти в квест!

Ян Янь смущённо поморщился:

— Я ведь тоже взял билеты в квест, но девчонкам стало страшно… Вот и пришлось…

Он бросил взгляд на Лу Вэньцзюэ, мрачно сидевшего в стороне, и решил незаметно исчезнуть, пока не поздно.

Тем временем девушки уже переобулись. Цзян Юйюй замахала рукой:

— Эй, быстрее сюда! Называйте размеры!

Ян Янь одним прыжком оказался рядом:

— Сорок второй — дайте пару!

— Две пары сорок третьих! — крикнул Цзян Ао и, обойдя Лу Вэньцзюэ сзади, подтолкнул его вперёд. — Лу-гэ, давай, пошли примерять.

Янь Синсин уже надела коньки, встала, пару раз легко стукнула пятками о пол, сделала на месте поворот — всё сидело идеально.

Остальные уже уверенно покатили к центру площадки, а Лу Вэньцзюэ всё ещё сидел на скамейке, у ног лежали чёрные коньки.

Янь Синсин, теперь выше ростом, ловко подъехала к нему:

— Ты не пойдёшь?

Лу Вэньцзюэ окинул взглядом каток, где люди носились во все стороны без всякой системы, и покачал головой:

— Играйте сами.

— Ладно, тогда посиди здесь немного, — сказала Янь Синсин и, не задерживаясь, легко оттолкнулась и укатила прочь, развевая кончики волос.

На катке было множество развлечений, и компания веселилась вовсю. Лу Вэньцзюэ начал скучать, махнул рукой и показал знак, что уходит.

Цзян Ао резко затормозил:

— Лу-гэ, подожди! Приходи, поиграй немного! Куда тебе спешить?

Линь Фэй тоже подъехала:

— Мы тут веселимся, а его одного бросаем? Не очень красиво получается.

Цзян Ао и Ян Янь согласились — это действительно не по-братски. Они подкатили к Лу Вэньцзюэ, насильно переобули его в коньки и, взяв каждый за руку, потащили к центру.

— Лу-гэ, да что ты там сидишь один? Скучно же! Сейчас сыграем в «паровозик» — точно не упадёшь, — заверил его Ян Янь.

Лу Вэньцзюэ, держась за перила всем весом, бросил на Цзян Ао тяжёлый взгляд:

— Ты, мать твою, отведи меня обратно.

Цзян Ао сделал резкий разворот и отъехал подальше, хихикая:

— Попробуй сам! Очень легко, честное слово!

Лу Вэньцзюэ стиснул зубы и, держась за перила, начал медленно двигаться вперёд. Пройдя пару шагов, он обернулся — все четверо уставились на него.

Цзян Юйюй потянула за руку Янь Синсин:

— Смотри, что там наш «босс» делает? Выпендривается?

Все перевели взгляд через толпу.

Лу Вэньцзюэ прикрыл рот кулаком, будто кашлянул, выпрямился и, скрестив руки на груди, отвёл лицо в сторону.

Компания: «……»

Янь Синсин, видя, что он не собирается присоединяться, сказала Цзян Юйюй:

— Я подъеду, спрошу, хочет ли он всё-таки поиграть.

Цзян Юйюй осталась с пустыми руками и проворчала вслед подруге:

— Зачем тебе до него?

Центр катка становился всё оживлённее — кто-то начал играть в догонялки. Янь Синсин ловко лавировала между людьми, но вдруг один парень, катавшийся спиной вперёд, не заметил её сзади и, словно на ветру, понёсся прямо на неё. Она не успела увернуться — лицо уже почти врезалось ему в спину, но в последний момент чья-то рука резко оттянула её в сторону.

Янь Синсин в панике замахала руками, движения вышли слишком резкими, и её тело развернулось на полоборота. Внезапно — *шлёп!* — ладонь ощутила тёплую, упругую поверхность.

Лёгкая, но чёткая пощёчина от щеки до подбородка. Лу Вэньцзюэ слегка прикрыл глаза и отвёл лицо в сторону.

Рука Янь Синсин всё ещё лежала у него на щеке. Осознав случившееся, она резко отдернула её и замерла, не зная, что сказать.

Цзян Ао с другого конца площадки остолбенел:

— Что они там делают? Бьются, что ли?

Ян Янь покачал головой:

— Янь Синсин, ты совсем отморозилась! Да как ты посмела тронуть лицо Лу-гэ? Интересно, жив ли ещё тот, кто в прошлый раз осмелился?

Лу Вэньцзюэ повернул голову обратно. Его взгляд был тяжёлым, а кожа на щеке медленно краснела — след уже проступал явно.

— Прости, — пробормотала Янь Синсин, всё ещё чувствуя онемение в ладони. Удар вышел куда сильнее, чем она ожидала.

Атмосфера застыла. Янь Синсин уже начала думать, что взгляд Лу Вэньцзюэ буквально прикончит её на месте, как вдруг почувствовала тяжесть на плече — он резко оттащил её в сторону.

Лу Вэньцзюэ поднял руку, инстинктивно защищаясь, и мощным движением отбил напор другого парня, который, потеряв контроль, летел прямо на них. Тот, получив удар в плечо, резко свернул и растянулся на полу.

Лу Вэньцзюэ раздражённо цокнул языком. За считанные минуты на него уже дважды налетели без предупреждения.

Чжоу Цзялин поднялся, потирая плечо и поправляя штаны. Увидев Лу Вэньцзюэ, он сразу вспыхнул гневом:

— Ты что, подло напал?! Хочешь драться — так и скажи прямо!

Какая ирония… Лу Вэньцзюэ снова скрестил руки на груди и ответил совершенно спокойно:

— Давай.

«Блин, какой же ты напыщенный», — подумал Чжоу Цзялин. Он уже давно наблюдал за компанией: все зашли вместе, Янь Синсин отказалась от его приглашения, а через несколько минут уже каталась тут с другими. Он злился, но случайно заметил, как Лу Вэньцзюэ, не умеющий кататься, держится за перила и боится пошевелиться. Это было до невозможности смешно.

Теперь же Лу Вэньцзюэ предлагает сменить место — значит, точно боится! Чжоу Цзялин подкатил ближе и, схватив его за воротник, резко потянул в центр площадки:

— Нет уж, оставайся здесь! Места полно — развлекайся вволю!

Лу Вэньцзюэ, ничего не ожидая, оказался вырван из безопасной зоны и полностью подчинился чужой воле.

Чжоу Цзялин, чувствуя преимущество, издевательски прошипел:

— Угадай, что будет, если я тебя сейчас отпущу? Упадёшь лицом в пол, как собака?

Лу Вэньцзюэ холодно усмехнулся, воспользовался моментом и, резко схватив Чжоу Цзялина за затылок, перенёс на него весь свой вес, используя его как опору.

— Ё-моё! Отвали! — закричал Чжоу Цзялин, чувствуя боль в шее и краснея от усилия.

— Сможешь обыграть меня? — спросил Лу Вэньцзюэ.

Янь Синсин быстро подъехала и потянула его за рукав:

— Не надо драться!

— Разве ты не хотела его ударить? — Лу Вэньцзюэ наклонил голову. — Я его держу.

— Янь Синсин, ты хочешь меня ударить?! — воскликнул Чжоу Цзялин, чувствуя себя униженным. Теперь ещё и она против него? Он чуть не заплакал от обиды.

— Нет, нет, я не хочу, — соврала Янь Синсин. Чжоу Цзялин был полностью обездвижен, и бить его сейчас было бы просто жестоко.

— Не хочешь — тогда отпускаю, — сказал Лу Вэньцзюэ.

Янь Синсин кивнула:

— Ага.

Лу Вэньцзюэ поманил её пальцем:

— Подойди сюда.

— Зачем? — настороженно спросила она, уже готовясь отъехать назад, но не успела — он обхватил её за шею, приблизил к себе и передал ей часть своего веса.

— Ты… что делаешь? — еле выдавила она, почти задыхаясь.

— Отведи меня к скамейке, — сказал он, помолчав. — Я… не умею кататься.

Янь Синсин: «……»

Чжоу Цзялин, наблюдавший всю эту сцену, только и мог вымолвить:

— «???»

До скамейки было довольно далеко. По пути вокруг них сновали люди, а дыхание юноши щекотало ухо Янь Синсин, вызывая мурашки на шее. Она собралась с силами и оттолкнула его плечо, отъехав на пару шагов.

Лу Вэньцзюэ, до этого державшийся за неё, внезапно лишился опоры и, потеряв равновесие, рухнул на спину.

Звук падения прозвучал громко. Чжоу Цзялин покатился со смеху:

— Вот и расплата! Ха-ха-ха-ха!

Лу Вэньцзюэ был ошеломлён. Он едва удержался руками, упираясь в пол:

— Ты что, мстить решила?

— Нет! — пояснила Янь Синсин. — Просто ты слишком близко ко мне заговорил — мне щекотно стало.

Лу Вэньцзюэ сидел на полу, одна рука лежала на согнутом колене. Он коротко рассмеялся:

— А где именно щекотно?

Янь Синсин потёрла мочку уха:

— На ухе.

У неё были очень чувствительные уши — даже шёпот вызывал неприятное покалывание. А он так близко наклонился, что тёплое дыхание обожгло кожу.

Лу Вэньцзюэ снизу вверх посмотрел на неё. Ушки девушки покраснели — и правда, чертовски чувствительная.

Он кивнул подбородком в сторону пола:

— Ладно, помоги встать.

Он сидел на полу, будто император, ожидающий, пока придворные поднимут его с трона.

Янь Синсин:

— А сам не можешь?

— Ладно, пойду пешком, — буркнул Лу Вэньцзюэ, встал с трудом и, опершись на длинные ноги, так и остался стоять на месте, не в силах сделать ни шага.

Янь Синсин подошла и, взяв его за рукав куртки, сдалась:

— Ладно, я доведу тебя. Только держись за меня.

Сквозь ткань куртки он почувствовал её маленькую руку. Лу Вэньцзюэ кивнул:

— Хорошо. Только не спеши.

— Уже иду, — тихо пробормотала она.

Лу Вэньцзюэ впервые надел коньки и даже не успел начать кататься, как уже упал. Цзян Ао и Ян Янь долго смеялись над ним, после чего он вообще отказался учиться — чтобы не позориться. А теперь, в центре внимания толпы, он беспомощно топтался на месте. Ещё одно падение — и стыд будет вечным.

Его шаги замедлились, руки вытянулись для баланса:

— Помедленнее! Я не успеваю.

Янь Синсин обернулась и увидела, как он полусогнувшись, дрожащими ногами пытается удержаться на месте. Она не удержалась и засмеялась:

— Да я же еле ползу! Как черепаха!

На лбу Лу Вэньцзюэ выступили капли пота:

— Смешно? Ещё и обзываешь?

Смех ещё не сошёл с её лица, глаза блестели, изогнувшись в две лунки:

— Нет-нет, я просто сравнила! Зачем так серьёзно?

— Ладно, — сказал он и вовсе остановился. — Просто тащи меня к скамейке.

Янь Синсин: «……»

Есть ли на свете ленивее тебя?

Просит помочь — и ведёт себя, будто бог знает кто.

Девушка ростом сто шестьдесят два сантиметра тащила за собой высокого парня через половину катка. К тому времени, как они добрались до скамейки, её рука уже готова была выскочить из сустава. Лу Вэньцзюэ нащупал сиденье — и тяжесть исчезла.

Боль в шее Чжоу Цзялина ещё не прошла, но теперь в сердце открылась новая рана — прямо на глазах у всех его возлюбленная и заклятый враг держались за руки, а потом ещё и растоптали его чувства.

Друзья вдалеке смотрели, остолбенев.

— Что это за игра у них? — недоумевал Цзян Ао.

— Разве не видишь? Только что за руки взялись, — сказал Ян Янь.

Глаза Линь Фэй расширились:

— И правда! Я тоже видела!

— Вы что, слепые? — фыркнула Цзян Юйюй. — Просто Лу Вэньцзюэ не умеет кататься, и Асинь помогла ему дойти. Где вы там руки увидели? Наша Асинь разве такая?

Линь Фэй прищурилась:

— А… может, и не видела?

— Линь Фэй! — возмутилась Цзян Юйюй. — Ты вообще видела или нет?

Линь Фэй обиженно надулась:

— Ну… я сама не знаю.

Цзян Юйюй: «……»

Тогда зачем подхватила?

Лу Вэньцзюэ переобулся в свои кроссовки и коротко бросил:

— Спасибо.

Янь Синсин молча массировала ладонь, готовую свести судорогой. Линь Фэй подскочила и намеренно ткнула пальцем в щёчку подруги:

— Вы там что делали? За руки держались? При всех?

Янь Синсин смутилась:

— Не говори глупостей! Он просто не умеет кататься, и никто ему не помогал!

— Так ты могла позвать нас! Мы же были прямо за вами! — удивилась Линь Фэй.

Щёки Янь Синсин вспыхнули:

— …Просто забыла.


В понедельник на утреннем занятии классный руководитель вошёл в кабинет с пачкой контрольных работ и листом бумаги в руке.

— Ребята, прекратите читать, — сказал он, положив руки на кафедру и слегка наклонившись. — Несколько объявлений.

Гул чтения стих.

Янь Синсин отложила ручку и посмотрела на учителя — тот выглядел особенно серьёзно.

Он развернул лист на кафедре и окинул взглядом класс:

— Результаты первой месячной контрольной уже готовы.

За два дня выходных результаты первой месячной контрольной уже были полностью проверены. Невероятная оперативность.

http://bllate.org/book/7773/724667

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода