× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Wife Always Wants Me Dead / Моя жена все время хочет моей смерти: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Ао уселся напротив.

— Лу-гэ, что с тобой в последнее время? Ходишь какой-то невесёлый.

Ян Янь тоже заметил неладное:

— Да ведь сегодня в обед вышел из медпункта. Не заболел ли?

Цзян Ао отмахнулся:

— Отвяжись, чушь несёшь.

Лу Вэньцзюэ молчал. На лице у него было написано всего два слова: «Не трогай».

Только что закончились занятия, на улице стояла жара, и вокруг гудела толпа — в это время все спешили купить прохладительные напитки.

Цзян Ао и Ян Янь проявляли к Лу Вэньцзюэ безграничное терпение: говорили без нажима, просто чтобы он слушал, а отвечать мог и не отвечать.

Стеклянная дверь кафе снова распахнулась, впустив волну горячего воздуха.

Цзян Юйюй жаловалась на зной и потянула за руку Янь Синсин, заходя внутрь.

Мысли Янь Синсин были далеко — она редко покупала напитки и попыталась отговорить подругу:

— Детям кофе пить нельзя.

— Да я тебе не ребёнок! Ты сама такая, — рассмеялась Цзян Юйюй и заказала у бариста стакан молочного чая и стакан ледяного кофе.

— Держи, тёплый. Детям положено пить молочный чай, — сказала она, воткнув соломинку в стакан Янь Синсин, а сама с наслаждением сделала большой глоток ледяного кофе. — Летом только такое и спасает!

Янь Синсин мысленно вздохнула: ещё ни разу не встречала девчонку, которая пила колу так, будто это пиво.

Софа в углу молчала. Цзян Ао, скучая, переводил взгляд по сторонам — и вдруг заметил их.

— Эй, Цзян Юйюй! Янь Синсин!

Он произнёс это очень громко.

В кафе было много людей, но большинство брали напитки навынос. Лишь трое сидели у окна на диване — их трудно было не заметить. Цзян Юйюй видела их ещё до входа, но, услышав оклик Цзян Ао, не обернулась. Зато Янь Синсин инстинктивно посмотрела в ту сторону — и прямо встретилась глазами с Лу Вэньцзюэ.

Ни один, ни другой не ожидали такой встречи.

Лу Вэньцзюэ уже собирался отвести взгляд, но Янь Синсин мягко улыбнулась — совершенно естественно, без малейшего смущения.

«Чёрт, издевается?»

Лу Вэньцзюэ откинулся на спинку дивана. Голова была в беспорядке, всё раздражало.

Цзян Ао оживлённо подскочил и замахал рукой:

— Какая неожиданность!

Глаза Цзян Юйюй прищурились в улыбке, но ответила она сдержанно:

— Ага, правда неожиданно…

Цзян Ао наклонился поближе:

— После вечерних занятий пойдёмте поужинаем? Сегодня день рождения Лу-гэ, составьте компанию! Чем больше народу — тем веселее. И ты тоже, Янь Синсин!

Цзян Юйюй пожала плечами и посмотрела на подругу.

Янь Синсин нахмурилась:

— Мне-то зачем идти на его день рождения? Да и после занятий уже поздно.

— Всего-то половина девятого! Поиграем часик-другой, потом проводим тебя домой. Пойдёмте, а? Без гостей ему будет грустно.

Янь Синсин смягчилась:

— Ну… тогда я спрошу у родителей.


Комната 208.

Почти все — парни.

Семнадцатилетие Лу Вэньцзюэ. Цзян Ао громко объявил, что нужно устроить настоящий праздник.

Компания арендовала VIP-зал в караоке, пришли даже бывшие одноклассники из второй школы — надували шарики, украшали помещение.

Лу Вэньцзюэ пришёл последним, а значит, неминуемо ждало наказание в виде штрафной выпивки.

На журнальном столике стояла целая упаковка пива. Цзян Ао первым начал скандировать:

— Штраф! Штраф!

Атмосфера уже разгорелась. Все, кто пришёл, были близкими друзьями, и хором подхватили:

— Штраф! Штраф!

Ян Янь открыл бутылку и протянул её Лу Вэньцзюэ:

— Не отвертишься, именинник.

Зная, что ради него весь день старались, Лу Вэньцзюэ без промедления взял бутылку, коротко усмехнулся и одним махом опустошил её.

В зале раздались аплодисменты:

— Круто, Лу Вэньцзюэ!

— Ладно, народ, не стесняйтесь! Кто хочет пить — пьёт, кто хочет петь — поёт! — закричал Цзян Ао, освобождая для именинника лучшее место и приглашая всех расслабиться.

В дверь постучали, но в шуме никто не обратил внимания.

Янь Синсин стояла за дверью несколько минут, держа Цзян Юйюй за руку, и уже жалела:

— Может, не пойдём?

Цзян Юйюй невозмутимо ответила:

— Почему нет? Мы же уже здесь. Чего бояться?

Янь Синсин промолчала.

Цзян Юйюй распахнула дверь — и шум ворвался в уши. Янь Синсин вздрогнула.

Все в зале — человек пятнадцать — разом повернулись к ним.

Цзян Ао загорелся, увидев девушек:

— О, вы реально пришли! Проходите, проходите!

Он поспешно освободил место:

— Ребята, подвиньтесь, дайте девчонкам сесть!

Один парень, пересаживаясь, с ухмылкой спросил:

— Цзян Ао, а это кто? Красивая такая, раньше не видел.

— Да это отличница из первой школы! Тебе бы её увидеть? Да ты и знать не можешь!

Янь Синсин чувствовала себя неловко в такой обстановке. Цзян Ао был чересчур радушным:

— Янь Синсин, ешь, что хочешь! Будешь петь?

Она покачала головой:

— Пусть Юйюй поёт.

Цзян Юйюй уже устроилась у аппарата для караоке, взяв микрофон в руки — ей явно было здесь как дома.

Янь Синсин нашла свободное место и села. Ещё входя, она заметила человека на диване.

Лу Вэньцзюэ сидел, откинувшись в угол, и, услышав шум, поднял глаза. Он явно удивился — не ожидал её увидеть.

Янь Синсин смотрела не на него, а на украшения на стене.

Огромный воздушный шар с надписью: «С днём рождения, Лу Вэньцзюэ!» — и даже в мультяшном стиле.

«Парни так празднуют дни рождения?»

Вокруг него кружили люди, и Янь Синсин вдруг подумала одно слово:

«Принцесса».

Ничего «жалкого» в нём не было.

Цзян Юйюй выбрала несколько песен и позвала:

— А Синь, иди сюда! Я твою любимую поставила!

Янь Синсин никак не могла заставить себя петь перед незнакомыми людьми.

— Пой сама, я не буду.

Цзян Юйюй быстро влилась в компанию, и вскоре группа уже весело плясала перед экраном.

Когда заиграла знакомая мелодия, Янь Синсин тихо напевала себе под нос, опустив голову. В этот момент диван рядом просел — Лу Вэньцзюэ сел рядом и протянул ей банку напитка:

— Сок.

— Спасибо.

Янь Синсин взяла банку и попыталась открыть кольцо. У неё были короткие ногти, и получалось с трудом.

Лу Вэньцзюэ наклонился, взял со стола другую банку, легко открыл и подал ей:

— Пей эту.

— Спасибо… — тихо пробормотала она, чувствуя, как воздух вокруг застыл. Между ними почти не было общения — даже одноклассниками не назовёшь. Она зря послушалась Цзян Ао и пришла на чужой день рождения, да ещё и пожалела его.

Мысли её унеслись далеко, когда Лу Вэньцзюэ наклонился ближе, лицо оставалось бесстрастным, и произнёс несколько слов — затем снова отстранился, будто между ними ничего и не было:

— Спасибо за сегодня.

Видимо, имел в виду, что она отвела его в медпункт днём. Янь Синсин чуть приподняла подбородок:

— Не за что.

И вдруг вспомнила, потянулась к сумке и протянула ему пакет:

— С днём рождения.

Её мягкий голосок растворился в общем шуме, но Лу Вэньцзюэ услышал. Он приподнял бровь и посмотрел на неё — но не взял подарок.

Кто-то выключил свет в зале. При тусклом мерцании Янь Синсин, озарённая сзади слабым светом, видела лишь его силуэт.

— Я… не знала, что купить. Надеюсь, не обидишься.

За шестнадцать лет жизни Лу Вэньцзюэ получал подарки от девушек — но это были всегда записки или шоколадки, ничего нового. Его друзья — парни, грубоватые и простые: если случалось что-то хорошее, собирались где-нибудь поесть. Дарить подарки на день рождения? Это было что-то из мира «прилипчивых» девчонок.

Поэтому его первой реакцией было нахмуриться, а второй — отказаться:

— Оставь себе.

То есть он не хотел принимать.

Янь Синсин опустила глаза, положила пакетик у ног и тихо сказала:

— Ага.

Больше она не произнесла ни слова.

Как же неловко вышло — подарок не принят.

Полтора часа пролетели быстро, и компания стала расходиться.

Цзян Ао вызвал такси и отправил Янь Синсин с Цзян Юйюй домой. Ян Янь вдруг выбежал из зала и закричал:

— Подождите! Янь Синсин, ты забыла вещь!

Такси уже отъехало. Ян Янь заглянул в пакет — внутри коробочка, перевязанная бантом, и на пакете чётко написано: «Лу Вэньцзюэ». Очевидно, подарок.

Ян Янь помчался к другому выходу. Лу Вэньцзюэ уже надел шлем мотоциклиста, и из-под него виднелись только чёрные глаза.

— Лу-гэ, с днём рождения! — сказал Ян Янь и повесил пакет на руль. — Этот подарок такой девчачий… Эй, Лу-гэ, ты как мужик такой примешь?

С этими словами он пулей умчался, боясь, что Лу Вэньцзюэ сейчас заведёт мотор и «уладит» с ним счёт.

Улица опустела. Розовый пакетик болтался перед глазами.

Лу Вэньцзюэ долго смотрел на него.

Потом резко дал газ — и мотоцикл с рёвом унёсся прочь, оставив за собой шлейф выхлопа.

Автор говорит: *qaq*

Мотоцикл свернул на улицу Первой городской школы и через несколько минут остановился.

Все магазины уже закрылись, лишь книжный магазинчик ещё горел тусклым светом, вокруг которого кружили насекомые.

Услышав шум, оттуда вышла женщина с седыми волосами:

— Вэньцзюэ, давно пора было вернуться. Почему так поздно?

Бабушка обычно рано ложилась спать. Увидев, что она ещё не спит, Лу Вэньцзюэ подбежал:

— Что случилось? Тебе плохо?

— Со мной всё в порядке, — бабушка потянула его внутрь. — Сейчас разогрею тебе поесть.

— Не надо, я уже поел.

— Всё равно съешь ещё немного. Я сварила тебе длинную лапшу на удачу и добавила яйцо всмятку.

Лу Вэньцзюэ замер у двери:

— Я же просил сегодня не ждать меня.

Из кухонного окошка уже доносился аромат.

Он отпустил ручку двери, переобулся и направился на кухню. Перед ним стояла тарелка золотистой лапши с яйцом.

Лу Вэньцзюэ ел, пока лоб не покрылся испариной, затем принял душ и вышел, повесив полотенце на голову.

— Бабушка, чего стоишь? Пора спать.

— Это твоё, наверное? Всюду разбрасываешь, я собрала, — сказала бабушка, поднимая с тумбы пакет.

Розовый, с бантом.

Лу Вэньцзюэ взглянул на него, мокрые волосы капали воду:

— …Это не моё.

Бабушка улыбнулась:

— Думаешь, я стара и плохо вижу? Там же твоё имя написано. От какой девушки?

Лу Вэньцзюэ положил руки ей на плечи, отодвигая к двери, и поставил пакет в сторону:

— Бабушка, ты опять фантазируешь. Иди спать, пожалуйста.

— Ладно-ладно, иду. Ты тоже ложись, завтра вставай пораньше, позавтракаешь.

Лу Вэньцзюэ вздохнул:

— Хорошо.

Утром Лу Вэньцзюэ стоял с зубной щёткой во рту. Напротив уже дымились паром булочки, очередь студентов тянулась к ларьку, а хозяин, улыбаясь до ушей, выносил изнутри ещё несколько корзин с мясными пирожками.

Лу Вэньцзюэ потянулся. В магазине бабушка уже раскладывала на прилавке какие-то мелочи, аккуратно расставляя их то так, то эдак.

Закончив, она гордо позвала внука:

— Цзюйцзюй, иди сюда! Твои игрушки такие интересные!

Лу Вэньцзюэ подошёл — и остолбенел.

Ё-моё…

Утки.

Жёлтые пластмассовые утки.

На головах у них были строительные каски.

Точнее, целая армия жёлтых пластмассовых уток в строительных касках.

Выстроились в ряд на прилавке.

Лу Вэньцзюэ молчал.


Утром в коридоре несколько учеников, готовясь к утреннему зачёту, читали слова, положив учебники на перила.

В классе почти никого не было. Кто-то спал за задними партами. Янь Синсин достала словарик и переписывала с доски ключевые слова для урока. Вдруг дверь открылась, и в щель проник луч света.

Янь Синсин чуть повернула голову вправо. Лу Вэньцзюэ пришёл необычно рано. На нём была белая школьная рубашка и синие брюки — очень юношеский образ.

Лу Вэньцзюэ, опустив глаза, вошёл в класс. У доски он замедлился, сделал шаг назад и повернул голову к Янь Синсин.

Она продолжала писать, но почувствовала его взгляд. Голос дрогнул в горле:

— …Что случилось?

Лу Вэньцзюэ слегка нахмурился:

— Завтракала кукурузой?

— …Да, — кивнула она, уже собираясь спросить, откуда он знает, как услышала тихо:

— У тебя кукурузинка во рту.

«Этот тип вообще нормальный? Прямо в упор смотрит, только чтобы сказать такое!»

http://bllate.org/book/7773/724663

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода