× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Wife Always Wants Me Dead / Моя жена все время хочет моей смерти: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Моя жена всё время хочет, чтобы я умер

Автор: Бао Чуй Бие Хуан

Аннотация (школьная версия):

Маленькая принцесса Янь Синсин влюбилась в холодного, молчаливого и безразличного старшеклассника-авторитета.

Она боится признаться, но не сдаётся и упорно пытается его соблазнить.

В своём блокноте она злобно записывает: «Сегодня очередная попытка дать понять провалилась. Но я не сдаюсь! Рано или поздно он окажется у меня в объятиях!»

Позже этот самый старшеклассник-авторитет, бесстрастный и невозмутимый, медленно загоняет маленькую принцессу в угол, оставляя ей ни единого пути к отступлению.

Он опускает взгляд на её белое, мягкое личико и произносит низким, сдержанным голосом:

— В следующий раз будь прямее. Поняла?

Теги: любовь с первого взгляда, судьба свела, сладкий роман

Главные герои: Янь Синсин, Лу Вэньцзюэ

Небо уже окончательно потемнело. Тёплый свет неоновых вывесок смешивался с вечерней жарой, а в воздухе витала свежая влажность — будто недавно прошёл дождь.

Напротив Первой городской школы шумел маленький лапшевый бар, набитый школьниками, которые, едва прозвенел звонок с вечерних занятий, бросились сюда перекусить. Сейчас как раз был час пик.

С тех пор как младшие классы Первой школы переехали на юг города, а Вторую школу присоединили к ней, места в этом заведении стало всё труднее достать.

— Не пойму, что вообще думает директор? — Цзян Юйюй тыкала палочками в лапшу, явно презирая происходящее. — Разве объединение со Второй школой не понизит общий уровень поступаемости?

Янь Синсин сидела в углу и молча уплетала говяжью лапшу.

Объединение двух школ было решением департамента образования, принятым ещё давно. Официально это называлось «выравниванием педагогических ресурсов» и «сокращением разрыва между учениками». Просто так получилось, что новое распоряжение департамента — отменить профильные классы и полностью перемешать весь второй курс — вышло именно в тот момент, когда школьники выбирали между гуманитарным и естественно-научным направлениями.

Как только результаты распределения стали известны, ученики Первой школы возмутились. Особенно те, кто раньше стабильно числился в естественно-научном профильном классе, такие как Янь Синсин и Цзян Юйюй. Теперь же они оказались в Шестом классе, где большинство составляли ученики из Второй школы, включая нескольких знаменитых драчунов. Просто невероятное невезение.

— Сейчас в Шестом классе больше половины — из Второй школы. Нам нужно быть начеку, — фыркнула Цзян Юйюй, отправляя в рот очередную порцию лапши. — Завтра соберу всех из Первой школы на собрание. Нас может быть и мало, но духом мы не уступим!

После распределения в классе самопроизвольно образовались две группировки: слева сидели ученики Первой школы, справа — Второй. Граница проходила прямо по учительскому столу, и никто не переходил её.

Лапша была наполовину съедена, когда Янь Синсин подняла голову, на носу у неё выступили мелкие капельки пота.

— Мы просто учимся. Зачем создавать фракции?

Янь Синсин не была склонна к конфликтам. Хотя она и недовольна распределением, её недовольство ограничивалось внутренним ворчанием, в отличие от Цзян Юйюй, которая каждый день готова была вступить в драку с кем-нибудь из Второй школы.

Прошла уже неделя с начала учебного года. Кроме того, что последние парты справа постоянно пустовали, ничего особенного не происходило. Янь Синсин даже начала думать, что Вторая школа не так ужасна, как рисует её Цзян Юйюй. Но сегодня во время зарядки её мнение резко изменилось.

По указанию классного руководителя Янь Синсин убирала парты отсутствующих учеников к стене и складывала их учебники в учительскую. Один парень из Второй школы вдруг заорал:

— Вы, из Первой школы, совсем возомнили себя хозяевами? Кто вам разрешил трогать чужие вещи?

Он резко надавил на стопку книг у неё в руках, заставив Янь Синсин согнуться. Увидев, что её обижают, Цзян Юйюй немедленно вмешалась:

— А здесь вообще кто-то сидит? Если нет — почему нельзя убрать?

Между ними и так давным-давно не было взаимопонимания из-за выборов старосты, а теперь любой пустяк мог вызвать ссору.

— Отнеси сначала учебники в учительскую, — подтолкнула подругу Цзян Юйюй. — Посмотрим, что он сделает.

Цзян Ао стиснул зубы:

— Погоди. Ты ещё пожалеешь. Когда Лу-гэ приедет, вы сами на коленях вернёте всё обратно!

Янь Синсин не знала, кто такой этот «Лу-гэ», но боялась, что сейчас начнётся драка.

— Юйюй, не связывайся с ним. Давай лучше вернёмся на места. Ты точно проиграешь в драке.

Цзян Юйюй швырнула палочки на стол:

— Асинь, тебе не надо было меня останавливать! Этот Цзян Ао — полный придурок. Что за «Лу-гэ»? Люди даже не пришли, а он уже защищает их вещи! Просто лакей. У меня есть сто восемь способов заставить их всех ползать на коленях и умолять нас оставить их в покое!

Едва она это сказала, как у входа в лапшевый бар появилась новая компания. Цзян Ао с компанией ребят встали у школьных ворот, и все вокруг тут же разбежались. Цзян Юйюй закатила глаза:

— Вот и говори — придурок, так он тут как тут.

***

Сентябрьский ветерок был свеж и приятен.

Цзян Ао и несколько парней стояли у ворот школы, перекинув школьные куртки через плечи. Он говорил по телефону:

— Эй, молодой господин Лу! Мы уже два месяца не виделись. Пригласил поесть лапшу — и всё равно тянешь резину? Ещё друзья или нет?

Вдалеке стремительно приближался чёрный мотоцикл. Водитель явно не собирался снижать скорость, и машина неслась прямо на них, ревя мотором.

Самый трусливый из компании, Ян Янь, начал отталкивать друзей в сторону. Цзян Ао же, наоборот, шагнул прямо на середину дороги. Мотоцикл в последний момент затормозил, буквально в сантиметре от его носков.

— Отлично! — воскликнул Цзян Ао, хотя ноги у него чуть не подкосились.

Лу Вэньцзюэ, широко расставив длинные ноги, устойчиво стоял на земле и одной рукой снял шлем. Прохладный ветер взъерошил его растрёпанные волосы.

— Ого, Лу-гэ, ты что, только что с угольной шахты? — удивился Цзян Ао, протягивая руку к его голове. — Эти волосы, наверное, месяц не стригли?

Лу Вэньцзюэ отклонился в сторону, избегая прикосновения, и лениво усмехнулся:

— Почти так.

Цзян Ао неловко убрал руку.

— …

Ребята из Второй школы целый вечер вели себя тихо, чтобы не ударить в грязь лицом перед учениками Первой. Но теперь их желудки громко урчали от голода.

Едва они вошли в лапшевый бар, Цзян Ао сразу заметил Цзян Юйюй, и та тоже увидела его.

— Ну и встреча! — хмыкнула она.

Мест в заведении было мало, поэтому приходилось садиться по нескольку человек за один столик.

Цзян Ао подтащил табурет и уселся напротив Цзян Юйюй. Между ними сразу же возникло напряжение.

Лу Вэньцзюэ последовал за ним и устроился напротив Янь Синсин. Ян Янь жалобно примостился за другим столом.

— Не садись напротив меня! — раздражённо бросила Цзян Юйюй. — Ты мне аппетит испортишь!

— А мне плевать! Это разве твой лапшевый бар? — огрызнулся Цзян Ао.

Янь Синсин потянула подругу за рукав:

— Быстрее ешь. Пора идти.

Когда горячая говяжья лапша появилась на столе, Цзян Ао начал шумно хлебать, нарочито громко чавкая. Цзян Юйюй еле сдерживалась, пока он не стал наматывать лапшу на палочки и брызгать бульоном во все стороны. Тогда она не выдержала и хлопнула ладонью по столу так, что все четыре миски подпрыгнули.

Цзян Ао поперхнулся и замычал, не в силах выговорить ни слова.

Плечи Янь Синсин слегка дрогнули. Она замерла.

Лу Вэньцзюэ небрежно прислонился к стене. Его тонкие губы были слегка сжаты, а линия от переносицы до подбородка казалась идеальной. Заметив движение Янь Синсин, он приподнял веки и нахмурился.

Столик был узкий, а ноги напротив сидящего парня занимали почти всё пространство под столом. От неожиданного удара по столу Янь Синсин невольно дернула коленом и больно стукнулась о что-то твёрдое — похоже, о голень Лу Вэньцзюэ.

Она подняла глаза, в которых уже блестели слёзы:

— Прости.

Он лишь мельком взглянул на неё и отодвинул ногу в сторону.

Янь Синсин:

— …

Лу Вэньцзюэ не шевельнулся, лишь лёгким движением пнул табурет Цзян Ао:

— Пошли.

— Ты разве не ешь? — спросил Цзян Ао, глядя на нетронутую миску.

Спина Лу Вэньцзюэ уже исчезала за дверью:

— Не голоден.

— Упакуйте мне, я заберу, — крикнул Цзян Ао продавцу, бросил на стол мелочь и, злобно глянув на Цзян Юйюй, потащил за собой Ян Яня. — Лу-гэ, подожди!

Когда они ушли, Цзян Юйюй отложила палочки:

— Асинь, а ведь тот парень довольно симпатичный.

Янь Синсин отпила глоток бульона:

— А? Кто?

— Ну тот, что сидел напротив тебя. Хотя чересчур надменный.

— …

Янь Синсин не разделяла увлечённости подруги. Ведь всего минуту назад он так презрительно на неё посмотрел.

Странный характер. Наверное, с ним лучше не связываться.

***

Во вторник днём, после двух уроков, на фоне звонка с переменой в дверях класса появился Лу Вэньцзюэ.

На нём была чистая белая футболка и чёрные брюки. Руки засунуты в карманы, на плече болтается пустой рюкзак. Он выглядел расслабленным и ленивым.

Все ученики повернулись к нему. Девочки зашептались, и даже те, кто пришёл из Первой школы, не могли отвести глаз от его лица.

Свободных мест не было. Граница между двумя группами оставалась чёткой: слева — Первая школа, справа — Вторая. Лу Вэньцзюэ остановился у входа.

Ян Янь вскочил со своего места:

— Лу-гэ, твоя парта там, сзади!

В углу у задней стены стояла одна-единственная парта, поверх которой вверх ногами лежал табурет. Рядом с ней — мусорное ведро.

Цзян Ао подхватил:

— Лу-гэ, эту парту убрали девчонки из Первой школы. Сказали, что тебя не будет.

— Та самая, что особенно дерзкая, — добавил он, показывая пальцем на пустое место Цзян Юйюй (та весь день провела в туалете из-за расстройства желудка). — И эта тихоня рядом с ней — тоже. Без лишних слов унесла твои учебники.

Лу Вэньцзюэ молча посмотрел в сторону Янь Синсин. Его взгляд был холоден и пронзителен.

Девочки из Второй школы наблюдали за происходящим с интересом, некоторые даже прикрывали рты, сдерживая смешки. Одноклассница Янь Синсин, Линь Фэй, осторожно потянула её за запястье:

— Янь Синсин, может, лучше верни ему парту? Похоже, он не из простых.

Янь Синсин оторвалась от книги:

— Что?

— Ну, он же новый парень из Второй школы. Говорят, он очень грубый.

Линь Фэй быстро отвернулась.

Присутствие Лу Вэньцзюэ было слишком заметным. Янь Синсин сразу его заметила.

Он слегка приподнял подбородок, его чёрные глаза смотрели прямо на неё. Длинные ресницы делали его взгляд ещё холоднее.

Это был тот же самый взгляд, что и вчера вечером.

Презрительный и враждебный.

Янь Синсин встала и подошла к нему. Подняв лицо, она встретилась с ним взглядом.

Он опустил подбородок, усиливая ощущение доминирования.

— Учитель сказал убрать твою парту, — тихо объяснила она. — Сказал, что ты не придёшь.

Он помолчал несколько секунд и низким голосом спросил:

— И что?

— А? — не поняла она.

Он кивнул в сторону угла:

— Верни на место.

http://bllate.org/book/7773/724659

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода