× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Married into a Top Wealthy Family / Я вышла замуж в богатейшую семью: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Тонг совершенно не боялась, что Ци Ин снова начнёт придираться к ней, но Ци Ин и вправду возненавидела Гу Тонг. В следующей сцене она выплеснула всю свою ярость на актрису, игравшую с ней в паре.

Ци Ин исполняла роль дочери императора Ян Гуана из династии Суй — настоящей царской принцессы. С детства окружённая роскошью и почестями, она пользовалась безграничной любовью императора и императрицы, отчего выросла капризной и своенравной.

При малейшем недовольстве она либо осыпала окружающих бранью, либо давала пощёчины или приказывала бить палками. Ни один евнух или служанка во дворце не осмеливался подойти к ней — все старались обходить её стороной.

Сегодня снимали сцену, где новая служанка, услышав от других слуг о жестоком нраве принцессы Ру И, теряла самообладание, встретив её в императорском саду. Принцесса тут же разгневалась и приказала своей личной служанке ударить девушку.

Губы служанки были разбиты до крови, но принцессе этого было мало. Даже её собственная служанка считала, что нескольких ударов достаточно и нет смысла убивать человека, но принцесса настаивала и сама принялась избивать девушку.

Согласно сценарию, эту служанку вскоре спасёт Лянши, а после падения династии Суй та случайно окажет услугу Лянши и станет её верной служанкой. Это был не эпизодический персонаж, поэтому на такую роль явно не могли взять случайную актрису.

Изначально эта роль досталась Вэй Цзинь благодаря стараниям Лу Пиншэна, но та сама всё испортила и была заменена.

Ци Ин действительно била по лицу и делала это грубо, не считаясь с чувствами партнёрши. Лицо девушки заметно опухло.

Съёмка повторялась много раз, но режиссёр-постановщик наконец не выдержал:

— Стоп! В чём дело? Почему эта сцена никак не получается?

Ци Ин презрительно скривила губы:

— Не знаю, сегодня как-то не в форме. Дайте мне пару минут, найду нужное состояние.

— Хорошо, все отдыхают пять минут, — согласился режиссёр.

Во время съёмки рядом стояли Гу Тонг и Е Бинь. Е Бинь сказал:

— Посмотри, у неё лицо уже распухло. Ци Ин бьёт по-настоящему. Кстати, у тебя же потом тоже с ней сцена. Осторожнее.

Гу Тонг заглянула в сценарий. Действительно, у её героини была сцена с конгегой Ян — так теперь называли бывшую принцессу Суй, ставшую наложницей императора Тайцзуна. Несмотря на то что её родная страна пала, характер принцессы остался прежним — дерзким и высокомерным, особенно после рождения сына, когда её влияние при дворе ещё больше усилилось.

Гу Тонг играла роль потомка преступника — единственного ребёнка наследного принца Цзяньчэна. Только благодаря ходатайству императрицы Лянши император Тайцзун пощадил девочку.

Однако без защиты отца и брата ей приходилось выживать во дворце в полном одиночестве, словно маленькой рыбке, которую в любой момент могут съесть. Лишь забота императрицы спасала её от смерти. Но даже так до шестнадцати лет она оставалась простолюдинкой, не имея титула.

Титул наследной принцессы Вэньси ей присвоили лишь незадолго до замужества.

Всё детство и юность она провела в страхе и покорности. Все плевали на неё и оскорбляли самыми грязными словами. Хотя в её жилах текла самая благородная кровь, она жила хуже, чем собака или свинья.

Она ненавидела императора Тайцзуна.

Сцена между ней и конгегой Ян разворачивалась так: сын конгеги Ян, У-ван Ли Кэ, начинал питать к своей двоюродной сестре особые чувства. В это время шла ожесточённая борьба за престол. Ли Кэ, третий сын императора Тайцзуна, отличался поразительной красотой, унаследованной от деда, а также решительностью и выдающимися знаниями. Среди всех принцев он был самым ярким. Многие старые чиновники Суй видели в нём будущего наследника.

В ту пору наследный принц Ли Чэнцянь хромал из-за ранения и попал в скандал из-за связи с мальчиками-фаворитами. Разгневанный император заточил его во Восточном дворце, и трон оказался под угрозой. Именно тогда партия У-вана начала активно действовать.

Конгега Ян, узнав, что у её сына есть шанс стать наследником, ни за что не допустила бы распространения слухов о его романе с двоюродной сестрой. Поэтому она задумала убить Ли Ваньшунь.

Для наложницы, имеющей сына, устранить потомка преступника во дворце было делом пустяковым. Так она замыслила интригу, чтобы избавиться от девушки раз и навсегда.

Эмоции Ли Ваньшунь были сложны: все эти люди во дворце были одновременно её роднёй и врагами. С одной стороны, она была благодарна императрице за спасение, с другой — желала, чтобы все эти двоюродные братья уничтожили друг друга, лишь бы её дядя-император понёс наказание.

Ли Ваньшунь была мягкой, умной и талантливой девушкой. Живя во дворце, она вела скромную жизнь, но много читала и обладала глубокими знаниями. Её план заключался в том, чтобы использовать чувства Ли Кэ против него самого.

Наследный принц пал, Ли Кэ стал главным претендентом — и она решила устроить так, чтобы он тоже потерпел крах. Это был рискованный ход, но ей было всё равно.

Её отец, брат, мать и сёстры погибли ужасной смертью, а их убийцы процветали. Она не могла с этим смириться. Жить ей было не ради чего — если бы не жажда мести, она давно последовала бы за семьёй в загробный мир.

Жизнь и смерть давно перестали для неё что-то значить.

Но она не хотела умирать напрасно. Она мечтала вызвать бурю в Чанъани, разрушить этот «мирный» век и заставить того палача почувствовать боль утраты близких.

Интрига конгеги Ян по убийству Ли Ваньшунь стала одним из кульминационных моментов сериала. Однако, переоценив себя, конгега попала в ловушку, устроенную самой Ли Ваньшунь.

В результате Ли Кэ упустил шанс стать наследником из-за преступлений матери. В этой сцене между конгегой Ян и Ли Ваньшунь происходит напряжённый диалог, но физического контакта нет — ведь в самый нужный момент появляется У-ван.

Затем приходит императрица Лянши и вызывает императора Тайцзуна. Конгега Ян окончательно теряет расположение императора, её отправляют под домашний арест, и остаток жизни она проводит в Запретном дворце.

Читая сценарий, Гу Тонг полностью погрузилась в образ. Теперь, вспомнив слова Е Биня, она снова почувствовала грусть и тоску — ведь Ли Ваньшунь была не такой бездушной, какой казалась.

Она жаждала любви и семейного тепла, надеялась, что император хоть иногда проявит к ней заботу. Ведь это был тот самый добрый дядя, который когда-то носил её на руках, учил верховой езде и дарил подарки.

Глаза Гу Тонг наполнились слезами, но она улыбнулась:

— Чего мне её бояться? В сцене нет физического контакта, она ничего со мной не сделает. Неужели она потребует переписать сценарий?

Е Бинь взглянул на неё:

— Ци Ин злопамятна. Ты сегодня её задела — берегись, она может подстроить тебе гадость.

Съёмки сериала редко идут по хронологии сценария. Чаще всего разные актёры снимают разные эпизоды одновременно в разных локациях. Обычно ассистенты режиссёра заранее предупреждают актёров за несколько дней, но бывают и срочные вызовы.

После приезда в Сиань Гу Тонг несколько дней хорошо отдыхала. Лу Пиншэн уехал, а Танъюань упрямо осталась у неё. Каждый вечер Гу Тонг укладывала девочку спать, утром завтракала с ней, а потом они вместе читали сценарий.

Точнее, Гу Тонг читала, а затем объясняла Танъюань каждую сцену.

Танъюань внимательно слушала всё, что говорила Гу Тонг, и потому снималась отлично. Ассистент режиссёра даже поблагодарил Гу Тонг за помощь.

Хотя Гу Тонг не всегда находилась на площадке, каждый день она водила Танъюань в студию. Когда у девочки были сцены, она помогала ей сниматься; когда нет — они вместе наблюдали за работой других актёров.

Гу Тонг не знала, является ли конгега Ян второстепенной или третьестепенной героиней, но сцен у Ци Ин действительно было много. Её любовная линия с императором Тайцзуном сама по себе была цельной и интересной историей.

Танъюань сидела рядом с Гу Тонг и, глядя, как Ци Ин в образе принцессы разыгрывает своенравие, недовольно поморщилась:

— Эта тётя такая злая. Мне она не нравится.

Гу Тонг не хотела вовлекать ребёнка во взрослые конфликты:

— Это просто игра. В реальности всё иначе.

Танъюань всё понимала:

— Но и в жизни мне она не нравится. Когда она видит меня, то улыбается, а стоит тебе появиться — сразу перестаёт. Она фальшивая.

Гу Тонг ласково ущипнула девочку за щёчку:

— Да ты всё замечаешь!

Танъюань задумчиво покрутила глазами, потом обеспокоенно спросила:

— А вдруг она захочет стать моей мачехой? В тот день, когда папа был здесь, она специально пришла к нему и принесла фрукты. Но папа не взял. Это значит, он её не любит?

— Ты ещё маленькая, чтобы такое понимать, — обняла её Гу Тонг. — Никто тебя не обидит.

Танъюань тут же засияла:

— С тобой, Гу Цзецзе, мне всегда весело!

В этот момент Ци Ин обернулась. Танъюань показала ей язык.

Ци Ин широко улыбнулась девочке, но, взглянув на Гу Тонг, закатила глаза.

Танъюань тут же закричала:

— Гу Цзецзе, тётя Ци закатила тебе глаза!

На площадке как раз был перерыв, и все находились рядом. Все услышали слова Танъюань.

Лицо Ци Ин окаменело, но она быстро восстановила улыбку:

— Дети часто путают. Ты ошиблась, малышка.

— Я не ошиблась! — настаивала Танъюань. — Я чётко видела, как ты закатила глаза на Гу Цзецзе. Я знаю: ты просто завидуешь, что она не такая знаменитая, как ты. С другими сёстрами ты так не делаешь. Ты нечестная!

Ци Ин, женщине за тридцать, прямо в лицо сказала четырёхлетняя девочка, что она нечестна. Щёки Ци Ин вспыхнули.

Но она не смела грубить — ведь это была дочь Лу Пиншэна. Ци Ин с трудом сдерживала гнев, подошла к девочке и, наклонившись, слащаво сказала:

— Как ты можешь так думать? Я ко всем отношусь одинаково, особенно к тебе.

Затем многозначительно добавила:

— Скажи, малышка, может, кто-то велел тебе так обо мне говорить?

— Ты не сестра, — строго ответила Танъюань. — Ты тётя. Ты старше моего папы!

Лицо Ци Ин побледнело.

Ассистент режиссёра поспешил вмешаться:

— Дети говорят без задних мыслей! Не принимайте всерьёз, Ци Цзе!

Ци Ин уже не могла даже притвориться, что улыбается:

— Конечно, это же ребёнок...

Потом добавила:

— Перерыв окончен. Продолжаем съёмку.

В следующих сценах Ци Ин выплеснула весь свой гнев на экран — она блестяще исполнила роль капризной принцессы, и каждая сцена проходила с первого дубля. Но внутри она всё ещё кипела от злости. Вернувшись в гостиницу, она устроила скандал своей ассистентке.

Её агент недоумевал:

— Какие у тебя вообще проблемы с Гу Тонг?

— Не упоминай её! — Ци Ин при одном имени Гу Тонг готова была взорваться. — Эта девчонка умеет очаровывать. Не знаю, как ей удалось так привязать к себе дочь Лу.

— Да кому нужен Лу? — фыркнул агент. — Перед нашим господином Цзяном он ничто. Не забывай об этом, Ци Ин.

— Я помню, — ответила Ци Ин. Она не была глупа.

Просто иногда можно поймать и того и другого — и рыбу, и медведя. Оба варианта хороши.

— У тебя вечером ещё три часа съёмок, — напомнил агент. — Отдохни час, я разбужу тебя.

Когда Ци Ин проснулась, агент вбежал в номер:

— Быстро на площадку! Приехал господин Цзян!

Ци Ин, ещё сонная, вскочила с кровати:

— Господин Цзян? Он специально приехал на съёмки?

Во всём сериале только она и Гу Тонг были подписаны на агентство Инъи. Если кто-то приехал на площадку, это точно не ради Гу Тонг. Скорее всего, ради неё. И вправду — у неё с господином Цзяном давние отношения, пусть и не романтические, но дружеские точно.

— Не знаю, — ответил агент. — Хочешь узнать — спроси лично.

http://bllate.org/book/7772/724634

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 26»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в I Married into a Top Wealthy Family / Я вышла замуж в богатейшую семью / Глава 26

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода