× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Married into a Top Wealthy Family / Я вышла замуж в богатейшую семью: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Хунчжэнь холодно фыркнула:

— Девчонок вроде тебя я повидала немало. С твоим происхождением Цзян Синли разве мог бы обратить на тебя внимание? Неужели думаешь, будто я не знаю? Ты, скорее всего, нанята им за деньги — чтобы старика развлекать. Как только он уйдёт, ты тут же отправишься обратно туда, откуда пришла.

Гу Тонг и бровью не повела. У неё за спиной сам господин Цзян — чего ей бояться?

Чем язвительнее становилась Вэй Хунчжэнь, тем решительнее Гу Тонг собиралась ответить той же монетой:

— Если даже такая «тётушка» по происхождению, как вы, сумела вступить в этот дом, почему бы и мне не попробовать? Пусть я и не идеальна, но чувство стыда у меня всё же есть — чужих мужей я не желаю.

— Ты!.. — Вэй Хунчжэнь вспыхнула от злости и занесла ложку, будто собираясь ударить. — Подлая!

Гу Тонг не верила, что та осмелится ударить всерьёз.

И действительно, Вэй Хунчжэнь не посмела, но злилась до белого каления. Какое право имеет эта ничтожная девка оскорблять её?

— Вернулся старший господин! — раздался снаружи голос служанки.

Гу Тонг тут же выбежала навстречу:

— Папа, вы вернулись? Я как раз собиралась помочь тётушке Вэй приготовить завтрак.

Она опасалась, что Вэй Хунчжэнь снова начнёт свои манипуляции, изображая невинную жертву, и потому поспешила уйти подальше. Вэй Хунчжэнь тоже немедленно последовала за ней — она переживала, что Гу Тонг может наговорить лишнего, и решила присмотреть за ней.

Цзян Чжунхуай взглянул на обеих женщин, а затем обратился к Гу Тонг:

— Вы только что поженились с Синли и впервые здесь. Вам не следует заниматься такой работой. Пусть этим займутся горничные. Подойдите-ка сюда, садитесь.

Вэй Хунчжэнь тут же расплылась в улыбке:

— Скоро дядюшка проснётся, мне нужно спешить с готовкой. Вы поговорите.

С этими словами она благоразумно удалилась.

Гу Тонг последовала за Цзян Чжунхуаем в гостиную и села рядом с ним на диван. Опустив голову, она тихо сказала:

— Тётушка Вэй говорила… что госпожа Вэй Цянь очень способная: отлично учится, умна и хозяйственна — и советовала мне брать с неё пример. Только я не знаю, кто такая госпожа Вэй.

Разумеется, Вэй Хунчжэнь ни разу не упоминала при ней Вэй Цянь. Об этой девушке рассказал ей сам Цзян Синли. Вэй Цянь — та самая, кого Вэй Хунчжэнь пыталась подсунуть Цзян Синли в жёны.

Видимо, и председатель Цзян её не одобряет?

Действительно, брови Цзян Чжунхуая невольно нахмурились. Он сказал Гу Тонг:

— Вы — это вы, она — это она. Нет нужды сравнивать себя с ней.

Та девушка слишком корыстолюбива и прямолинейна в своих целях, да и внешне не особенно привлекательна. Её не примет не только Али, но и он сам. Цзян Чжунхуай не был глупцом и прекрасно понимал замыслы своей жены, но позволять ей действовать по собственному усмотрению не собирался.

Гу Тонг тут же покорно ответила:

— Да, папа.

Цзян Чжунхуай ещё раз взглянул на неё. Он так и не понял, что в этой девчонке нашли те двое — и дед, и внук. Сам он не видел в ней ничего особенного. Но раз уж они её полюбили, да ещё и официально зарегистрировали брак, Цзян Чжунхуай решил не вмешиваться в дела сына.

Пока они беседовали, с лестницы спустился Цзян Синли. Гу Тонг немедленно поднялась ему навстречу и совершенно естественно взяла его под руку.

Цзян Синли взглянул на неё и крепко сжал её ладонь. Супруги вместе подошли к Цзян Чжунхаю.

Из-за одного старого недоразумения сын десять лет не разговаривал с ним. Если бы не уважение к деду, возможно, он даже не стал бы иногда заходить на обед. Сейчас же он сам подсел к отцу — Цзян Чжунхуай даже немного разволновался.

Но он был человеком гордым, поэтому лицо его оставалось суровым.

Цзян Синли сказал:

— Мы решили пока не устраивать свадьбу. Наш брак с Гу Тонг не стоит афишировать — это не такое уж важное событие. Кое-что лучше скажете вы.

Под «ней» он, конечно, имел в виду Вэй Хунчжэнь.

Цзян Чжунхуай понял и кивнул:

— Об этом можете не беспокоиться. Раз вы хотите сохранить низкий профиль, мы так и поступим. Я поговорю с вашей тётушкой Вэй.

Он слегка помолчал, глядя на старшего сына. На самом деле, именно этого сына он ценил больше всех. Но тот уже вырос, отдалился от него, и Цзян Чжунхуай, всю жизнь привыкший командовать, не мог опуститься до того, чтобы умолять младшего.

— Вы… — начал он неуверенно, но всё же произнёс: — Заботьтесь о здоровье, даже если заняты работой. Старайтесь чаще заезжать домой.

Цзян Синли промолчал. Гу Тонг перевела взгляд с отца на сына и тут же сказала:

— Не волнуйтесь, папа.

Компания «Инъи Медиа» только что была основана, и Цзян Синли сосредоточил все усилия на управлении кинокомпанией. Поэтому его офис переместился с верхнего этажа башни на тридцать восьмой — так было удобнее контролировать дела.

Сейчас реальный сектор переживает трудные времена, и многие компании инвестируют в индустрию развлечений. Это выгодная возможность, и Цзян Синли, разумеется, не собирался её упускать.

Однако причина была не только в деньгах. Его мать при жизни обожала актёрское мастерство, но так и не получила шанса войти в этот мир. Позже он сам несколько лет снимался в кино — чтобы исполнить её мечту.

Создание компании преследовало ту же цель.

«Инъи Медиа» подписала контракты как с новичками, так и с опытными актёрами. Благодаря финансовому весу группы Цзян и собственной популярности Цзян Синли, многие в индустрии сами предлагали сотрудничество, узнав о запуске его кинокомпании.

Но Цзян Синли не брал всех подряд. Ему нужны были именно актёры, а не просто знаменитости.

Утром Гу Тонг приехала с Цзян Синли, но не вошла вместе с ним. Она вышла из машины и сразу побежала в здание, а Цзян Синли специально подождал немного, прежде чем подняться. Он знал, что Гу Тонг не хочет быть замеченной в слухах о романе с ним, и, естественно, подыгрывал ей.

Гу Тонг только вошла в компанию, как увидела Е Цинъи. Та, конечно, тоже заметила её и тут же радостно бросилась вперёд, крепко обняв подругу.

— Ты пришла! Отлично, сейчас познакомимся с нашим менеджером.

Е Цинъи заранее узнала, что сегодня приедет её новый агент, поэтому специально пришла пораньше. Она дорожила этим шансом и не хотела допустить ни малейшей ошибки.

Лучше прийти раньше и подождать других, чем заставить других ждать себя.

Гу Тонг потянула её в укромный уголок, чтобы поговорить:

— Ты когда пришла? Я думала, я рано, а ты ещё раньше!

Хотя контракт уже подписан, у них пока нет ни менеджеров, ни команды, так что они всё ещё свободные люди. В офисе много народу, и здесь, в тихом месте, разговаривать удобнее.

— Я в восемь часов уже ждала у входа, — Е Цинъи поправила очки на носу и улыбнулась с наивной простотой, с удовольствием рассказывая о своём распорядке: — Встала в пять тридцать, чтобы накраситься, в шесть тридцать позавтракала, в семь вышла из дома. Ровно в восемь добралась сюда.

Гу Тонг скрестила руки на груди и, прищурившись, оценивающе осмотрела подругу:

— Ты во всём хороша, но эти очки портят образ. В офисе лучше носи линзы.

С сегодняшнего дня они официально входят в индустрию. Впереди долгий путь. В этом деле главное — не слава, а то, что, стоит стать популярной, за тобой повсюду потянутся папарацци. Очки — не проблема, но они действительно снижают привлекательность на фотографиях.

Все ведь хотят, чтобы их папарацци снимали красивыми.

Е Цинъи всегда прислушивалась к советам Гу Тонг:

— Я тоже так думаю. Завтра же пересяду на линзы.

Они не виделись несколько дней, и Гу Тонг спросила, как прошёл тот вечер с ужином и караоке. Е Цинъи была в восторге и с радостью рассказала обо всём. За четыре года учёбы в университете её никогда так не уважали. Тот вечер стал самым ярким в её жизни: те, кто раньше смотрел на неё свысока, вдруг заговорили с ней вежливо, а некоторые даже начали заискивать. Индустрия развлечений — большая, но и маленькая одновременно: многие возможности приходят именно через старых однокурсников.

Теперь, когда она подписала контракт с «Инъи Медиа», ресурсов ей не занимать — впереди масса шансов.

Обычно Е Цинъи говорила осторожно и сдержанно, но сегодня раскрылась как никогда. Чем больше она рассказывала, тем сильнее воодушевлялась, и Гу Тонг не решалась её остановить.

— Жаль, что Жу Жу два дня назад уже уехала на съёмки. Иначе мы бы сегодня встретились, — после рассказа о том вечере Е Цинъи заговорила о Ся Жу Жу. — Говорят, менеджер и визажист, которых компания назначила ей, сразу отправились прямо на площадку.

Глаза Е Цинъи заблестели. Она уже представляла, как у неё появится своя команда, и от радости не могла сдержать улыбки.

Менеджер Е Цинъи прибыл рано, и вскоре её вызвали. Гу Тонг осталась одна, без дела. Никто не обращал на неё внимания, и ей пришлось тихо сидеть в углу и ждать.

«Инъи Медиа» занимала целых три этажа. Сейчас Гу Тонг находилась на третьем — то есть на тридцать восьмом этаже.

Новые подписанные ветераны индустрии либо находились внизу, либо уже работали над проектами или давали интервью, поэтому Гу Тонг пока не знала, кого ещё подписала компания.

Когда она скучала, в её поле зрения вдруг покатился розовый воздушный шарик. Гу Тонг подняла глаза и увидела маленькую девочку в розовом шерстяном костюме. От неожиданности она замерла.

— Сестричка, мой шарик, — девочка подошла к ней и указала белой пухлой ручкой за спину Гу Тонг. — Шарик там, за тобой.

Гу Тонг пришла в себя и быстро подняла шарик, протянув его ребёнку.

— Спасибо, сестричка, — девочка лет четырёх говорила сладким, мягким голоском. — Почему ты одна тут сидишь?

Гу Тонг сошла с кресла и слегка присела перед ней, чтобы оказаться на одном уровне. Её лицо озарила тёплая, нежная улыбка — теплее весеннего ветерка.

— А ты почему одна? — машинально сжала она пухлую ладошку девочки.

Девочка обернулась и грустно сказала:

— Я пришла с папой. Он разговаривает с другими дядями о важных делах и передал меня помощнице тёте. А та сказала, что у неё живот болит, и пошла в туалет. Вот я и осталась одна.

Она выглядела растерянной и очень расстроенной.

Гу Тонг мысленно прокляла Лу Пиншэна миллион раз. Неужели у него совсем мозги отсохли? Привёз дочь на работу и не держит её рядом? Что, если бы ей попался злой человек? А если бы Танъюань потерялась?

От ярости Гу Тонг задрожала всем телом. Если бы Лу Пиншэн стоял перед ней сейчас, она бы без стеснения указала ему пальцем в лицо и отчитала.

— Сестричка, с тобой всё в порядке? — Танъюань заметила, что перед ней красивая сестричка выглядит странно — будто вот-вот заплачет, — и сама занервничала.

Неожиданно ей захотелось маму.

При мысли о маме глаза Танъюань наполнились слезами, и она, растирая их кулачками, заплакала.

Гу Тонг посадила её себе на колени:

— Как тебя зовут?

— По-настоящему — Лу Силэй, а дома зовут Танъюань, — всхлипывая, ответила девочка.

Лу Силэй — имя, которое Гу Тонг сама выбрала для дочери. «Лэй» звучит как «линь» (лес), и она надеялась, что Лу Пиншэн будет ценить её. Увы, этого не случилось.

Гу Тонг спросила:

— Может, Танъюань проголодалась и поэтому плачет?

Она знала: дочь обожает есть, и стоит дать ей лакомство — слёзы тут же прекратятся.

— Да, — Танъюань тут же кивнула. — Я хочу печенье с кремом.

Гу Тонг предложила:

— Сестричка купит тебе, хочешь?

Танъюань на миг засомневалась — всё же она была осторожной. Но ощущение, что эта сестричка очень похожа на маму, перевесило, и она кивнула.

— Скоро вернёмся, — Танъюань сама взяла Гу Тонг за руку. — А то папа будет волноваться.

Гу Тонг, однако, выбрала самый уединённый путь. Она специально хотела, чтобы Лу Пиншэн понервничал. Пусть получит урок — авось в следующий раз станет осторожнее.

Лу Пиншэн пришёл к Цзян Синли, чтобы обсудить детали контракта по проекту «Великая Чанъань». После деловой встречи, выходя из кабинета, он услышал от помощницы, что дочь исчезла.

Лу Пиншэна будто громом поразило — лицо его мгновенно изменилось.

— Где именно она пропала? — холодно спросил он. — Почему ты стоишь здесь? Почему не ищешь?

Помощница накануне вечером съела острого и сегодня мучилась расстройством желудка. Отлучилась в туалет всего на минуту, а выйдя, не обнаружила мисс Лу. Сначала она не придала значения — подумала, девочка просто побегала где-то рядом. Но когда обыскала весь тридцать восьмой этаж и так и не нашла ребёнка, начала паниковать.

Как ребёнок мог исчезнуть на глазах у стольких людей?

В голове у неё завертелись страшные мысли: может, за ними специально следили, чтобы похитить ребёнка? Она чувствовала, что её карьера закончена.

— Искала… искала, — бледная от страха, заикалась она, обычно собранная и деловитая, теперь не могла связать и двух слов. — Всюду искала, но… но мисс Лу нигде нет.

Горло Лу Пиншэна перехватило. Он бросил взгляд на дверь кабинета позади себя и резко повернулся, снова врываясь внутрь.

http://bllate.org/book/7772/724627

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода