× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Married into a Top Wealthy Family / Я вышла замуж в богатейшую семью: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она с Цзяном Синли на самом деле не была знакома. Тот был немногословен, и в те времена, когда они вместе снимались в фильме, их общение ограничивалось исключительно репликами по сценарию. У Цзяна Синли память была феноменальной — не преувеличение сказать, что он запоминал всё с одного взгляда. Хотя режиссёр Чжао славился строгостью и требовал, чтобы даже актёры без сцен в этот день всё равно находились на площадке, Цзян Синли тогда стал единственным исключением: когда у него не было съёмок, он спокойно улетал домой на встречу, предварительно связавшись со своим ассистентом.

После съёмок «Великой Чанъани» и она, и Цзян Синли стали невероятно популярны, но для обоих это оказалось последней работой в кино.

Она послушала слова матери Лу Пиншэна и решила вернуться в семью Лу, родить ребёнка и посвятить себя мужу и детям. А Цзян Синли в то же время принял управление семейным бизнесом и окончательно покинул шоу-бизнес, став крупным бизнесменом. После этого они лишь изредка встречались на светских мероприятиях, но больше не разговаривали.

Гу Тонг не испытывала особого интереса к этому фильму. Сейчас её главная задача — понять, кем она вообще является.

— Тонгтонг, что ты ищешь? — подошла Ся Жу Жу, скрестив руки и прислонившись к письменному столу. Она приподняла бровь и посмотрела на Гу Тонг. — Тонгтонг, ещё когда ты в прошлый раз вернулась из дома в университет, мне показалось, что с тобой что-то не так. Опять проблемы в семье? Вчера ты просто шла по дороге — и вдруг упала в воду! Хорошо, что тебя вовремя вытащили, иначе бы тебя уже не было в живых. — Она сама себе продолжила: — Уже четвёртый курс, а ролей нет — конечно, стресс. Но надо думать позитивно, выход обязательно найдётся.

— Нет ничего, — натянуто улыбнулась Гу Тонг. — Просто ищу одну вещь.

Она искала паспорт. Ей нужно было понять, кто она, где её дом, в каком положении она сейчас находится: есть ли долги, есть ли парень и тому подобное.

— Ладно, ищи спокойно. Только не забудь поесть, — зевнула Ся Жу Жу и полезла на свою кровать. — Я посплю немного. Тонгтонг, разбуди меня в три часа.

Последние два дня Гу Тонг вела себя крайне осторожно и почти не говорила. В основном болтали другие, а она молча слушала.

Таким образом, кое-что полезное ей всё же удалось выяснить.

Сейчас её зовут Гу Тонг, ей двадцать один год, она студентка четвёртого курса Шанхайской театральной академии. Ни с одной кинокомпанией она не подписана, да и за все три с лишним года учёбы так и не снялась ни в одном заметном проекте. Как и большинство однокурсников, максимум играла горничную — и то спиной к камере.

Дома у неё тяжело больная мать, лежащая в больнице, и старшая сестра, которая развелась и живёт дома с пятилетним сыном.

Отдохнув около недели в общежитии и полностью восстановившись, Линь Сиyan’… нет, теперь уже следует называть её Гу Тонг — решила навестить дом Гу. Линь Сиyan’ умерла ещё несколько месяцев назад. Теперь она — Гу Тонг. Небеса всё же проявили милость, подарив ей второй шанс и молодое, здоровое тело. Она обязана беречь его и использовать с умом.

Конечно, она намерена вернуться в индустрию развлечений, но сначала нужно съездить домой.

Достав телефон, она нашла в контактах номер старшей сестры Гу Шань, глубоко вдохнула и, зажмурив глаза, нажала кнопку вызова.

Подождав немного, она услышала, как на том конце провода раздался мягкий женский голос:

— Тонгтонг, как раз вовремя позвонила! Я сама хотела тебя спросить. Только что вернулась из больницы — врач сказал, что все расходы на госпитализацию и лекарства для мамы уже оплатил кто-то другой. Я спросила, кто это сделал, но доктор отказался говорить, а потом и вовсе сказал, что не знает. Тонгтонг, тебе неизвестно, кто мог это быть?

Этот вопрос поставил Гу Тонг в тупик — откуда ей знать?

Она крепко сжала телефон, стараясь успокоиться, и вместо ответа спросила:

— Сестра, как мама себя чувствует?

— С мамой всё в порядке, не волнуйся. Просто занимайся учёбой. — Гу Шань одной рукой держала телефон, а другой вытаскивала ключи, открывая дверь. Загнав сына в квартиру, она добавила: — Тонгтонг, если честно, я думаю, тебе лучше отказаться от актёрской карьеры. В прошлый раз ты говорила, что в вашем выпуске выбирают двух человек для работы в академии? Почему бы не попробовать?

Работа преподавателем в академии? Это не то, о чём мечтала Гу Тонг. Она уже решила: вернётся в шоу-бизнес.

— Сестра, остаться преподавателем даже труднее, чем стать актрисой. И хотя говорят, что берут двух, на самом деле места давно распределены.

Гу Тонг услышала, как голос «сестры» звучит мягко и доброжелательно, и постепенно расслабилась:

— Не переживай, завтра я приеду домой, а потом зайду в больницу к маме. Эти дни буду ходить на пробы и постараюсь заработать денег.

На другом конце провода воцарилось молчание. Наконец, Гу Шань тихо сказала:

— В общем, не думай о домашних делах. Я здесь, обо всём позабочусь. Что бы ты ни решила делать — я всегда тебя поддержу.

— Мама, это тётя звонит? Я хочу поговорить с тётей! — раздался рядом с Гу Шань детский голосок. Пятилетний мальчик встал на цыпочки, пытаясь дотянуться до телефона.

— Тонгтонг, это Цзюньчэн. Он хочет с тобой поговорить, — сказала Гу Шань сестре, после чего наклонилась и передала сыну телефон, погладив его по голове: — Скажи тёте, чтобы хорошо заботилась о себе. Спроси, чего она хочет поесть — завтра мама купит продукты и приготовит.

— Хорошо, мама, — ответил Цзюньчэн и, устроившись на диване с телефоном, начал: — Тётя, чего ты хочешь поесть? Мама сказала, что завтра будет готовить.

По голосу и манере речи Гу Тонг сразу поняла: мальчик воспитан и из хорошей семьи. Она вдруг вспомнила свою дочь Танъюань, и её лицо смягчилось.

— Тётя любит всё, что готовит мама. А ты, Цзюньчэн, чего хочешь? Завтра тётя купит тебе подарок.

— Мне ничего особенного не нужно. Главное, чтобы ты приехала, — тихо ответил Цзюньчэн, оглянулся и, убедившись, что мама ушла на кухню, прикрыл ладошкой рот и прошептал: — Тётя, мама днём улыбается, а ночью тайком плачет. Она каждый день шьёт на машинке одежду для других, а деньги, которые присылает папа, копит — говорит, что для меня откладывает. Тётя, я очень боюсь, что мама совсем измотается. Завтра, когда приедешь, пожалуйста, поговори с ней.

У Гу Тонг защипало в носу, но в сердце стало тепло — она впервые за долгое время почувствовала настоящую семейную заботу.

— Хорошо, завтра мы вместе поговорим с мамой, — кивнула она.

Цзюньчэн ещё немного поболтал и повесил трубку. После звонка Гу Тонг некоторое время сидела молча, а затем встала и пошла на балкон забирать бельё.

Едва она вышла на балкон, как внизу раздался громкий возглас — кто-то звал её по имени. Гу Тонг посмотрела вниз и увидела, как Ся Жу Жу и Е Цинъи энергично машут ей руками. Она не успела спросить, что случилось, как обе девушки исчезли из виду.

— Тонгтонг, отличные новости! — Ся Жу Жу ворвалась в комнату, запыхавшись, и обняла Гу Тонг. — Только что староста сказал: компания «Хуадин» начала кастинг на новый сериал «Великая Чанъань»! Хочешь попробовать? Главные роли, конечно, не светят, но даже горничная при какой-нибудь героине или важной второстепенной персонажке — это уже шанс заявить о себе! Полгруппы уже туда пошло. Завтра и мы пойдём?

— «Великая Чанъань» — масштабный проект, отбор очень строгий. «Хуадин» привлёк много инвесторов именно для этой постановки. На всё — от сценария до костюмов — потрачены огромные средства. Даже горничная у четвёртой героини должна иметь актёрские навыки. Конечно, это шанс, но он достаётся только тем, кто готов. Гу Тонг, тебе лучше не стоит, — произнесла последней вошедшая Су Жань-эр. Её тон не был особенно язвительным, но в нём чувствовалось превосходство, от которого становилось неприятно.

В общежитии жили четверо. Су Жань-эр всегда держалась особняком: кроме Е Цинъи, с Гу Тонг и Ся Жу Жу она почти не общалась.

Однако благодаря связям с Вэй Цзинь ресурсы у неё были лучшими среди всех четверых. Пока Гу Тонг и другие играли лишь эпизодические роли горничных и прохожих, Су Жань-эр уже получила роль пятой героини в городском романтическом сериале благодаря протекции Вэй Цзинь. Роль была небольшой, но яркой, симпатичной и запоминающейся — идеальный старт для карьеры.

— Су Жань-эр, ты что имеешь в виду? «Хуадин» — твой личный бизнес? — вспылила Ся Жу Жу. Она всегда была прямолинейной и не терпела высокомерия Су Жань-эр. — Всё только потому, что пригрелась у Вэй Цзинь? Гордиться нечем! Да все знают, как эта Вэй Цзинь наверх взобралась! Разлучница! Ещё и хвастается! Неужели не слышала, что жена господина Лу из «Хуадина» умерла именно из-за неё? Эта Вэй Цзинь — обыкновенная бесстыжая гадина!

— Дура, — холодно бросила Су Жань-эр, даже не удостоив Ся Жу Жу ответом, и, взяв сумочку, развернулась и вышла.

— Жань-эр! — крикнула ей вслед Е Цинъи, но та не обернулась. Е Цинъи топнула ногой: — Жу Жу, ты совсем не соображаешь! Если хочешь пробиться в этом кругу, надо знать, что можно говорить, а что — нет. Теперь она точно пойдёт жаловаться Вэй Цзинь!

— Пусть идёт! Мне плевать! — Ся Жу Жу покраснела от злости и гневно плюхнулась на стул. — Все эти разлучницы!

— Ты всё ещё злишься из-за измены Чжао Ци? — спросила Е Цинъи. — По-моему, не стоит. Этот Чжао Ци — мерзавец, раз развёлся с тобой и влюбился в другую. Зачем тебе он? Лучше забудь прошлое и полностью сосредоточься на карьере.

— Цинъи права, — поддержала Гу Тонг, хоть и была тронута тем, что Ся Жу Жу заступилась за неё, обругав Вэй Цзинь. — Не стоит мучить себя из-за одного человека.

— Вы вообще на чьей стороне? — возмутилась Ся Жу Жу, но тут же фыркнула и рассмеялась сама над собой.

— Завтра я сначала поеду домой, потом в больницу к маме и вернусь, скорее всего, к вечеру. Когда вы собиритесь на пробы? — спросила Гу Тонг.

— Подождём тебя. Всё равно это просто попытка, не стоит возлагать больших надежд, — ответила Е Цинъи, предпочитая всегда готовиться к худшему. — Если получится — отлично, если нет — не расстраивайся. Всегда найдутся другие кастинги.

— А кто режиссёр? Главные роли уже утверждены? — уточнила Гу Тонг.

— Говорят, «Хуадин» пригласил самого Гао Миншаня. Про главных актёров не знаю, — ответила Е Цинъи.

Гу Тонг подумала: если режиссёр — Гао Миншань, то Вэй Цзинь даже пятую роль не получит. Ведь всем известно: Гао выбирает исключительно по актёрскому мастерству, невзирая на связи.

Значит, без протекции… В этом случае у неё есть все шансы!

Гу Тонг заснула очень поздно: ради завтрашнего кастинга она тщательно готовилась.

Когда она была Линь Сиyan’, её действительно считали звездой, но, честно говоря, это было скорее везение. Именно фильм «Великая Чанъань» принёс ей славу, и в значительной степени благодаря главному герою Цзяну Синли. Он не только великолепно играл, но и умел вести партнёра за собой, помогая войти в роль. У неё, конечно, было актёрское мастерство, но она прекрасно понимала: без Цзяна Синли она бы не стала знаменитостью — или, по крайней мере, не так быстро.

К тому же несколько лет она вообще не снималась, и многие профессиональные навыки подзабылись. Придётся надеяться на экстренную подготовку.

Она записала в блокнот множество напоминаний самой себе, перечитала их внимательно и, убедившись, что всё учтено, выключила свет. На следующий день, пока ехала домой в метро, снова перечитывала записи.

Адрес дома она выведала у племянника Цзюньчэна, а потом проверила маршрут.

Район, где жили Гу, находился на севере города. Здесь преобладали старые жилые комплексы — ещё не обновлённая часть старого города. Конечно, по сравнению с её прежней виллой условия были скромными, но вокруг царила тёплая, домашняя атмосфера.

— Тонгтонг вернулась! Твоя сестра ещё с утра пошла за продуктами.

— Ой, Тонгтонг! Ты что, снимаешься? Я недавно видела тебя по телевизору! Тонгтонг станет большой звездой! А мы будем соседями знаменитости — и тоже прославимся!

Гу Тонг не знала, как обращаться к этим людям, но улыбка никогда не помешает.

— Тётя! — Цзюньчэн выглянул из окна, заметил Гу Тонг и радостно замахал ей.

http://bllate.org/book/7772/724611

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода