× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Married into a Rich Family / Я вышла замуж по договорённости в богатую семью: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинвэй щедро сняла целый кинозал. Тянь Тянь ахнула:

— Сестрёнка, ты просто огонь! Как я сама не додумалась снять зал для своего кумира?

— Режиссёр Шэнь — человек выдающегося таланта. Он этого достоин, — кивнула Цинвэй и подбородком указала на подругу: — К тому же так ты спокойно досмотришь фильм до конца, а не будешь потом жаловаться, что чужие аплодисменты сбили тебя с толку. Неужели я должна бодрствовать всю ночь, чтобы пересматривать с тобой в третий раз?

— … Прости меня, о божественная принцесса! QAQ

После двух сеансов на улице уже было почти восемь вечера. Чжан Лай написала им в групповой чат, как прошёл фильм.

Чжан Хуэйтэй: [Как новый фильм режиссёра Шэня?]

Тянь Тянь очень сладкая: [Сестрёнка, вкладывайся без сомнений!]

Цзи Цинвэй-фея: [После первого сеанса сразу сняли ещё один. Приходи в субботу — снова всё забронировано.]

Чжан Хуэйтэй: [Поддерживаю фею! /[666]]

Поболтав немного, Цинвэй и Тянь Тянь уже дошли пешком до площади Бинцзян — туда они недавно приходили с Жуань Цзинлинем.

Уставшие, они присели отдохнуть. Вскоре за Тянь Тянь приехал водитель её семьи. Цинвэй велела ей уезжать, а сама решила ещё немного полюбоваться ночной панорамой и тоже вызвала свой автомобиль.

На площади, как всегда, кипела жизнь: мелькали неоновые огни, пары танцевали, кто-то наблюдал со стороны, кто-то весело болтал. На фасаде напротив огромный рекламный баннер с новым фильмом режиссёра Шэня. У Цинвэй внезапно потяжелело на душе.

Сможет ли она с Жуань Цзинлинем сохранить любовь, как в этом фильме, даже спустя годы? Может, ей стоит больше доверять ему? Но фея же капризна — терпеть обиды не в её правилах.

В трудную минуту она обратилась за советом к своему «наставнику по жизни» — Чжан Лай и отправила ей сообщение в WeChat.

Цзи Цинвэй-фея: [Я, наверное, в проигрыше? Ведь я начала встречаться только после свадьбы.]

Отправив сообщение, она стала ждать ответа, но через мгновение в голове мелькнула тревожная мысль — она, кажется, ошиблась адресатом.

Жуань Цзинлинь: [?]

О нет! И правда отправила не тому! Цинвэй в панике попыталась отозвать сообщение, но время истекло — уже ничего не исправить. QAQ

Цзи Цинвэй-фея: [Это не я писала! Я передавала чужое сообщение и случайно отправила тебе. Удали, пожалуйста, эту переписку. Смиренная картинка.jpg]

Несмотря на все её усилия и заверения, Жуань Цзинлинь тут же прислал скриншот с выделенной красным надписью «фея».

Цзи Цинвэй-фея: [Ну так ведь фей много! Все мы — семь сестёр, пока Ванму-цзюнь спала, тайком слетели с Небес погулять.]

Жуань Цзинлинь: [Я не Дун Юн, чтобы меня обманули и увезли жену обратно на Небеса. Неужели я пойду молиться Будде или даосским божествам?]

Цзи Цинвэй-фея: [А что бы ты сделал?]

Жуань Цзинлинь: [Моя жена не сбежит. Куда бы она ни делась — я найду. Если взлетит на небеса, я запущу спутник от рода Жуань, чтобы вернуть её.]

Цинвэй невольно улыбнулась. От нескольких слов Жуань Цзинлиня настроение мгновенно поднялось.

Видимо, у него сейчас свободное время — он продолжал болтать с ней обо всём на свете.

Жуань Цзинлинь: [Чем занимаешься сейчас?]

Цзи Цинвэй-фея: [Только что с Тянь Тянь посмотрели фильм, потом прогулялись и теперь любуюсь ночным видом на площади Бинцзян.]

И тут над рекой вдруг вспыхнул фейерверк — невероятно красиво! Цинвэй уже собиралась сфотографировать и отправить ему, как раздался звонок.

— Цинвэй, — его голос в трубке был таким же прохладным, как всегда.

— Мм, — тихо отозвалась она, прикрывая ладонью ухо от шума. Вокруг гремели восторженные возгласы, празднуя начало фейерверка.

Цинвэй сжала кулаки от волнения. Казалось, весь мир вокруг стих, и слышны были лишь её собственное дыхание и голос Жуань Цзинлиня.

Он сказал:

— С того самого дня, как я встретил тебя.

В небе взорвался ещё один салют, и шум толпы хлынул обратно, как прилив. Перед глазами Цинвэй расцвёл целый мир огней.

Погода становилась всё жарче. В субботу, после просмотра фильма, Цинвэй и Чжан Лай вышли из кинотеатра и позвонили Тянь Тянь.

— Быстрее сюда! В Розовом саду устраиваем спа-вечеринку. Мы с Чжаньчжань уже здесь.

Тянь Тянь лениво лежала на кровати:

— Не хочу. Ещё не дочитала роман.

— Неважно! Ждём тебя в Розовом саду. Приезжай в течение получаса, — Чжан Лай перехватила трубку, не дав ей времени на возражения, и, повесив, добавила: — Какой это роман такой классный, что даже VIP-спа в Розовом саду не заманит?

Роман действительно захватывающий. Тянь Тянь взглянула на название — «Босс и его беременная жена сбегают от него» — и с тоской пошла переодеваться.

Когда она наконец добралась до термального двора, Цинвэй и Чжан Лай уже расслабленно плавали в бассейне. Увидев её, Чжан Лай весело окликнула:

— Приехала, наша избалованная соковыжималка!

— Что ты несёшь! — Тянь Тянь моментально покраснела и, разозлившись, плеснула в неё водой.

Чжан Лай громко рассмеялась и увернулась, указав на место рядом:

— Женщина, садись и… двигайся сама?

— А-а-а! Грязнуха! Получи свою порцию очищающего порошка! — Тянь Тянь бросилась за ней в бассейн.

Цинвэй спокойно наблюдала за этим представлением.

Тянь Тянь, не привыкшая к нагрузкам, быстро устала и сдалась:

— Ты вообще не понимаешь прелести мелодрам! Так больно и мучительно — просто блаженство!

Чжан Лай подплыла обратно, согнула ногу и начала массировать икры, чтобы снять усталость:

— Что в этих романах хорошего? Лучше посмотри на господина Жуаня и нашу божественную принцессу — настоящая экранизация «Тайной возлюбленной мистера Жуаня».

— Тайной возлюбленной? — Цинвэй-фея приподняла бровь.

— Ой, ошиблась! Надо сказать: «Миллиардер и его молниеносная свадьба»! — Чжан Лай поспешила исправиться, чтобы сохранить себе жизнь.

— Ты так ловко подбираешь заголовки — явно профессионал! Давай-ка свою книжную подборку! — Тянь Тянь радостно забрызгала водой.

Чжан Лай с отвращением поморщилась:

— Не читай. Постоянно вырезают почки и вешаются на вентиляторы — это вредно для психики.

— …Сколько же ты, оказывается, прочитала этих «печений» за моей спиной!

Цинвэй приняла звонок. Хуайчэнская светская львица приглашала её на летний бал в эти выходные. По сути, это просто повод для богатых наследниц собраться вместе, развлечься, попробовать изысканные угощения и расточительно провести время.

С тех пор как Цинвэй вернулась в страну, она ни разу не появлялась на светских мероприятиях, поэтому приглашение не удивило.

Семья Цзи в Хуайчэне была достаточно известна, а после замужества за представителя рода Жуань её положение стало ещё выше. Теперь многие стремились с ней сблизиться. Цинвэй до сих пор вежливо отказывалась от всех приглашений, демонстрируя своё положение. Но теперь, пожалуй, пришло время эффектно заявить о себе. Она согласилась.

— Кто звонил? — спросила Тянь Тянь.

— Сюй Ли. Приглашает завтра на бал, — Цинвэй положила телефон и повернулась к подруге: — Пойдёшь?

— Конечно! — кивнула Тянь Тянь и добавила: — Говорят, там будет Фан Сяолянь?

— Кто? — Цинвэй на секунду задумалась.

— Да Фан Юань! Как ты так быстро забыла эту белоснежную лилию?! — Тянь Тянь чуть не закипела от возмущения.

Чжан Лай вмешалась:

— И что с того, что придёт эта Фан-лилия? Если столкнётесь — не уступай, держи лицо. В прошлый раз она специально подошла и начала своё «невинное» нытьё — явно затевает что-то. Как узнаешь её планы, если не пойдёшь? Знай врага в лицо — и победа обеспечена.

Тянь Тянь сделала глоток холодного напитка:

— Завтра твой первый выход в свет после возвращения. Сюй Ли точно устроит тебе главную роль и лучшее освещение. Не переживай — ты легко затмишь эту белоснежную лилию.

Чжан Лай решительно заявила:

— Если посмеет выкинуть фокус — сразу рви её в клочья.

Цинвэй пнула их обеих:

— Эй, а вы сами-то понимаете, что говорите? Вы тут командуете, будто генералы, а мне потом реально разгребать этот бардак!

Чжан Лай подбодрила её:

— Доверься себе, детка! После того, как ты в прошлый раз так лихо разделалась с актрисой, я знаю — у тебя всё получится.

Цинвэй-фея скромно призналась:

— Честно говоря, после каждой ссоры мне кажется, что я выложилась меньше чем на десятую часть своих возможностей.

— Да уж! Кто бы сомневался! — Тянь Тянь глубоко вздохнула. Она-то знала, каково это — постоянно проигрывать Чжан Лай в словесных баталиях.

Три подружки, как три Ивана, обсуждали, как разнести белоснежную лилию, даже не подозревая, что та уже опередила их на шаг: Фан Юань на бал так и не пришла.

Цинвэй появилась на мероприятии во всём великолепии — ей устроили настоящую королевскую встречу. Вокруг тут же собрался целый букет «пластиковых цветов», стараясь наладить контакт.

— Боже мой, Цинвэй! После возвращения из-за границы ты стала ещё прекраснее! Посмотри на твой цвет лица, на кожу — даже лучше, чем три года назад!

— Искусство — это нечто! Такая аура, такой стиль… Это ведь платье с последней Недели высокой моды? Просто волшебно!

Хотя все они считались светскими львицами, внутри круга существовали свои субкруги. Те, кто сейчас окружил Цинвэй, не пересекались с той компанией, что встречалась на выставке ювелирных изделий. Среди них немало было и таких, кто легко переходил от одной группы к другой.

Тянь Тянь тайком сообщила Чжан Лай:

— Ого! Фан-лилия заявила, что больна и не придёт. Чувствую, её подружки сейчас начнут наговаривать на нас!

— Гениально! Пусть её дружки первыми лезут под пулю, а она остаётся в стороне. Так мы даже не сможем её «порвать», а вся вина ляжет на других. Настоящая королева невинности — сама Фан Юань!

Цинвэй наконец отделалась от назойливых гостей. Горло пересохло от бесконечных разговоров, а вежливая улыбка уже начинала сводить лицевые мышцы. Быть светской львицей — занятие не для слабонервных.

Тянь Тянь нашла укромное местечко, где никто не мешал. Цинвэй долго искала её и, наконец, увидела. Та подозвала её отдохнуть — в высоких каблуках ноги совсем отекли. Цинвэй протянула ей бокал вина и начала растирать икры, как вдруг услышала за спиной язвительные голоса. Лицо её мгновенно изменилось.

— Теперь, когда за Цзи Цинвэй стоит род Жуань, кто осмелится её обидеть? Из-за неё Айюань сегодня даже заболела от расстройства и не смогла прийти.

— Айюань такая добрая… Она никогда ничего не требует и не спорит. Неужели её теперь будут обижать?

— Именно! Я слышала, что изначально именно Айюань должна была выйти замуж за мистера Жуаня. Но теперь, чтобы не мешать его супружеской жизни, она даже просит меня молчать об этом.

— Айюань слишком наивна… Всё горе глотает сама. Как же тяжело быть женщиной, которая так глубоко любит и не может причинить боль своей любви!

Тянь Тянь вскочила, вне себя от ярости:

— Да вы больны?! Уроки от старшей лилии младшим отлично усвоены! Раз не хотели рассказывать — зачем тогда сплетничаете за спиной?! Фан Юань не пришла, потому что совесть грызёт — и вы ещё пытаетесь повесить это на Цинвэй? Вы серьёзно думаете, что можно так легко обвинить человека? Какая же вы, оказывается, святая старшая лилия!

Группка «дешёвых курочек» испугалась такого напора:

— Чего орешь? Это же правда! Почему нам нельзя говорить?

— Потому что нельзя! — Цинвэй встала и величественно подошла к ним: — Говорить нужно с доказательствами. То, что вы «слышали», — это не правда. Правда в том, что Жуань Цзинлинь женился на мне. Я три года жила за границей — никого не принуждала, ноги никому не ломала. Если бы он хотел уйти к Фан Юань — разве это было бы сложно? Прошло три года, а стена не шелохнулась — какой же он беспомощный! Врёте так долго, что сами поверили. Фан Юань страдает от неразделённой любви — это её личные проблемы. Не пытайтесь сваливать на меня вину за её причуды. Вам вообще не место судить меня!

— Ты… — «курочки» задохнулись от злости.

Цинвэй впилась ногтями в ладонь и продолжила, не давая им опомниться:

— Ах да, правда ещё и в том, что Фан Юань сегодня не пришла. Неужели я выкупила весь бал, чтобы её не допустить? Что за бред? Боитесь, что я разозлюсь даже от её дыхания? Тогда почему она вообще ещё жива? Запомните: пока я остаюсь женой Жуаня, Жуань Цзинлинь — не для ваших мечтаний. Если не согласны — глотайте обиду.

Шум поднялся такой, что его услышала хозяйка бала. Сюй Ли, в элегантном платье цвета сапфира, подошла на высоких каблуках. Как любимая дочь семейства Сюй, она была одной из самых заметных фигур в светском кругу.

Цинвэй первой извинилась:

— Сюй Ли, простите, что испортила ваш бал.

— Ничего страшного, это не твоя вина, — мягко улыбнулась Сюй Ли. Она прекрасно знала, кто начал провокацию. Повернувшись, она строго посмотрела на виновниц:

— Я же предупреждала вас: на моём балу следите за языком. Не говорите того, чего не следует.

— Простите, мы просто болтали… Не думали, что всё так выйдет, — запричитали те.

— Перед кем извиняетесь? Сначала извинитесь перед госпожой Жуань, — Сюй Ли помассировала виски: — Ладно, извинитесь перед Цинвэй и можете сегодня уйти домой.

Это было равносильно выдворению. Для светской львицы быть выгнанной с бала — огромный позор, и Сюй Ли не собиралась идти на компромиссы.

http://bllate.org/book/7771/724564

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода