× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Married into a Rich Family / Я вышла замуж по договорённости в богатую семью: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Я вышла замуж по расчёту в богатую семью (И Шу Циншун)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Торговая империя рода Жуань из Хуайчэна выросла на крови и золоте. Её глава, Жуань Цзинлинь, славился не только исключительной внешностью и надменным изяществом — его называли мужчиной, о котором мечтает каждая светская дама. Однако за этой красотой скрывались железная воля и безжалостность: он был известен как человек, для которого власть важнее любви, а трон — дороже женщин.

Когда разнеслась весть о помолвке семей Жуань и Цзи, светские красавицы скрежетали зубами от зависти, но с нетерпением ждали провала Цзи Цинвэй:

— Фу, всё равно будет сидеть в одиночестве!

— Это же брак по расчёту! Где тут настоящие чувства?

— Эта наивная глупышка даже не поймёт, как погибнет.

На пресс-конференции после свадьбы Цзи Цинвэй одна стояла перед напором журналистов. Бледная, измождённая, она изобразила жалкую, хрупкую «белоснежку», будто её только что обидели. Слёзы навернулись на глаза, голос дрожал:

— Да, это брак по расчёту. Он меня не любит.

Журналисты, получившие своё вознаграждение заранее, удовлетворённо переглянулись. Дамы общества ликовали.

Но внезапно появился Жуань Цзинлинь. Он бережно прижал жену к себе, холодно окинул взглядом собравшихся, а затем, не обращая внимания на камеры, поцеловал её так страстно, что прошло целых три минуты. Закончив, он жестоко усмехнулся в объектив:

— А теперь скажите, похоже ли это на брак по расчёту?

Журналисты, готовые уже вмешаться и спровоцировать скандал, остолбенели:

— …

«Что за чёрт?! Ведь договорились, что это фиктивный брак! Где „он её не любит“? Как быстро всё перевернулось — прямо как ураган!»

Жуань Цзинлинь, взяв Цзи Цинвэй за руку, увёл её прочь. Позже, когда они остались наедине, он спросил с лёгкой угрозой в голосе:

— Милая, в следующий раз, когда тебя спросят, кто такой Жуань Цзинлинь, что ты ответишь?

Этот мужчина действительно был мерзавцем. Цинвэй, подделав голос, пропела:

— Мой муж! Жуань Цзинлинь — мой муж!

[Ты — единственная, кто заставляет моё сердце биться быстрее]

[Любовь — самая банальная вещь на свете, но именно она сводит с ума больше всего]

* Богатый наследник / Сначала брак, потом любовь / Преследование жены до полного раскаяния

* Властный, хитрый и жестокий мужчина VS Очаровательная, любимая всеми девушка

Одной фразой: Ты — единственная, кто заставляет моё сердце биться быстрее.

Основная идея: стремление к свободному и равноправному браку.

Теги: богатые семьи, единственная любовь, свадьба, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цзи Цинвэй, Жуань Цзинлинь

Июньское солнце ярко сияло на безоблачном небе.

Самолёт из Франции стремительно рассекал воздух над Хуайчэном, оставляя за собой белоснежный след. С момента взлёта Цзи Цинвэй спала, но теперь, словно почувствовав приближение цели, потянулась, поправила плед и медленно открыла глаза.

Зевнув изящно, она взглянула на часы — до посадки оставалось совсем немного. Как раз вовремя проснулась.

Взяв телефон, она нахмурилась: батарея горячая, экран мигает от сотен сообщений. Открыв чат, она сначала заглянула в группу «Разорившиеся подружки».

Чжан Хуэйтуй: [Малышка, сегодня возвращаешься? Я пораньше уйду с работы.]

Тянь Тянь очень сладкая: [Богиня! Ты где?]

Тянь Тянь очень сладкая: [Я уже в аэропорту! Как прилетишь — сразу махни мне! jpg.]

Тянь Тянь очень сладкая: [Если не ответишь — увольняюсь! jpg.]

Тянь Тянь очень сладкая: [Мне кажется, цветы уже завяли… jpg.]


Увидев этот водопад сообщений, Цинвэй поморщилась. Отвечать на всё было выше её сил.

Самолёт приземлился. Пассажиры хлынули в зал прилёта. У Цинвэй был лишь один изящный чемоданчик. На ней — чёрное платье, подчёркивающее безупречные формы; крупные волны волос ниспадали на плечи, прикрывая белоснежную спину. На голове — широкополая шляпка с цветами, а огромные очки скрывали половину лица.

— Цинвэй! — закричала Тянь Тянь, заметив подругу среди толпы и размахивая табличкой с её именем.

Фарфоровое личико, кожа — как сливки, губы очерчены насыщенным кленовым оттенком, носик маленький, но изящный, шея — как у лебедя, пальцы — словно молодые побеги бамбука. На ней — свежий маникюр в тон губам. Эта женщина излучала совершенство от кончиков волос до ногтей. Кто ещё, кроме богини Цинвэй?

— Не ходи так быстро! Подожди! — Тянь Тянь, убедившись, что не ошиблась, побежала следом, но Цинвэй ускоряла шаг.

— Богиня? — осторожно окликнула подруга, чувствуя, что опять что-то не так.

— Заткнись, — остановившись в укромном месте, Цинвэй сняла очки и дрожащим пальцем указала на табличку. — Немедленно разорви эту дрянь и выброси! Откуда ты вообще её достала? Как ты могла думать, что это хоть как-то сочетается с моим стилем?

— Мне показалось, что это как «любовный номерок»… — Тянь Тянь высунула язык и поспешно уничтожила улики. Она просто заскучала в аэропорту и написала имя на обрезке коробки.

— Ты сама похожа на номерок, — бросила Цинвэй и застучала каблуками дальше.

Тянь Тянь, улыбаясь, догнала её и обняла:

— Я ведь знаю, как сильно ты меня любишь! Я первой тебя встретила — даже твой муж не так старался!

— Никто не знает, что я вернулась? — Цинвэй снова надела очки и понизила голос.

Тянь Тянь покачала головой:

— Пока только я и Чжан Чжан.

Цинвэй хмыкнула. Тянь Тянь, конечно, не поняла скрытого смысла.

Подруга подвела её к своему красному автомобилю последней модели и открыла дверцу:

— Забирайся, богиня.

— Хорошая машинка, — одобрительно отметила Цинвэй, удобно устраиваясь на кожаном сиденье. — Твой отец щедрый.

— У него только одна дочь, — гордо заявила Тянь Тянь, садясь за руль. — Если я не буду тратить его деньги, они у него сгорят в кармане. Он подарил бы мне даже звезду с неба, если бы я попросила.

Цинвэй кивнула. Она давно знала, как Тянь Тянь балуют. Из всех подруг, с которыми она общалась до отъезда во Францию на три года, сейчас в кругу светских дам только Тянь Тянь осталась настоящей подругой.

— Куда едем? — спросила Тянь Тянь. — Решай.

Цинвэй задумчиво постучала по окну:

— Чжан Лай ещё на работе? Поедем в бар поближе к ней.

Тянь Тянь кивнула и направила машину к «Тоянь».

Бар «Тоянь» — названный по румянцу на щеках пьяной девушки — славился уютной атмосферой и надёжной охраной. Многие любили там встречаться. К тому же он находился недалеко от офиса Чжан Лай… а значит, можно было случайно столкнуться с Жуань Цзинлинем. Но Тянь Тянь об этом не подумала, а Цинвэй не стала её останавливать.

Они заказали три коктейля. Чжан Лай прибежала с работы и удивлённо спросила:

— Почему именно здесь?

— Чтобы тебе не ехать далеко! — выпалила Тянь Тянь.

— Ага, и чтобы случайно не встретить господина Жуаня? — невозмутимо добавила Чжан Лай.

— А?! — Тянь Тянь аж подпрыгнула. — Я совсем забыла, что твой босс — муж Цинвэй! Вы же работаете в одном здании!

— Поздравляю, ты угадала, — сухо ответила Чжан Лай.

Цинвэй молчала, уставившись в бокал.

Чжан Лай помахала рукой перед её лицом:

— Эй, богиня, очнись!

Цинвэй моргнула, будто просыпаясь.

— Ты ещё никому не сказала, что вернулась. Где ночуешь? — спросила Чжан Лай.

Цинвэй не хотела ехать в отель — стоит только банковской карте шевельнуться, как Жуань Цзинлинь узнает о её возвращении. А домой тоже не хотелось.

Чжан Лай сразу отреагировала:

— У меня храм маленький, для такой богини места нет. Ищи другое пристанище.

— Ладно, тогда ко мне, — решила Тянь Тянь, но предупредила: — Только знай: завтра твой муж точно узнает. Мой отец — болтун, ты же знаешь.

Цветок Цинвэй мгновенно превратился в увядший салат.

— Но ты же всё равно вернулась, — не унималась Тянь Тянь. — Рано или поздно он узнает. Не уйдёшь от судьбы.

Из молчания Цинвэй Чжан Лай почуяла неладное:

— Скажи честно… ты вообще знаешь, где твой дом?

— Я что, идиотка? — Цинвэй презрительно посмотрела на неё.

— Ты уверена, что речь о доме с Жуань Цзинлинем, а не о родительском? — уточнила Чжан Лай. — Ты ведь уже замужем.

— Ну конечно, виллу на Полугорье… — пробормотала Цинвэй, но тут же передумала. — Нет! Сегодня я скорее ночью под мостом проведу, чем первой пойду к этому псу!

— Значит, ты правда не знаешь, — констатировала Чжан Лай. — Когда вы женились, Жуань Цзинлинь выделил участок под виллу. Уже построил.

Цинвэй смутно припоминала, что ей предлагали выбрать участок в подарок… и она наугад тыкнула пальцем.

Чжан Лай вдруг хитро улыбнулась:

— Подозреваю… ты и девственницей замужней осталась?

— Ну да, вы же сразу после регистрации разъехались, — подхватила Тянь Тянь. — Три года врозь — даже шанса не было стать не-девственницей!

— Я уже не девственница! — возмутилась Цинвэй.

— Что?! С кем?! — испугалась Тянь Тянь.

— Докажи! Когда? — требовательно спросила Чжан Лай.

— Ну… он ведь приезжал во Францию в командировку… — Цинвэй покраснела и опустила глаза.

— Ага! — воскликнула Чжан Лай. — Так вот зачем он каждый год ездил учиться «романтической архитектуре»! И каждый раз привозил награды!

— У него были дела… — слабо возразила Цинвэй.

— То есть он изучал романтическую архитектуру… в постели? — резюмировала Тянь Тянь.

— Именно! — Чжан Лай одобрительно подняла большой палец.

— За нас! — Тянь Тянь чокнулась с ней бокалом. — Сегодня жизнь одиноких собак так же горька.

— За прошлое!

— За свободу!

*

Тем временем Жуань Цзинлинь только что вышел с работы. В лифте ему позвонил Цзян Сюйцянь и настоятельно пригласил на встречу вечером. Жуань Цзинлинь закатал рукава рубашки и приказал помощнику:

— Пусть менеджер отдела продаж сам ведёт переговоры по контракту на апартаменты с видом на реку.

— Есть, — кивнул Яо Цзюнь и немедленно начал выполнять указание.

http://bllate.org/book/7771/724555

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода