× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Mom Became the CEO's White Moonlight / Моя мама стала «белой луной» властного президента: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фань Мэй вскрикнула:

— Ах, да ты всё не так понял! Я ведь за другого спрашивала!

— А-а… Значит, твоему другу, боюсь, придётся разочароваться, — с облегчением выдохнул классный руководитель.

Хорошо ещё, что Фань Мэй не влюблена в Лянь Ханя. Иначе, учитывая её родословную и связи, она бы без колебаний встала у него на пути… Цок-цок.

— А можно задать ещё один вопрос? Просто… кого любит Лянь Хань? — в голосе Фань Мэй прозвучало лёгкое сожаление.

Из слов классного руководителя она уже поняла: Лянь Хань — отличная партия.

Он ровесник Цзяцзя, из семьи, равной по положению, характер, судя по всему, мягкий, успеваемость — стабильно первое место со стопроцентным результатом, да и внешность — просто идеальная.

Вполне подходящая пара для Цзяцзя.

Правда, если у Лянь Ханя уже есть возлюбленная, это будет настоящая драма.

Классный руководитель замялся:

— Честно говоря, я сам не уверен… Просто предполагаю. Не припомню, чтобы Лянь Хань так заботился о ком-то ещё.

Он понизил голос:

— На самом деле, это Цзяцзя. Лянь Хань тайком помог ей решить множество проблем. Только позже я узнал, что именно он уладил ту историю с анонимным форумом школы. Он даже просил директора присматривать за Цзяцзя.

— В тот день, когда Цзяцзя подверглась нападению, всё обошлось лишь потому, что Лянь Хань заранее предусмотрел возможную опасность и дал мне знать вовремя. Цзяцзя тогда попросила тётю-смотрительницу позвонить заведующему курсом, но тот, как оказалось, занял должность по протекции и совершенно не собирался вмешиваться. Напротив, заявил, что Цзяцзя сама виновата и должна была ожидать подобного.

— Кстати, квартира, где сейчас живёт Цзяцзя, тоже принадлежит Лянь Ханю. Он даже подарил ей множество красивых блокнотов. Ха-ха, а Цзяцзя, бедняжка, такая честная — вернула мне деньги за эти блокноты!

— И тех девчонок он отправил в далёкое место проходить «выживание в дикой природе» именно ради того, чтобы отомстить за Цзяцзя.

Фань Мэй слушала, широко раскрыв глаза.

Этот юноша по имени Лянь Хань сделал для Цзяцзя столько всего… и ни слова не сказал!

Он молча жертвовал собой, совсем не похожий на Сюй Минсюя, который обязательно должен был всем рассказать о каждом своём поступке, лишь бы его заслуги никто не забыл.

А теперь Сюй Минсюй ещё и требовал от Цзяцзя стать чьим-то двойником! От этой мысли Фань Мэй стало ещё противнее Сюй Минсюю, и в то же время её симпатия к Лянь Ханю резко возросла.

Ах, зря она переживала!

Боялась, что Цзяцзя влюблена безответно, а оказывается, они оба тайно питают чувства друг к другу! Осталось лишь немного подтолкнуть их — и тогда между ними исчезнет эта прозрачная завеса.

Автор говорит:

Подмога уже на месте.

Следующее обновление — 13-го числа около одиннадцати вечера. Люблю вас!

В моей колонке открыта предварительная запись на новую книгу «Злодей всё хочет, чтобы я унаследовала его состояние». Пожалуйста, добавьте в закладки! Спасибо!

Резиденция семьи И, комната И Сяочжи.

За плотно запертой дверью царил хаос: И Сяочжи в ярости разметала всю комнату.

С тех пор как были объявлены результаты, она не могла вымолвить ни слова. Ради сохранения имиджа она сдерживала гнев до самого дома, но теперь, запершись в своей комнате, наконец позволила себе выплеснуть эмоции.

Почему?!

Почему Лянь Хань не уступил ей первое место, как в прошлый раз?

И почему на этот раз перед ней оказались сразу две девушки — Ло Цзя и Чжоу Хун?!

Она устранила всех, кто был выше неё в рейтинге, но никак не ожидала, что эти двое, ранее находившиеся далеко позади, вдруг рванут вперёд!

В тот день в школе незнакомец попросил её передать Лянь Ханю сообщение, и она лишь попросила его выйти на минутку, а он… осмелился сбросить её звонок!

Как так? Разве Лянь Хань не влюблён в неё?

Если влюблён — как может отказаться помочь в такой мелочи? Неужели ей нужно говорить всё прямо и недвусмысленно?

Она ведь намекала достаточно ясно! Он точно всё понял, но почему делает вид, будто нет?

Гнев И Сяочжи бушевал так сильно, что даже известие о том, что Фань Мэй якобы столкнулась с Ло Цзя у доски объявлений, не смогло его унять.

По её мнению, Ло Цзя и Фань Мэй должны были сражаться насмерть.

Раньше между ними не было никаких конфликтов, и И Сяочжи даже начала сомневаться, не показалось ли ей, как Ло Цзя плакала, глядя на какую-то фотографию.

И Сяочжи считала, что их нынешняя ссора — это лишь детская игра. Им следовало бы устроить настоящее побоище!

Наконец выбившись из сил, И Сяочжи рухнула на кровать, заваленную осколками и хламом. Гнев немного утих, сменившись усталостью и горечью.

В дверь постучали. Послышался голос горничной:

— Мисс И, к вам пришла Ма До. Принять гостью?

И Сяочжи хотела было отказать, но в этот момент ей особенно нужна была поддержка. Она решила принять Ма До, но сначала нужно было привести комнату в порядок.

— Пусть подождёт в гостиной, — ответила она и, взглянув на себя в разбитое зеркало туалетного столика, наспех привела в порядок причёску и одежду, похлопала себя по щекам, чтобы лицо выглядело менее злым, и направилась в гостиную.

Перед уходом она приказала горничным убрать беспорядок.

Ма До, увидев результаты экзаменов, сильно нервничала. Она хотела найти И Сяочжи, но та уже уехала домой.

Ма До прекрасно знала: И Сяочжи обязательно разозлится.

Как верная подруга, Ма До должна была придумать способ поднять ей настроение.

Она уже подготовила нужные слова утешения.

Подождав десять минут, наконец услышала шаги И Сяочжи.

Ма До тут же встала и бросилась навстречу:

— Сяочжи, с тобой всё в порядке?

И Сяочжи сделала вид, будто ничего не случилось:

— Что значит «всё в порядке»? Со мной всё отлично. Зачем ты вдруг ко мне пришла?

— Да так… просто волнуюсь за тебя. Раз всё хорошо — отлично! Боялась, что ты расстроишься.

— О чём мне расстраиваться? — И Сяочжи села рядом с Ма До. Горничная вошла, поставила перед ней чашку чая и тихо вышла, прикрыв дверь.

Ма До внимательно следила за выражением лица подруги. Хотя И Сяочжи старалась казаться безразличной, Ма До знала её уже два-три года и прекрасно улавливала любые перемены настроения.

— Как же так получилось, что вдруг появились эти двое, и Лянь Хань даже не помог мне? — маска спокойствия долго не продержалась, и И Сяочжи выплеснула всё, что накипело.

— Одна из них — Ло Цзя! Почему она везде лезет?! Она специально меня провоцирует?

Ма До молча выслушивала жалобы. Её роль заключалась в том, чтобы быть мусорным ведром для чужих эмоций.

— Что вообще думает Лянь Хань? Мои намёки были недостаточно ясны?

Ма До воспользовалась моментом:

— Может, он как раз хотел тебе помочь?

И Сяочжи прищурилась:

— Что ты имеешь в виду?

— Ну, ты ведь хочешь получить награду за первое место, верно? Возможно, Лянь Хань это понял и выбрал компромиссное решение.

И Сяочжи всё ещё не понимала:

— Говори сразу, не томи!

Ма До поспешила объяснить:

— Если он не займёт первое место, могут возникнуть проблемы с родителями. Лянь Хань, конечно, не хочет возвращаться к прежней жизни. А тебе важна именно награда. Так почему бы ему не занять первое место, а потом передать награду тебе?

Она хлопнула в ладоши:

— Видишь? Выгодно всем!

Целый день И Сяочжи только и делала, что злилась, и эта мысль ей в голову не приходила. Теперь, услышав предположение Ма До, она задумалась… Похоже, так оно и есть?

Она начала искать подтверждения этой теории, игнорируя холодность Лянь Ханя в тот день, когда она жаловалась ему.

Уже почти поверив, И Сяочжи всё же спросила с видом сомнения:

— Но если это так, почему он мне ничего не сказал?

Ма До фыркнула:

— Ты же знаешь характер Лянь Ханя! Он никогда не станет хвастаться своими добрыми делами. Его помощь всегда реальна, а не на словах.

На самом деле, Ма До самой больше нравился Лянь Хань. У него, конечно, были недостатки, но по сравнению с его достоинствами они ничто.

Она не понимала, почему И Сяочжи так упрямо цепляется за Сюй Минсюя, который явно не испытывает к ней чувств и вдобавок ещё и держит в сердце свою «белую луну». К тому же непонятно, как он вообще относится к своим возлюбленным.

Если бы И Сяочжи обратила внимание на Лянь Ханя, ей было бы гораздо легче.

И Сяочжи окончательно поверила в эту версию.

— Как думаешь, мне стоит самой заговорить с ним об этом или подождать, пока он сам предложит?

Она колебалась: если заговорить первой, не покажется ли она слишком настойчивой?

Ведь это всего лишь догадка. А вдруг окажется, что Лянь Хань и не собирался ничего передавать? Тогда она просто умрёт от стыда!

— Мы ведь только предполагаем… А если он на самом деле не планировал этого? — обеспокоенно спросила она.

Ма До уже продумала план:

— Давай просто пустим слух, будто он собирается передать тебе награду. Он ведь тебя любит, так что, услышав такие разговоры, сам начнёт думать в этом направлении и, скорее всего, действительно передаст тебе награду.

— Кроме того, он сам точно не согласится на дополнительные занятия со Сюй Минсюем. Так почему бы не отдать это кому-то, кому это нужно? Если все будут считать, что он так и поступит, а он вдруг откажется — тебе будет неловко. Чтобы не поставить тебя в неловкое положение, он, скорее всего, согласится. Он не захочет тебя смущать.

Ма До часто давала И Сяочжи советы. Иногда идеи рождались у самой И Сяочжи, иногда — у неё. Сейчас она действовала уже автоматически.

И Сяочжи так сильно мечтала о возможности заниматься со Сюй Минсюем, что, подумав, согласилась на план Ма До.

— Только сделай всё незаметно. Нельзя, чтобы кто-то догадался, что слух пошёл от тебя. Пусть все думают, будто я ничего не знала и была приятно удивлена.

Ма До заверила её, что всё сделает идеально.

Так этот план и был утверждён.

***

Днём Ло Цзя получила сообщение от классного руководителя: виновных в порче её учебников, постели и одежды нашли, и ей нужно зайти в кабинет.

Но вскоре последовало новое сообщение: пока не надо приходить.

Она спросила почему.

Классный руководитель ответил, что тех девушек уже отправили на «выживание в дикой природе», и они вернутся, только когда искренне раскаются. Тогда они лично и с глубоким раскаянием извинятся перед ней.

Ло Цзя была ошеломлена.

Она знала, что средняя школа Хэнъюнь строго карает за школьное травли, но отправлять обидчиц на какие-то «выживания»…

Школа действительно не жалела средств ради наказания хулиганов!

Тем не менее, Ло Цзя уточнила информацию о нападавших. Оказалось, это были не ученицы школы, а уличные хулиганки со стороны.

Неизвестно, откуда они узнали о записях на школьном анонимном форуме, но приняли ложные слухи за чистую монету и решили, что Ло Цзя заслуживает наказания. Они специально пришли в школу, чтобы проучить её.

Хулиганки переоделись в школьную форму и, притворившись дружелюбными, сначала спросили у прохожих, в каком классе учится Ло Цзя.

В школе Ло Цзя была довольно известной личностью, поэтому информацию получить было легко.

Номер комнаты в общежитии и номер кровати тоже не составило труда узнать. Пять соседок Ло Цзя не только не помешали нападению, но даже помогали злоумышленницам, дежурили на посту и после инцидента отказывались указывать виновных. Лишь благодаря давлению со стороны клана Фань и Лянь Ханя они наконец заговорили.

http://bllate.org/book/7768/724348

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода