× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Mom Became the CEO's White Moonlight / Моя мама стала «белой луной» властного президента: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Личный врач сказал ему, что госпожа Ло связалась с ним и попросила приехать.

На тумбочке у кровати стоял поднос с миской дымящейся каши — простой, но такой аппетитной, что слюнки потекли сами собой.

— Это госпожа Ло приготовила перед уходом. Хотите поесть? — спросил врач, помогая Сюй Минсюю сесть.

Тому стало неловко. Он смутно помнил, как прошлой ночью кто-то заботливо ухаживал за ним, мягко расспрашивая, где болит и как он себя чувствует.

Он знал: его «белая луна» никогда бы так не поступила. То, что делала Ло Цзя, совсем не походило на Фань Мэй.

И всё же ему это вовсе не было противно — напротив, он даже погрузился в это ощущение.

Он взял миску и стал есть кашу ложка за ложкой, будто одержимый, и каждая ложка казалась ему настоящим деликатесом.

Когда миска опустела, ему всё ещё хотелось есть, да и тело после еды сразу стало чувствовать себя гораздо лучше.

— Вот записка, которую госпожа Ло оставила вам на холодильнике, — сказал врач, забирая посуду и протягивая ему листок бумаги.

Сюй Минсюй прочитал записку и радостно улыбнулся.

Она снова сделала что-то лишнее… но ему показалось, что она немного мила.

Однако радость длилась недолго — вскоре на его телефон пришло уведомление о новом запросе в друзья.

В примечании значилось: «Я — Фань Мэй».

Это имя мгновенно вырвало Сюй Минсюя из прежнего состояния — будто на него вылили ледяную воду, и он резко очнулся.

Единственная, кого он хотел, — это Фань Мэй, а не Ло Цзя.

Как бы мила ни была Ло Цзя, она всего лишь замена.

Он давно потерял связь с Фань Мэй. Её семья обладала огромным влиянием, и сколько бы он ни старался, родители Фань Мэй не позволяли им общаться.

Но теперь она сама добавляется к нему? Значит, её родители больше не возражают?

Какие бы сомнения ни терзали его, если это действительно Фань Мэй, для Сюй Минсюя этого достаточно, чтобы обрадоваться до безумия и тут же забыть обо всём, что связано с Ло Цзя.

Он быстро принял запрос и нетерпеливо отправил сообщение:

[Фань Мэй, это правда ты? Твои родители больше не будут мешать? Когда ты вернёшься?]

Он подождал несколько минут, но терпения не хватило — набрал видеозвонок.

Тот был отклонён. Вскоре пришёл ответ:

[Прости, за последнее время произошло многое. Я сильно изменилась и пока не хочу, чтобы ты видел меня такой... Но я действительно Фань Мэй.]

Автор говорит: здесь закопан маленький намёк =w=

Спасибо:

Цяньдай Сяочжэнь бросила 3 громовых свитка,

И Кэчжай Ли бросила 1 громовой свиток.

Ло Цзя провела в том доме целый день, полностью погрузившись в учёбу, а вечером в воскресенье вернулась в школу — предстояла торжественная линейка ко Дню знаний.

Классный руководитель, похоже, занимался её делом: в школе почти не было камер, и расследование шло медленно. Пока результатов не было, и он ничего не говорил Ло Цзя о ходе проверки. Та терпеливо ждала.

Фу Цай больше не могла сидеть с ней за одной партой и не хотела заводить дружбу с новой соседкой. Пока линейка ещё не началась, все ученики ожидали в классах сигнала к сбору, поэтому Фу Цай снова пришла к Ло Цзя.

Парта Ло Цзя уже была заменена на новую, классный руководитель принёс ей новые учебники и даже подарил множество красивых блокнотов и ручек.

Это приятно удивило Ло Цзя.

Раньше, до того как она оказалась здесь, у неё была прекрасная семья и щедрые карманные деньги. Она коллекционировала красивые блокноты — у неё дома стояла целая книжная полка, заполненная ими.

Здесь же положение было куда сложнее, и она подавила эту страсть. Иногда, увидев особенно красивый блокнот, она лишь думала про себя: «Когда разбогатею, обязательно куплю себе целую кучу!»

Теперь же, несмотря на радость, она чувствовала, что не заслуживает такой щедрости — ведь это слишком большие расходы для учителя.

Фу Цай тоже заметила перемены и удивилась:

— Ты разбогатела за неделю? — спросила она, беря в руки один из блокнотов с изящной обложкой. — Какие красивые!

Ло Цзя не знала, что сказать. Но Фу Цай тут же заметила другое странное:

— А почему у тебя и учебники новые?

На старых учебниках Ло Цзя всегда делала пометки, и они были потрёпаны от частого использования.

А теперь — абсолютно новые, даже имени на них не написано.

— А где твои старые книги? — Фу Цай спросила серьёзно.

Ло Цзя съёжилась. Больше скрывать не было смысла. Она обняла Фу Цай за плечи и притянула к себе, чтобы прошептать на ухо:

— Я раньше не говорила тебе, боялась, что ты расстроишься и не сможешь нормально делать домашку. Сейчас скажу правду — не злись, что я молчала.

Фу Цай приподняла бровь, давая понять, что слушает.

Увидев, что подруга пока спокойна, Ло Цзя одним духом рассказала всё, что случилось в выходные.

Хорошо, что она держала Фу Цай за плечи — иначе та точно вскочила бы с места и закричала.

Но и так глаза Фу Цай покраснели от злости.

— Как ты могла молчать?! А если бы... если бы классный руководитель не встал на твою сторону?.. Как ты вообще посмела всё держать в себе?! Я не злюсь на тебя, просто... аааа! Кто вообще осмелился такое сделать?!

Фу Цай взяла лицо Ло Цзя в ладони и внимательно осмотрела:

— Ты не ранена?

— Нет, — Ло Цзя вела себя очень тихо, зная, что Фу Цай переживает за неё. — Просто испортили кое-что. Я купила себе новую одежду на свои сбережения, а классный руководитель нашёл мне временное жильё, дал новые учебники и вот эти блокноты... Всё хорошо.

— Хотя... Мне неловко становится от такой доброты учителя. Не могу позволить ему нести убытки из-за меня.

Ло Цзя подумала, что, возможно, стоит воспользоваться деньгами, которые Лянь Хань перевёл на её карту, чтобы вернуть учителю затраты.

Фу Цай согласилась:

— Конечно, убытки должны компенсировать те, кто это сделал, а не учитель.

— Эти вещи стоят немало. У тебя и так денег в обрез. Давай я помогу. У меня есть немного сбережений.

— И больше не живи в той комнате. Думаю, остальные пять девушек что-то знают.

Фу Цай вытерла нос.

— Не надо, — Ло Цзя уже решила обратиться к Лянь Ханю и не собиралась брать деньги у подруги.

Она знала: Фу Цай копила на поездку после выпускных экзаменов.

Сама Ло Цзя тоже мечтала отложить немного денег, чтобы после экзаменов порвать отношения с приёмными родителями, поступить в университет и начать здесь новую жизнь.

— У меня уже есть немного сбережений. Сначала отдам учителю, а потом, когда найдём виновных, они сами всё компенсируют, — успокоила она Фу Цай.

Та неохотно согласилась:

— В следующий раз, если что-то случится, сразу говори мне. Может, я и не смогу сильно помочь, но хороший друг должен быть рядом, когда тебе тяжело.

Ло Цзя кивнула.

Скоро объявили сбор. Классный руководитель вошёл в класс и велел всем взять табуретки и идти на школьное поле.

У края поля стояла сцена — на ней будут выступать во время торжественной линейки.

Ло Цзя попросила Фу Цай занять для них место, а сама ушла в укромный уголок, чтобы связаться с Лянь Ханем через мессенджер. После того как он купил ей недорогой телефон, они добавились друг к другу в контактный список.

Обычно она не писала ему первой — казалось, ему неинтересно с ней общаться.

Но сейчас она написала:

[Мне, возможно, понадобится занять деньги с той карты, на которую ты перевёл средства. У меня возникла небольшая проблема — я должна кое-кому деньги.]

Странно, но Лянь Хань, который обычно не писал первым, ответил почти мгновенно:

[Я же сказал: эти деньги твои. Распоряжайся, как хочешь. Не нужно спрашивать.]

Он даже не знал, что уже перевёл на её счёт ещё немного.

Лянь Хань с нетерпением ждал, как она отреагирует, когда обнаружит дополнительный перевод.

Ло Цзя настаивала:

[Нет, так нельзя. Ты и сам живёшь небогато. Я не могу пользоваться такой щедростью. Но всё равно спасибо. Без твоей помощи я бы не знала, что делать.]

Она имела в виду именно заём. Если бы не Лянь Хань, ей пришлось бы просить деньги у Фу Цай — а это было бы ещё неловче, чем просить учителя.

Всё-таки между ней и Лянь Ханем были какие-то «деловые» отношения — с ним было проще договориться.

К сожалению, Лянь Хань совершенно неправильно понял её слова.

Он был в прекрасном настроении. Значит, между ними действительно есть взаимопонимание!

Она точно знает, что это он тайно помогает ей! И не отказалась от его помощи.

С лёгкой иронией он спросил:

[А как ты собираешься меня отблагодарить?]

Ло Цзя не ожидала такого вопроса:

[А как ты хочешь, чтобы я тебя отблагодарила?]

Лянь Хань:

[Пока просто запомни долг. Придумаю позже, что попрошу.]

Ло Цзя:

[Хорошо.]

Лянь Хань с довольным видом записал себе в блокнотик ещё одну «долговую расписку» и принялся обдумывать, что же попросить. От одних мыслей у него покраснели уши.

Ло Цзя убрала телефон. До начала линейки ещё оставалось немного времени, и она успела сбегать к банкомату, чтобы снять деньги.

Она прикинула стоимость блокнотов и учёта помощи учителя, сняла тысячу юаней и записала в заметках: «Дата. Причина. Долг Лянь Ханю — 1 000 юаней».

Вернувшись, она сразу нашла свой класс. Учитель всё ещё расставлял учеников по местам. Дождавшись, когда он освободится, Ло Цзя подошла и потянула его за рукав.

Увидев её, учитель отвёл её подальше, к тенистому дереву:

— Что случилось?

— Учитель, вы потратились на учебники, блокноты и ручки... Это слишком много. Я примерно оценила стоимость и принесла вам деньги. Посмотрите, хватит ли, — Ло Цзя протянула ему наличные.

Учитель, увидев красные купюры, был ошеломлён.

Девочка оказалась такой честной...

Но ведь эти вещи купил не он — всё устроил Лянь Хань.

Тот загадочно сказал: «Вы поймёте».

Теперь учитель понял: Ло Цзя, похоже, ничего не понимает.

— Ты... это... э-э... — учитель запнулся, не зная, как отказать.

— Возьмите, пожалуйста. Иначе мне будет неловко. Вы такой добрый учитель... Я не хочу, чтобы вы из-за меня теряли деньги. Спасибо вам за всё, что вы сделали для меня в эти дни.

Ло Цзя надеялась, что учитель и дальше будет справедлив к ученикам и не допустит издевательств в классе.

С этими словами она быстро убежала к своему месту, решительно не давая учителю отказаться.

Учитель недоумённо смотрел на тысячу юаней и вызвал Лянь Ханя в кабинет:

— Ло Цзя сказала, что это деньги за учебники и блокноты. Не хочет, чтобы я нес убытки, и настаивает на том, чтобы я их взял. Но ведь эти вещи купили не я, а ты. Так что вот — забирай.

Лянь Хань взял деньги и вдруг вспомнил её сообщение: «Я должна кое-кому деньги...»

**

Ло Цзя долго искала свой класс на поле и наконец нашла.

Каждый класс сидел двумя колоннами — мальчики отдельно, девочки отдельно — по номерам в списке.

Номера Ло Цзя и Фу Цай шли подряд, поэтому они сели рядом.

Ло Цзя только уселась, как Фу Цай тихо спросила:

— Ты слышала?

— Про то, что Сюй Минсюй сегодня будет на линейке? — Ло Цзя слышала, как многие девочки обсуждают это. Она подумала, что Фу Цай говорит о том же.

— Да ладно! Об этом уже все знают! Я не про это, а про Лянь Ханя.

Лянь Хань?

Ло Цзя заинтересовалась:

— А что с ним?

Она подумала, что всё, что происходит с Лянь Ханем, скорее всего, связано с И Сяочжи — любое действие И Сяочжи может повлиять на неё.

http://bllate.org/book/7768/724330

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода