× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Mom Became the CEO's White Moonlight / Моя мама стала «белой луной» властного президента: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Цзя надела маску, распустила волосы и поспешно покинула школу, предварительно отправив Фу Цай сообщение — мол, не волнуйся.

Забравшись в автобус, она прислонилась к окну и закрыла глаза, пытаясь немного отдохнуть.

Видимо, добрая слава не выходит за ворота, а дурная разносится на тысячу ли.

В салоне несколько девушек обсуждали случившееся. В их устах Ло Цзя превратилась в безнадёжную мерзавку — ту, о которой лучше не говорить вслух.

Они с нетерпением ждали реакции Сюй Минсюя и Лянь Ханя, когда те узнают её «настоящее лицо».

По их мнению, ей грозило жестокое возмездие.

«А я уже сейчас в аду», — подумала про себя Ло Цзя.

Час спустя она вышла из автобуса с тупой головной болью — вероятно, из-за недосыпа.

Она шла медленно, собираясь с мыслями: сначала проверить, дома ли они. Если никого нет — быстро установить камеру. А потом дождаться их возвращения. Когда они начнут злиться, что она так и не попросила у Сюй Минсюя деньги, и ударят её — в этот раз нельзя давать сдачи. Даже если очень захочется, нужно притвориться, будто совсем не умеешь драться.

На самом деле Ло Цзя прекрасно понимала: она действительно не в силах дать им отпор.

Если же они окажутся дома, тогда стоит дождаться, пока уйдут, и только потом зайти и поставить камеру.

Составив план, она вошла в лифт, нажала кнопку нужного этажа и, прислонившись к стене, запрокинула голову, стараясь очистить разум.

«Динь!» — раздался сигнал прибытия. Ло Цзя очнулась и поспешила выйти, постучав в дверь. Изнутри не доносилось ни звука.

Подождав немного, она потянулась к ручке — дверь была заперта.

Значит, ушли.

Ло Цзя достала ключ, который тайком сделала сама, и, словно призрак, юркнула внутрь. Быстро и ловко она установила камеру в укромном месте под телевизором.

Проверив через телефон, что изображение передаётся, она на цыпочках вышла обратно, оглядываясь по сторонам — не видел ли кто-нибудь её вход или выход.

Приёмные родители никогда не давали настоящей Ло Цзя ключей от дома. С детства у неё не было собственного ключа, и бывало, что, вернувшись домой, она часами ждала у двери, пока кто-нибудь не откроет.

Тот ключ, что был у неё сейчас, она заказала сама.

Именно поэтому никто не должен узнать, что у неё есть ключ от квартиры.

Ло Цзя благополучно вышла, никем не замеченная, снова заперла дверь и прислонилась к ней, позволяя себе просто пустить мысли в свободное плавание.

Она не смотрела в телефон, не доставала словарик для заучивания слов и не читала учебник по литературе — просто стояла, глядя вдаль.

Каждый раз, когда у неё появлялось свободное время, она думала о своих настоящих родителях.

Что до ключей… Раньше у неё были ключи от всех комнат в доме. Мама даже спрятала запасной ключ под горшком с цветами у входной двери, переживая, что дочь может его потерять.

Она никогда не оказывалась перед закрытой дверью собственного дома.

На этот раз ей повезло — ждать до ночи не пришлось. Примерно через час вернулись Ло Синь и Цзянь Лянь.

Из воспоминаний настоящей Ло Цзя она знала: часто в выходные, когда школа не кормила, девочка возвращалась домой и голодала с вечера до полуночи. Иногда ей доставался лишь черствый кусок хлеба или остывший булочный хлебец, после чего следовало выполнять всю скопившуюся за неделю домашнюю работу этой семьи.

Ло Чжи тогда учился в местной старшей школе и каждые выходные возвращался домой, принося с собой грязное бельё, которое заставлял стирать приёмную сестру.

— Ты как здесь? — странно протянула Цзянь Лянь, узнав Ло Цзя.

Голос её звучал необычно — почти по-доброму, совсем не так, как обычно.

Ло Синь тем временем вынимал ключи, чтобы открыть дверь:

— Долго ждала? Зачем такая глупая? Не могла позвонить?

Ло Цзя насторожилась, но решила, что всё это лишь показуха. На улице хоть и никого не было, но кто знает, не выйдет ли сосед из лифта. Вероятно, они просто играют роль заботливых приёмных родителей, чтобы не портить репутацию перед окружающими.

Молча войдя в квартиру и услышав, как за спиной захлопнулась дверь, она подумала: вот-вот они покажут своё истинное лицо.

— То дело, которое вы мне поручили… — начала Ло Цзя, решив взять инициативу в свои руки и заговорить о том, чтобы попросить у Сюй Минсюя деньги.

Но она не успела договорить, как Цзянь Лянь весело рассмеялась:

— Я знала, ты обязательно справишься! Теперь долг моего сына списан, так что отдыхай и выздоравливай.

Долг списан?

Но ведь она ничего Сюй Минсюю не говорила!

Цзянь Лянь сказала именно «долг списан», а не «долг погашен» — между этими фразами есть разница.

Ло Синь тем временем занёс в кухню свежекупленные свиные ножки — собирался варить суп для Ло Чжи, чтобы тот быстрее восстановился.

— Ну и умница же ты! — продолжала Цзянь Лянь, неся за ним овощи. — Красота всё-таки имеет значение. Сюй Минсюй не только уладил все проблемы с коллекторами, но ещё и добавил нам немного денег.

— Надо было обращаться к нему сразу! Из-за тебя моего сына избили! — в голосе Цзянь Лянь прозвучала досада, но на этот раз она не стала поднимать на Ло Цзя руку.

Ло Цзя чувствовала: всё это крайне странно.

Во-первых, она ничего не говорила Сюй Минсюю. Он лишь намекал, что может помочь, но всегда ждал, пока она сама попросит.

Во-вторых, Сюй Минсюй никогда напрямую не давал деньги приёмным родителям. Он дарил дорогие подарки или передавал деньги лично ей — только если она сама просила. По его словам, он не хотел унижать её деньгами.

Ло Цзя стояла в оцепенении, когда Цзянь Лянь вдруг продолжила:

— И зачем ты вообще сюда вернулась? Тебе сейчас нужно быть рядом с Сюй Минсюем! Обязательно поблагодари его как следует и постарайся угодить ему, чтобы он ещё больше привязался. Как только ты выйдешь за него замуж, будущее моего сына будет обеспечено. Иди-ка скорее, не торчи здесь! Такого богатого мужчину нужно сторожить, а то другая женщина запрыгнет к нему в постель!

Ло Цзя вытолкнули за дверь, и та с грохотом захлопнулась, заперевшись изнутри.

Это было почти смешно.

Она достала телефон — было чуть больше трёх часов дня. На экране высветилось сообщение от Фу Цай:

[Слава богу! Пост удалили, администраторы и модераторы сами выступили с опровержением и защитили тебя! Это так здорово, ууууу! QAQ]

Автор говорит:

Спасибо за питательную жидкость, ммм~

Читатель «Цинфэн Сюйлай» внёс +19 питательной жидкости

Читатель «Гу Сай» внёс +1 питательную жидкость

Увидев сообщение, Ло Цзя тоже зашла на форум. Тот самый разросшийся пост действительно исчез.

Теперь на главной странице активно обсуждали официальное заявление администрации.

В нём говорилось, что публикация с обвинениями была клеветой, а описанные события не соответствуют действительности. Дальнейшее распространение ложной информации нанесёт ущерб репутации Сюй Минсюя, Лянь Ханя и самой Ло Цзя, поэтому пост удалён.

Кроме того, все анонимные комментарии в этом треде, которые якобы принадлежали разным людям, на самом деле исходили с одного IP-адреса. Школа уже заблокировала аккаунт этого студента и проведёт с ним беседу.

В завершение администрация призвала учащихся сосредоточиться на учёбе и не тратить время на ложные слухи. Чтобы все могли спокойно заниматься, всем, кто отвечал в том треде, временно заблокируют доступ до выпуска. Любые новые посты на эту тему также будут караться блокировкой.

Такая решительность только усилила подозрения Ло Цзя.

Хотя, судя по имеющейся информации, помощь мог оказать только Сюй Минсюй, она всё равно чувствовала: что-то не так.

Не мог же это быть он… Тогда кто?

Тем временем Фу Цай добавила, что большинство нейтральных наблюдателей поверили официальному заявлению — раз уж администрация школы вмешалась, значит, никаких доказательств против Ло Цзя не нашли, и вся история — выдумка.

Однако некоторые отказывались верить. Они создали закрытую группу, где обсуждали, что школьные власти, скорее всего, подверглись давлению со стороны кого-то влиятельного.

Они гадали, кто именно мог заставить школу так быстро всё замять. Большинство склонялось к трём вариантам.

Первый: Сюй Минсюй узнал, что Ло Цзя его обманула, разозлился и решил скрыть позор, подавив слухи. Ведь все знали, что Сюй Минсюй — человек строгих принципов, не интересующийся женщинами. Многие считали, что он хранит верность своей «белой луне».

Второй вариант — Лянь Хань. Но это маловероятно: сейчас он в падении, и его слова никто не станет слушать.

Третий — родители Лянь Ханя. Хотя они редко появлялись на публике, студенты знали, что они чрезвычайно строги к сыну. Если бы они узнали, что их сын связался с такой, как Ло Цзя, и что она даже помогла ему втайне от них, они бы сочли её опасной и постарались разлучить их любой ценой.

Большинство участников группы сошлось во мнении: третий вариант наиболее вероятен.

Но правда была иной.

В роскошном особняке семьи Лянь.

Лянь И и Цяо Маньань, отработав без отдыха полмесяца, наконец решили взять паузу.

Не желая заниматься делами, они вдруг оказались на свободе и стали пристально следить за действиями сына.

Так они узнали от управляющего Ху о двух поступках Лянь Ханя сразу после возвращения домой.

Первый: он разобрался с бандой ростовщиков. Когда те умоляли о пощаде, он задал пару вопросов, а затем холодно приказал отправить некой паре денег — хотя и совершал доброе дело, его лицо было мрачнее гробовой доски.

Второй: он позвонил директору школы. Едва тот узнал, что Лянь Хань вернулся в семью, как тут же получил звонок от него самого. Директор вёл себя с крайней почтительностью.

Лянь Хань совершенно открыто использовал своё влияние и потребовал передать ему права управления школьным форумом.

Директор не осмелился возражать — он готов был отдать форум в дар, лишь бы угодить. Он знал: Лянь Хань воспитан, происходит из уважаемой семьи, обладает правильными взглядами и редко злоупотребляет своим положением.

Как и предполагал директор, Лянь Хань проделал весь этот путь лишь ради одного — удалить один пост и предупредить любителей сплетен.

В конце разговора он чётко заявил: «Ни при каких обстоятельствах не трогайте Ло Цзя».

Да, Ло Цзя.

Это имя уже давно перестало быть для Лянь И и Цяо Маньань чем-то новым.

Цяо Маньань, лёжа в шезлонге с книгой в руках, услышав рассказ управляющего, насмешливо цокнула языком:

— По его действиям ясно: именно ради этой девушки он снизошёл до того, чтобы вернуться и признать свою ошибку. Раньше он никогда такого не делал.

Лянь И фыркнул:

— Ты так быстро забыла про И Сяочжи? Я ещё не сказал, что отпущу Ло Цзя.

Жена предостерегла его:

— Не знаю, притворяешься ты или действительно не замечаешь: трогать Ло Цзя нельзя. Если ты перегнёшь палку и сделаешь что-то, что окончательно отдалит сына от тебя, не говори потом, что я не предупреждала.

Лянь И поспешил заверить:

— Я ведь не собираюсь переходить границы. Просто хочу помочь Лянь Ханю увидеть её истинное лицо. Кто знает, может, она преследует какие-то цели, приближаясь к нему? Нужно проверить. Если она пройдёт испытание — я сниму все обвинения.

Цяо Маньань всё ещё с недоверием смотрела на мужа, но он не выдержал:

— Тогда помоги мне выбрать подходящий способ? Если тебе покажется, что я зашёл слишком далеко, просто скажи — я переделаю. Без твоего одобрения ничего не сделаю.

Цяо Маньань подумала и согласилась:

— Хорошо. Только не смей обманывать меня.

**

Выгнанная на улицу, Ло Цзя ещё долго гуляла по городу после разговора с Фу Цай. Она пока не хотела возвращаться в школу.

Она зашла в район, прилегающий к другой школе, и повсюду слышала обсуждение одного и того же события.

Сначала ей было неинтересно, но, услышав одно имя, она остановилась у небольшой лапшевой и, пока хозяин готовил еду, спросила у него подробности.

http://bllate.org/book/7768/724327

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода