× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Mom Became the CEO's White Moonlight / Моя мама стала «белой луной» властного президента: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отчим Ло Синь взял швабру и едва успел провести ею пару раз по полу, как его глаза забегали. Он тут же застонал: «Ой-ой-ой!» — схватился за поясницу и заявил, что старая травма после аварии снова дала о себе знать, мол, больше не в силах трудиться. Бросив швабру, он поспешил укрыться в спальне.

Внутри у Цзянь Лянь всё кипело. Она и так делала домашнюю работу через силу и ни за что не собиралась мириться с тем, что муж отлынивает.

Цзянь Лянь была вспыльчивой натурой. Схватив мужа за воротник, она разразилась гневной тирадой, брызжа слюной:

— Какая ещё старая травма?! Ты тогда лишь кожу поцарапал — и теперь важничаешь! Всё из-за твоего сына наворотили дел, а ты ещё и отлыниваешь? Если бы ты хоть немного был способным, нам бы не пришлось унижаться перед чужаками!

Для Цзянь Лянь приёмная дочь и была тем самым «чужаком».

К счастью, Ло Цзя не была прежней хозяйкой этого тела, поэтому такие слова её совершенно не задевали.

В конце концов, эта женщина — типичная мерзость. Разве можно ждать от такой хоть капли здравого смысла?

Мужа, которого жена ругала в лицо, тоже не устраивало такое положение дел, и он дал отпор:

— Ты всё время твердишь «мой сын, мой сын», будто я один мог родить сына! Если уж на то пошло, виновата ты — не удосужилась потратить хоть немного времени за маджаном на воспитание этих неблагодарных выродков! Из-за этого я и попал в такую переделку!

Он яростно тряхнул шваброй:

— Я — настоящий мужчина, а меня заставляют делать женскую работу! Это ваша обязанность, женщин! Я ращу одних неблагодарных — только себе головную боль наживаю!

Супруги переругивались, время от времени вставляя колкости в адрес Ло Цзя, надеясь ранить её чувства и заставить страдать.

Но им это не суждено было сработать. У Ло Цзя внутри не дрогнуло ни единой струны. Наоборот, ей даже захотелось похрустеть семечками.

Зато Ло Чжи, который тоже не горел желанием работать, слушая их перепалку, всё больше разгорячался и в конце концов не выдержал:

— Заткнитесь оба! Всё из-за вас! У других — машины премиум-класса, брендовая одежда, а у меня? Вы ничего не можете мне дать! Все надо мной смеются! Раз вы не в состоянии обеспечить меня, я сам буду добиваться того, что хочу!

Говоря это, он даже обиделся:

— Если бы не ваши неудачи, мне бы не пришлось унижаться перед этой девчонкой! За всю жизнь мне никто так не хамил! Вы мне должны! Вы обязаны загладить свою вину! А я сегодня ещё собираюсь в ночной клуб!

С этими словами он швырнул метлу и собрался уходить.

В обычной ситуации Ло Синь и Цзянь Лянь, безмерно балующие сына, скорее всего, уговаривали бы его остаться, ласково уговаривая и потакая всем капризам.

Но сейчас они сами были втянуты в взаимные обвинения из-за проблем с Ло Чжи и уже изрядно раздражены. А тут сын не только не проявляет понимания, но и начинает их же обвинять! Как они могут это терпеть?

Хотя они плохо обращались с приёмной дочерью, родного сына они действительно любили всей душой, исполняя любые его желания, экономя на себе, лишь бы дать ему лучшее.

А в ответ — такое отношение?

Цзянь Лянь вышла из себя и швырнула в Ло Чжи стоявшее рядом ведро для мусора, крича:

— Да как ты смеешь?! Деньги занимал ты сам! Мы тебя не заставляли! Мы же стараемся помочь тебе расплатиться! Из-за этого мне и приходится терпеть все эти муки!

Ло Чжи с детства никогда не бил и не ругал. Теперь же, получив мусорным ведром прямо в лицо, он в ярости бросился обратно и толкнул мать так, что та упала.

— Со мной никто никогда не смел так обращаться! Как ты посмела…

— Я твоя мать! Почему бы и нет?! — Цзянь Лянь с трудом поднялась и принялась ругать уже и сына, и мужа, который в это время пытался незаметно улизнуть подальше: — Ло Синь, ты жалкий трус! Жена получает удары, а ты прячешься! Ты вообще мужчина или нет?!

Ло Синь не поддался на провокацию и продолжал медленно пятиться к двери своей комнаты:

— Так и быть! Посмотри сама, какого сына ты вырастила!

Цзянь Лянь не собиралась позволять ему скрыться. Она быстро догнала его, схватила за волосы и потащила обратно, требуя, чтобы он проучил сына.

Ло Синь рассчитывал, что сын хотя бы из уважения к отцу не посмеет поднять на него руку. Ведь он всегда хорошо относился к Ло Чжи.

Но тот не церемонился. Едва Ло Синь начал что-то говорить, как Ло Чжи влепил ему кулаком прямо в лицо.

И вот уже вся семья из трёх человек переругивалась и дралась друг с другом. После первого удара границы исчезли, и они повалились на пол, катаясь в беспорядочной свалке.

Всего лишь предложили им сделать уборку — и до чего дошло!

Ло Цзя даже рассмеялась.

Эта семейка шумела до глубокой ночи, прежде чем успокоилась. Ло Цзя не собиралась ждать окончания этого цирка. Почувствовав сонливость, она взяла матрас и одеяло, юркнула в свободную гостевую комнату, нашла ключ и заперлась изнутри, устроив себе ночлег прямо на полу.

Какие же «заботливые» приёмные родители! У них есть свободная гостевая комната, но при этом заставляли приёмную дочь ютиться в тесной кладовке.

Ло Цзя провела ночь неспокойно. Проснувшись рано утром, она взглянула в зеркало — отёк на лице уже сошёл. Собрав простые вещи и школьные принадлежности, она решила отправиться в школу пораньше.

Приёмные родители с сыном наверняка проспят до обеда после вчерашнего скандала.

Ло Цзя не хотела ждать их пробуждения — её бы тут же заставили готовить завтрак.

Ло Синь и Цзянь Лянь обычно заставляли прежнюю Ло Цзя готовить, но почти никогда не давали денег на продукты.

Прежняя хозяйка тела это терпела. Но Ло Цзя — нет. Она вполне могла швырнуть им кастрюлю прямо в лица, и тогда начался бы новый скандал.

Цзянь Лянь и Ло Синь позволяли себе грубость только дома. На людях же они отлично притворялись идеальными родителями, демонстрируя соседям, будто относятся к приёмной дочери даже лучше, чем к родному сыну. Поэтому все в районе считали их образцовой семьёй.

Если же прежняя Ло Цзя хоть немного проявляла недовольство, соседки тут же начинали её поучать: «Белая ворона! Неуважительная! Неблагодарная!»

Именно этого и добивались приёмные родители.

Поэтому, стоит Ло Цзя выйти за пределы дома, как Ло Синь и Цзянь Лянь, стремясь сохранить свой фасад «хороших родителей», не осмеливались с ней грубить.

Ло Цзя решила задержаться в школе подольше, чтобы хорошенько обдумать, как с ними расправиться.

Собрав необходимое, она взяла рюкзак и вышла из дома.

Школа, в которой училась прежняя Ло Цзя, называлась средняя школа Хэнъюнь города S. Это была лучшая школа в городе. Поступить сюда значило уже наполовину обеспечить себе место в университете.

Прежняя Ло Цзя была способной ученицей — отлично сдала вступительные экзамены и сумела отстоять своё право на обучение.

Цзянь Лянь, желая казаться заботливой приёмной матерью, не могла не отправить приёмную дочь в эту школу, хоть и злилась изнутри.

В средней школе Хэнъюнь учились одни таланты. Любой из учеников здесь легко занял бы первые места в любой другой школе.

Так что если кто-то становился первым в рейтинге этой школы, значит, он автоматически возглавлял рейтинги всего города, а то и провинции.

Поэтому одного слова «отличник» было недостаточно для описания Лянь Ханя. Его скорее следовало называть «богом знаний» или даже «демоном учёбы» — обычным людям до него было далеко.

Однако прошлой ночью Лянь Хань сказал, что его родители выгнали его из дома за то, что он занял второе место.

Ло Цзя стало любопытно: кто же смог опередить Лянь Ханя, который годами был абсолютным лидером?

По дороге в школу она многое обдумала. Приехала она ещё до полудня и решила сразу пообедать в школьной столовой.

В воскресенье столовая работала — многие ученики, живущие далеко от дома, оставались в школе на выходные, чтобы учиться или просто отдыхать.

Ло Цзя тоже планировала после обеда заняться учёбой, а заодно сдать телефон классному руководителю на хранение. Так у неё будет веское основание не отвечать на звонки приёмных родителей, которые будут требовать найти Сюй Минсюя и попросить у него денег.

Она пока не собиралась искать Сюй Минсюя. К тому же он уехал в командировку и вернётся только через две недели.

Цены в школьной столовой были очень демократичными. Посмотрев на свой студенческий счёт, где оставалось шестьдесят юаней, Ло Цзя выбрала самые дешёвые овощные блюда и уложилась в десять юаней, чтобы наесться вдоволь.

Она села за столик с подносом, как вдруг услышала, как кто-то обсуждает, что Лянь Хань на этот раз занял второе место в рейтинге после экзаменов по распределению по классам.

Для всех учеников это было настоящей сенсацией.

Ведь Лянь Хань обычно набирал максимальный балл. Если бы экзамены оказались особенно сложными, его провал можно было бы объяснить. Но на этот раз задания были вполне стандартными.

А первое место заняла школьная красавица И Сяочжи.

Раньше И Сяочжи всегда держалась в первой двадцатке, но никогда не претендовала на вершину. Теперь же она внезапно взлетела на первую строчку — прогресс был впечатляющим.

Будучи уже и так популярной красоткой школы, после победы она стала ещё более обсуждаемой. Её поклонники получили дополнительный повод для восхищения:

«Вот вам и доказательство! Не только лицом богиня, но и умом не обделена — даже Лянь Ханя обошла!»

Ещё больше обсуждали неопределённые отношения между И Сяочжи и Лянь Ханем.

Ло Цзя тут же услышала, как за соседним столиком девочки обсуждают:

— Вы правда думаете, что И Сяочжи сама обошла Лянь Ханя?

— А что ещё?

— Разве вы не знаете? Лянь Хань в неё влюблён… Возможно, он специально уступил ей первое место.

— Неужели? Зачем ему это?

— Ну как же — первое место — это слава! Чтобы И Сяочжи порадовалась и блеснула!

Девочки кивали, соглашаясь:

— Говорят, И Сяочжи лично поблагодарила Лянь Ханя после объявления результатов.

— Ага, теперь всё ясно! — хором заключили они.

Ло Цзя внимательно слушала, как вдруг к её столику подошёл незнакомый парень и постучал по поверхности.

Она подняла глаза и увидела худощавого юношу в толстых очках и с короткой стрижкой. Он слегка кашлянул, сел напротив и тихо сказал:

— Меня зовут Ли Си. Мы с тобой в одном классе.

Ло Цзя промолчала, лишь чуть отодвинулась и настороженно уставилась на него.

Ли Си подложил записку под её контейнер с едой и добавил:

— Лянь Хань велел передать. Я не читал. Кстати, девчонки там болтают чепуху. Лянь Ханя обманула И Сяочжи, и теперь он её ненавидит. Не думай лишнего.

Ло Цзя растерялась. Когда Ли Си ушёл, она вытащила записку и развернула. На ней красивым почерком, напоминающим стиль «тощий золотой», было написано:

[После вечерних занятий встретимся в последнем павильоне у озера за школой, считая слева направо.]

Прочитав записку, Ло Цзя аккуратно сложила её и убрала в рюкзак, после чего спокойно продолжила есть.

Девушки всё ещё шептались о романе Лянь Ханя и И Сяочжи. То, что начиналось как «возможно» и «кажется», теперь звучало как неоспоримый факт.

Но Ло Цзя, знавшая сюжет наперёд, не верила ни единому слову из того, что говорил Ли Си.

Она точно знала: Лянь Хань без ума от И Сяочжи.

Ради неё он готов уступить первое место — и это ещё цветочки.

В оригинальной истории Лянь Хань был образцовым «подлизой». Он знал, что И Сяочжи влюблена в Сюй Минсюя, и даже знал, что главная соперница И Сяочжи — «белая луна» главной героини. Тем не менее, он помогал И Сяочжи бороться против этой «белой луны».

То, что происходило сейчас, было лишь началом.

Прошлой ночью Ло Цзя помогла Лянь Ханю не без корыстных побуждений. Рано или поздно все узнают, что она — замена, которую нанял Сюй Минсюй. Она надеялась, что Лянь Хань, помня её доброту, не станет слушать наветы И Сяочжи и не будет её преследовать.

В конце концов, они оба — обречённые на гибель второстепенные персонажи. Зачем одному жертвеннику мучить другую?

Доев обед, Ло Цзя отправилась в учительскую и добровольно сдала телефон классному руководителю на неделю.

Классный руководитель — добродушная женщина средних лет — была приятно удивлена такой честностью и с тех пор стала относиться к Ло Цзя особенно тепло.

Сдав телефон, Ло Цзя зашла в общежитие, чтобы оставить вещи.

Общежитие в средней школе Хэнъюнь — шестиместное, с отдельным балконом и двумя санузлами, в каждом из которых установлен водонагреватель. Условия значительно лучше, чем в большинстве других школ.

Когда Ло Цзя вернулась в комнату, там никого не было. Быстро приведя всё в порядок, она направилась в класс, чтобы решать задачи, ориентируясь по воспоминаниям прежней Ло Цзя.

http://bllate.org/book/7768/724316

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода