× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Regained Girlish Heart [Rebirth] / Мое вновь обретенное девичье сердце [Перерождение]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Подойди поближе.

Он вдруг поднял глаза и посмотрел на неё — застывшую на месте — всего на секунду.

— А… — Су Ваньвань встала и села рядом с ним.

В нос сразу ударил свежий запах стирального порошка — чистый, бодрящий.

На улице по-прежнему пекло, и от других парней хоть немного, да пахло потом, но от него — ни капли.

— Логика решения этой задачи проста: сначала проведи вспомогательную линию…

Он сосредоточенно объяснял ей, а она слегка отвлеклась.

«Хорошо бы… встретить его в прошлой жизни».

Су Ваньвань подумала об этом — и тут же испугалась собственной мысли.

— Эй, вернись на землю, — Фу Шици протянул длинные пальцы и помахал у неё перед глазами.

Су Ваньвань почувствовала лёгкое смущение.

— Ничего страшного, я повторю ещё раз, — совершенно спокойно сказал Фу Шици, всё так же мягко глядя на неё. Он выглядел очень доброжелательным.

Су Ваньвань больше не осмеливалась отвлекаться и внимательно слушала его объяснения.

Девушки вокруг уже готовы были перекусить свои ручки от зависти.

Но их силуэты, сидящие рядом, казались невероятно гармоничными.

Фу Шици объяснил две задачи, когда вдруг его телефон завибрировал.

Он взял его, вышел из зоны самостоятельных занятий и ответил. На другом конце провода был голос матери, Фан Жу.

— Шици, не забудь о семейном сборе в конце месяца.

— Не забуду.

Он и знал, что мать звонит именно по этому поводу. Эти сборы ему были совершенно неинтересны — даже раздражали до предела, но приходилось делать вид, будто он легко и непринуждённо управляет всеми социальными связями.

Фу Шици провёл рукой по переносице.

Фан Жу ещё немного понаставляла его и только потом повесила трубку.

Фу Шици развернулся, чтобы вернуться, но вдруг услышал женский голос за углом — отрывки разговора о нём долетели до ушей.

— Я же тебе говорила: с Фу Шици лучше не связываться! Ладно, извиняюсь, не хотела сказать, что он лучше тебя, просто сорвалась в сердцах!

Он осторожно выглянул — девушка с телефоном в руке выглядела раздражённой.

В профиль он её не узнал, но, кажется, она училась в одном классе с Су Ваньвань.

— Цзян Сыминь, я не хочу с тобой ссориться. Успокойся! Как ты вообще можешь такое говорить — найти кого-то, чтобы избить Фу Шици? Ты хоть понимаешь, чем это для тебя кончится, если школа узнает? А если узнает семья Фу?

Голос девушки становился всё громче, но она, похоже, осознала это и снова заговорила тише:

— Что значит «он слабак»? Просто он добрый! Ты думаешь, все такие, как ты? Ладно-ладно, я всё равно помогу тебе.

«Найти кого-то, чтобы избить меня?» — Фу Шици замер на месте.

Его веки опустились, отбрасывая тень, но уголки губ приподнялись в холодной усмешке.

Когда он вернулся на место, Су Ваньвань, казалось, уже дремала: глаза слипались, голова клонилась вперёд, пока она окончательно не положила её на руки и не уткнулась лицом в стол.

Фу Шици сел напротив и молча смотрел на её спящее лицо. Его взгляд был глубоким и непроницаемым — никто не мог догадаться, о чём он думает.

«Как бы она отреагировала, если бы я получил травму?»

Он с нетерпением ждал этого.

Автор говорит: «Спокойной ночи~»

Учёба у Су Ваньвань была насыщенной: каждый день она полностью отдавала себя занятиям и решению задач.

На пятом этаже библиотеки постепенно стало больше людей, и места оказались нарасхват. Девушки узнали, что Фу Шици часто занимается здесь с одной девушкой, и тоже потянулись сюда — посмотреть и развлечься.

Ведь скоро экзамены, а сплетни отлично помогают расслабиться.

Су Ваньвань и представить не могла, что превратится в достопримечательность, которую постоянно рассматривают. Однажды она обеспокоенно заговорила с Фу Шици:

— Хотя между нами ничего нет, всё равно так дальше продолжаться не должно. Может, мне лучше перестать сюда ходить? Буду заниматься в классе.

Фу Шици сразу же отказал ей.

— Зачем тебе обращать внимание на них? Просто делай вид, что их не существует.

— Но…

— Ты разве не хочешь меня видеть? — Фу Шици остановил ручку, которой решал математическую задачу, и спокойно посмотрел на неё.

Су Ваньвань показалось, что в этом вопросе что-то странное, но она не могла точно сказать, что именно.

— Конечно, хочу! Просто боюсь доставить тебе неприятности.

— Это не неприятность.

Фу Шици опустил голову и продолжил решать задачи — быстро и уверенно преодолевая даже самые сложные.

Су Ваньвань чувствовала внутреннюю неразбериху.

А тем временем слухи о них двоих набирали обороты. Даже одноклассница-отличница не удержалась и спросила её.

На перемене Фу Шици прошёл мимо их класса с пачкой контрольных работ. Сунь Мяомянь, сидевшая впереди, обернулась и полушутливо, полусаркастично произнесла:

— Ваньвань, только что прошёл Фу Шици!

Су Ваньвань зубрила английский и при звуке его имени на мгновение участилось сердцебиение.

Она инстинктивно посмотрела в окно.

Там уже никого не было.

— Уже ушёл, ты слишком медленно реагируешь.

Девушки в классе бросали на неё многозначительные взгляды, словно проверяя правдивость слухов.

Фан Ци прижалась лицом к столу, и от смеха у неё появились «гусиные лапки» вокруг глаз.

Она потянула Су Ваньвань к себе и шепнула так тихо, что слышно было только им двоим:

— Ну рассказывай, что у вас с ним?

Су Ваньвань официально ответила:

— Просто одноклассники. Просто его место прохладнее.

Фан Ци тут же ущипнула её за талию:

— Думаешь, я поверю? Говори честно: как тебе наш староста?

— Вежливый, добрый, располагающий к себе.

— Кому нужны твои формальные оценки! — Фан Ци закатила глаза. — Я спрашиваю о тебе: совсем не нравится?

Су Ваньвань на секунду замерла. Впервые кто-то задавал ей такой вопрос.

Кто бы его не любил? Она — тоже. Но настоящая, глубокая любовь? Пока не до этого.

Сердце, может, и ёкнуло… но она переродилась, чтобы пройти свой путь и увидеть мир за пределами этих стен. Сейчас нельзя думать о таких вещах.

Эти эмоции, которые могут выйти из-под контроля, она должна надёжно спрятать — не трогать и не позволять себе в них погружаться.

— Не нравится. Просто одноклассник, — Су Ваньвань перевела взгляд обратно на учебник английского, будто буквы могли стереть его образ из памяти.

— Ты сидишь так близко к нему и не пользуешься шансом? Боишься, что его кто-то перехватит? Ведь всем известно, какие планы у Яо Сыны.

Су Ваньвань улыбнулась, и на щеке проступила маленькая ямочка.

— Я ведь ему никто, чего бояться?

Фан Ци покачала головой и с досадой вытащила из стопки тетрадь.

— Врунья.

*

На уроке физкультуры по-прежнему палило солнце.

После зачётов занятий особо не планировали, и высокий крепкий учитель собрал всех лишь один раз в начале урока, а потом отпустил.

До ежемесячного экзамена оставалось совсем немного, и многие ребята уже держали в руках тетради или контрольные, чтобы сразу после урока заняться учёбой.

— Как жарко! — Фан Ци обмахивалась маленьким конспектом и другой рукой обнимала Су Ваньвань за плечи.

Су Ваньвань огляделась и указала на тень под деревом впереди.

— Можно пойти туда.

Фан Ци не раздумывая потянула её за собой, боясь, что кто-то займёт место раньше.

— Кстати, помнишь, как ты упала в обморок во время бега? Староста отнёс тебя в медпункт.

— Ага, и что?

— Как думаешь, если я сейчас притворюсь, что упала в обморок, он меня тоже отнесёт?

Фан Ци приняла мечтательный вид.

— Скорее всего, ты просто зажарешься на асфальте, пока он подойдёт.

— …

Су Ваньвань вспомнила тот день — его руки были крепкими и уверенными, и от этого было так спокойно.

Она ведь даже нормально не поблагодарила его — только словами.

Может, подарить ему что-нибудь?

Но он же из богатой семьи, вряд ли нуждается в её подарке.

Су Ваньвань задумалась, и вдруг в голове мелькнула идея.

— Эй, вы там, девочки! — учитель физкультуры помахал им издалека. Рядом с ним лежали две небольшие стопки книг. — Отнесите эти материалы в кабинет физрука.

Су Ваньвань поняла, что зовут их, и потянула за собой Фан Ци.

Фан Ци ворчала, но послушно пошла следом.

Чтобы добраться до кабинета, нужно было пройти мимо баскетбольной площадки и обогнуть стадион.

Су Ваньвань несла большую стопку и при этом подгоняла Фан Ци:

— Если жарко, давай быстрее сходим и вернёмся. Не будем терять время по дороге.

У Фан Ци уже опустились уголки глаз, и на лбу у обеих выступила испарина.

«Лучше бы я осталась на трибунах в тени, — ворчала про себя Фан Ци. — Кто вообще захотел быть грузчиком в такую жару?»

Она машинально огляделась по сторонам и вдруг оживилась, схватив Су Ваньвань за руку и прошептав:

— Староста! Староста!

Су Ваньвань тоже посмотрела на баскетбольную площадку: Фу Шици играл в баскетбол с несколькими парнями, а вокруг собралась небольшая группа девушек.

Фу Шици в движении выглядел особенно привлекательно: волосы промокли, белая майка стала полупрозрачной и подчеркнула мужественность фигуры.

По сравнению с другими парнями он буквально светился.

Су Ваньвань невольно замедлила шаг.

Фан Ци заметила её выражение лица и усмехнулась.

Во время перерыва девушки с трибуны подошли к игрокам — целились прямо в Фу Шици.

— Староста, это моя вода, — застенчиво сказала первокурсница, краснея. Её подруги толкали её сзади, подбадривая быть смелее.

Су Ваньвань увидела, как Фу Шици вежливо улыбнулся.

Но он не взял бутылку, а вместо этого взял свою собственную, открыл и сделал несколько больших глотков.

Девушка выглядела расстроенной и, потянув подругу за руку, растерянно ушла с площадки.

Су Ваньвань наблюдала за этим коротким эпизодом отказа меньше минуты и вдруг почувствовала, как глупо себя ведёт.

— Видишь? Таких, кто метит на него, полно.

— Ага.

Она улыбнулась, скрывая лёгкое волнение, и пошла быстрее, чем раньше.

Фу Шици смотрел ей вслед. Пот стекал по ресницам и падал на землю.

Она его заметила и, кажется, даже улыбнулась — но так же улыбалась и другим.

Увидев, как девушка делает ему предложение, она наблюдала за этим, как за зрелищем, без малейшего волнения.

Настроение Фу Шици упало.

Накануне ежемесячного экзамена

После уроков за Су Ваньвань приехали родные, чтобы отвезти её поужинать.

Она отправила ему сообщение, что сегодня не придёт в библиотеку. Через полминуты после отправки раздался звонок.

— Спустись ко входу в библиотеку, у меня есть для тебя кое-что.

— Что именно? — удивилась Су Ваньвань.

— Приходи — узнаешь, — ответил Фу Шици всё так же мягко.

У входа в библиотеку стоял высокий парень спиной к ней. Она тихо подкралась сзади.

Он будто почувствовал её приближение и обернулся, сразу же встретившись с ней взглядом.

— …Откуда ты знал, что я пришла?

— Просто почувствовал, — Фу Шици приподнял бровь.

— Что ты хотел мне дать? — Су Ваньвань смотрела на его пустые руки.

Фу Шици достал из рюкзака маленький блокнот размером с A6 и протянул ей.

Су Ваньвань открыла его и замерла.

На чистых страницах от начала до конца были аккуратно записаны ключевые моменты по всем предметам, которые будут на экзамене.

Она тут же попыталась вернуть блокнот.

— Это твои записи, я не могу их взять. А ты сам чем будешь пользоваться?

Фу Шици чуть усмехнулся:

— Когда я вообще смотрю на такие шпаргалки перед экзаменом?

— Тогда это…

— Разумеется, я составил это для тебя, — спокойно сказал он, будто речь шла о чём-то совершенно обыденном.

Глаза Су Ваньвань расширились, и слова застряли в горле:

— Для… для меня?

— Да, — Фу Шици взял её руку и положил в неё блокнот.

В её сердце что-то растаяло, и блокнот вдруг стал горячим.

— Спа… спасибо.

— Разве не сказали, что за тобой приехали? Беги скорее, — Фу Шици, видя её замешательство, мягко подтолкнул её.

— Хорошо, до встречи! Удачи на экзамене. И ещё… если снова заболит голова, обязательно иди в больницу.

Су Ваньвань помахала рукой.

— Хорошо, понял, — кивнул Фу Шици.

Он смотрел, как её силуэт исчезает за школьными воротами, и только потом медленно направился прочь.

Он шёл неторопливо, но уверенно, и где бы он ни появлялся, всегда притягивал к себе внимание.

Узкий переулок у школьных ворот… Из ниоткуда перед ним возникли трое парней.

— Ты Фу Шици?

Тот, что стоял впереди, выглядел странно: в ухе блестел пирсинг, одежда — вызывающе неформальная.

Двое сзади тоже имели недоброжелательный вид. Очевидно, они пришли искать драку.

http://bllate.org/book/7767/724270

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода