× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод My Mom Is Only Three and a Half / Моей маме всего три с половиной года: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя в последнее время Тяньтянь совсем не играла с братом, он по-прежнему оставался для неё очень важным человеком. Увидев, что брат выглядит вялым и нездоровым, маленькая Тяньтянь тут же почувствовала тревогу.

Чу Шэн услышал её слова, бросил косой взгляд на Чу Минхао, лениво распластавшегося на диване, и едва заметно усмехнулся:

— Он не болен. Просто лень одолела. Говорят, эта лень больше всего боится голода — вот он и не ест. Дядя считает, что, возможно, в следующем месяце карманные деньги ему вообще не стоит давать.

Услышав это, Чу Минхао мгновенно выпрямился, будто его подбросило пружиной.

Он уже получил премию за успехи в учёбе, но карманные деньги за октябрь ещё не получил. А кто знает, насколько жестоким может оказаться отец, если решит проявить характер?

— Тяньтянь, дядя только пошутил! — торопливо заговорил Чу Минхао. — Братик совершенно здоров. Смотри: я ем с огромным аппетитом и чувствую себя прекрасно!

С этими словами он схватил булочку и засунул себе в рот, раздув щёки до невозможности.

— Братик, ешь медленнее, а то подавишься, — сказала Тяньтянь, радуясь, что брат снова повеселел. — Ты сделал домашнее задание? Дядя обещал отвезти меня в парк развлечений, и я очень хочу, чтобы ты пошёл с нами. У тебя есть время?

В детстве Чу Минхао бывал в парке развлечений — один раз со школьным классом на весенней экскурсии, другой раз с мамой. Но ни разу — с отцом.

Его папа явно кого-то предпочитал…

Каждый раз, когда он просил устроить семейную поездку в парк, отец всегда отвечал одно и то же: работа, работа и ещё раз работа. Казалось, делам не будет конца. Сначала он надеялся, потом перестал даже спрашивать: «Папа, ты пойдёшь с нами?»

— Пойдём вместе, — сказал Чу Шэн, отложив палочки и подняв глаза.

Он увидел сына, сидящего, как брошенный щенок, с таким жалобным и потерянным видом.

В памяти всплыли моменты из прошлого: несколько раз сын просил его сходить куда-нибудь вместе, но тогда в компании назревал бунт — старые акционеры, опираясь на свой стаж, пытались сместить его с поста генерального директора и даже объединились с конкурентами против него.

Ему потребовалось немало времени, чтобы подавить внутренние раздоры и окончательно избавиться от этих паразитов в корпорации Чу.

Когда он наконец немного освободился и оглянулся, стало ясно: сын, кажется, уже не нуждается в его обществе.

Раньше он считал, что это нормальный этап взросления. Ведь сам Чу Шэн в детстве тоже никогда не зависел от родителей и ни разу не ходил с ними в парк развлечений.

Но теперь, прожив несколько месяцев с трёхлетней Су Сяотянь, он начал замечать: его прежние взгляды сильно отличались от того, как думают обычные родители.

Детям действительно нужно внимание и участие.

А он почти ничего не дал своему сыну Чу Минхао в этом плане — кроме денег на содержание, он был не лучше робота.

За годы они привыкли общаться через приказы и строгие указания. Казалось, он даже забыл, как вести нормальный разговор.

Иногда, видя успехи сына, он искренне радовался, но не знал, стоит ли хвалить — вдруг тот зазнается? В итоге слова поддержки так и оставались невысказанными.

Лишь увидев в телефоне Су Сяотянь сообщение, явно отправленное сыном, он серьёзно перевёл обоим премию за достижения.

— Спасибо, пап! — воскликнул Чу Минхао.

Только что он ещё думал, что отец несправедлив, а теперь получил приглашение от самого Чу Шэна.

Зная, что в эти семидневные каникулы у него появится целый день отдыха, Чу Минхао мгновенно преобразился: вся унылость исчезла, и в глазах загорелась жизнерадостность.

— Тяньтянь, братик поведёт тебя кататься на поезде, каруселях, экскаваторе, батуте… Хочешь?

— Да-да! А можно мне надеть ту чудесную бабочку-маску, которую дядя сделал специально для меня? Наверное, все дети в парке будут завидовать!

— Конечно! Я пока соберу воду, перекус, влажные салфетки и бумажные полотенца. А ты сходи в туалет — и поехали!

— Отлично!

Глядя на эту парочку — большого и маленького — счастливо суетящихся перед выходом, Чу Шэн почувствовал, как в глазах появилась тёплая улыбка.

Может быть, в будущем стоит чаще устраивать такие семейные поездки…

...

— Чу Минхао?

— Ты меня помнишь? Я та самая…

Чу Минхао радостно отправился в парк развлечений с семьёй, но у самого входа столкнулся с Вэнь Юэсинь — девушкой, от которой его старшая сестра-мама строго велела держаться подальше.

— Та, что чуть не врезалась в меня и не смотрела под ноги? Знаю. В следующий раз, когда увидишь меня, держись подальше — а то опять упадёшь, я не подхвачу, а потом ещё и обвинят в жестокости.

После того как семья Чу прибыла в парк развлечений, Чу Минхао взял на себя роль проводника для неопытного Чу Шэна и маленькой Тяньтянь.

Они обошли все детские аттракционы, но тут Су Сяотянь вдруг указала на взрослый дом с привидениями и с восторгом заявила, что хочет туда зайти.

Даже Чу Шэн не смог её переубедить.

На улице стояла жара, и Су Сяотянь, отказавшись от тёплой воды, с тоской смотрела на напитки в руках других детей. Не выдержав, Чу Шэн повёл её в очередь за прохладительными напитками.

В парке было полно народу — ведь праздновали национальный праздник.

Чу Минхао, не желая тратить время на повторную очередь, пошёл один покупать билеты. Солнце палило нещадно, футболка уже промокла от пота, и тут кто-то упрямо лез прямо под нос. Ну разве не сам напросился на неприятности?

— Прости меня, пожалуйста… Я не знала, что нас сфотографируют. Мне до сих пор неловко становится от этого. Давай так: ты хочешь пройти в дом с привидениями? Я куплю тебе билеты — в качестве извинения.

Чу Минхао закатил глаза.

Даже если он сейчас и не богат, он всё равно не продастся! Несколько билетов — и он предаст чувства своей старшей сестры-мамы? Это же оскорбление!

— Ты что, по-человечески не понимаешь? Убирайся прочь!

Вэнь Юэсинь, с её чистым и невинным лицом, в глазах окружающих превратилась в жалобную белую ромашку. И вот эта «ромашка», которую грубо послали, вызвала бурю негодования у нескольких парней, стоявших позади в очереди.

— Ты вообще нормальный? Она чуть не столкнулась с тобой — и то не столкнулась! Зачем так грубо? Ты псих!

— Девушка, тебе не за что извиняться! Какое тебе дело до фотографий?

— «Убирайся»?! Да ты совсем без воспитания! Это общественное место, а не твой частный парк! Если кому и убираться, так это тебе!

...

Чу Минхао заранее знал, что найдутся добровольцы заступиться, но услышав их вмешательство, всё равно почувствовал раздражение.

Однако за спиной у возмущённых парней стояла девушка с заплетёнными косами, в тёмных очках, чёрном топе и рабочих штанах. Эта брутальная сестричка оказалась здравомыслящей: увидев, как все напали на Чу Минхао, она прямо сказала:

— Вы, ребята, даже не разобрались в ситуации, а уже лаетесь! Хотите купить билеты — покупайте, нет — уходите, не мешайте другим. Не видите, какое солнце?

Голос у неё был слегка хрипловатый, но спокойный и уверенный — в нём чувствовалась сила.

Два из парней сразу сникли и поспешили к кассе. Только один, с татуировкой дракона на руке, не выдержал, что его унизили перед такой красоткой. Он протянул руку, чтобы толкнуть девушку за плечо, и грубо бросил:

— А тебе-то какое дело, а?

— Стой! — крикнул Чу Минхао, решив встать между ней и хамом.

Но не успел он сделать и шага, как девушка ловко уклонилась от руки и тремя пальцами правой руки схватила запястье парня, резко провернув его в замок на сустав.

— А-а-а! Больно! Отпусти! — завопил парень, как зарезанный поросёнок.

Окружающие, наблюдавшие за происходящим, тихо хихикали:

— Оказывается, храбрость — только на словах.

— В наше время без самообороны даже на улицу не выйти. При всех пытается толкнуть девушку! А ещё говорил о воспитании — да он сам отъявленный хам!

— Я уже записал видео — выложу в сеть! Такие типы в будущем точно станут домашними тиранами!

— Сестричка, ты просто красавица! Этот приём — высший пилотаж!

— Подскажите, где вы учились? Можно мне тоже записаться? Не поздно ли начинать в моём возрасте?

Чу Минхао, всё ещё с открытым ртом от изумления, увидел, как девушка профессионально раздавала визитки желающим. На её губах играла уверенная, дерзкая улыбка.

Сердце Чу Минхао забилось так, будто в грудь ворвался испуганный олень — стучало без ритма и порядка.

— У вас остались визитки? — спросил он, сам не зная, как язык повернулся.

Он получил визитку, но не успел узнать имя девушки — в этот момент раздался голос Чу Шэна позади:

— Чу Минхао, билеты купил?

— Купил, — ответил он, оглянувшись.

Когда он снова обернулся, сестричка уже скрылась в толпе.

Не мог же он бежать за ней при отце! Чу Минхао стиснул зубы и подумал:

«Похоже, эта школа боевых искусств принадлежит ей самой. Как-нибудь загляну туда — обязательно найду!»

Юношеские гормоны заставили его сердце трепетать от встречи с незнакомкой, но вскоре об этом уже некогда было думать.

— А-а-а-а! Не подходи ко мне!

— Братик, не бойся… Дядя говорил… Все привидения там — обычные актёры!

Чу Минхао хоть и бывал в парке развлечений не раз, но в дом с привидениями заходить никогда не приходилось. Он думал, что это просто весёлая игра, но едва зашёл внутрь — как атмосфера, мрачная декорация и жуткая музыка мгновенно затянули его в иллюзию.

Особенно когда посреди коридора к нему поползла длинноволосая женщина в белом платье с раскрытой пастью, движущаяся, как легендарная Садако. Её движения были настолько правдоподобными, что он не мог отличить реальность от игры.

— А-а-а-а! — вырвался из горла истошный крик.

Рядом раздался спокойный голос Су Сяотянь. Чу Минхао на секунду постыдился своей трусости, но, подняв голову, увидел, что Чу Шэн уже зажал девочке глаза ладонью.

— Дядя, беги скорее! Здесь так страшно, всё чёрное!

— Не бойся, дядя тебя защитит.

Чу Минхао услышал противоречиво-нежный и взволнованный голос Су Сяотянь, а затем увидел, как его отец, не обращая на него внимания, рванул вперёд, прижимая ребёнка к себе.

— Пап, ты не можешь меня бросить! А-а-а-а!

Чу Минхао попытался догнать отца, но наступил на ловушку — механическая скелетная рука тут же схватила его за ногу.

Длинноволосая женщина всё ближе ползла к нему. Чу Минхао, широко раскрыв глаза, изо всех сил вырвал ногу из железной хватки.

Но когда он, дрожа губами, вошёл в следующую комнату, там уже не было ни Чу Шэна, ни Су Сяотянь.

«Чёрт… Как же жестоко!»

Они реально бросили его одного… Уууу…

Эта комната была ещё темнее предыдущей. В воздухе слышался скрип старых половиц под ногами. Чу Минхао, дрожа, сделал три шага — и над головой внезапно треснула доска.

Он поднял глаза и увидел, как из щели в потолке прямо на него спускается чёрный призрак без глаз, с белками вместо зрачков и языком, длинным, как угорь. На его тощих пальцах запеклась тёмно-красная жидкость, похожая на кровь.

Чу Минхао вдруг вспомнил роман, который читал: в нём был дом с привидениями, где всё было по-настоящему страшно. Все считали это шоу, только главный герой знал — там живые демоны.

Ууууу…

После того как он своими глазами видел, как мама превращалась в кого-то другого, научная картина мира в его голове уже не казалась незыблемой.

К тому же он ещё не успел повторить материализм в курсе политологии за десятый класс. Поэтому, столкнувшись с чем-то, что невозможно отличить от настоящего зла, его воображение разыгралось не на шутку.

— Не подходи! А-а-а-а-а!

Он хотел отступить, но за спиной уже подкрадывалась длинноволосая женщина. В отчаянии он прижался к стене — и тут случайно активировал механизм.

Стена повернулась на сто восемьдесят градусов, и Чу Минхао очутился в совершенно другой комнате.

http://bllate.org/book/7766/724217

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода