× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Mom Told Me to Break Up Again Today / Мама сегодня снова велела мне расстаться: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вечером мать Сун накрыла целый стол — угощение выдалось такое богатое, будто дочь вновь поступила в университет.

Рядом с родителями Сун Юй и думать забыла о грусти — чуть не рассмеялась от радости.

Судя по всему, родители воспринимали Чэнь Цзинъяня как чуму.

— Выпьем! — поднял бокал отец. Сун Юй и её мать чокнулись с ним.

Глоток вина согрел живот приятным теплом.

Глядя на сияющие лица родителей, Сун Юй подумала: «Разрыв с Чэнь Цзинъянем — лучшее решение в моей жизни».

Когда все уже наелись и настроение было на высоте, Сун Юй решилась сказать им одну важную вещь.

— Я передумала поступать в аспирантуру. Нашла работу, — сказала она, пользуясь моментом.

Лицо отца сразу потемнело — он явно был недоволен. Ведь семья Сун из поколения в поколение славилась учёными: бабушки и дедушки, как со стороны отца, так и со стороны матери, занимали почётные должности в сфере образования.

По замыслу семьи, Сун Юй должна была продолжить эту традицию: поступить в аспирантуру, затем в докторантуру, стать преподавателем в университете, а в идеале — устроиться в управление образования.

Однако мать Сун тут же толкнула локтём своего супруга и встала на сторону дочери:

— Какие времена на дворе! Зачем цепляться за старые порядки? Главное, чтобы наша девочка была счастлива. Мы, родители, полностью поддерживаем её выбор.

Отец, который всегда побаивался жены, промолчал. После ужина мать увела его в спальню и строго наказала:

— Слушай сюда: теперь, что бы ни задумала наша дочь, ты обязан её поддерживать.

— Почему? — не понял отец, мыслящий по-стариковски.

Мать презрительно фыркнула:

— Да ради того, чтобы наша Юй окончательно забыла этого парня из семьи Чэнь!

Будучи женщиной, она прекрасно знала: разорвать многолетние отношения — больно. Даже если внешне всё спокойно, внутри остаётся пустота.

— Что тебе дороже: чтобы Юй вернулась к этому юноше или чтобы она занялась тем, что ей по душе?

Отец бросил на жену раздражённый взгляд:

— Да разве это вопрос?

— Вот именно! Пусть делает, что хочет. Как только у неё появится работа, круг общения расширится, и она поймёт: тот Чэнь Цзинъянь — всего лишь один из многих. В мире полно достойных мужчин.

Отец задумался. Раньше дочь жила в замкнутом мире: учёба, дом — и ничего больше. Неудивительно, что она влюбилась в первого попавшегося «талантливого» парня. Но стоит ей выйти в большой мир — и она увидит, что хороших мужчин гораздо больше, чем один Чэнь Цзинъянь.

Так оба родителя единодушно одобрили решение дочери начать работать.

Сун Юй не понимала, почему они согласились так легко, но поддержка родителей явно лучше их возражений.

Сев на кровать, она вытащила все подарки, которые когда-то получила от Чэнь Цзинъяня, и разложила их перед собой.

Чэнь Цзинъянь никогда не скупился — вещи были дорогие. Она аккуратно сложила каждую в коробку.

На самом деле, она почти ничего из этого не использовала: в студенческой среде такие вещи выглядели бы вызывающе.

Теперь они стали и вовсе бесполезны.

Ей даже повезло, что всё осталось в идеальном состоянии. Иначе, если бы что-то потерялось или повредилось, возвращать было бы неловко.

Раз уж они расстались, всё должно вернуться к отправителю.

Она взглянула на телефон и увидела множество пропущенных звонков — все от Чэнь Цзинъяня. Только сейчас вспомнила: с порога дома положила телефон заряжаться и включила беззвучный режим — потому и не слышала звонков.

Звонки сыпались один за другим, будто погоня за жизнью. Сун Юй нахмурилась — отвечать не хотелось. Но раз уж надо вернуть вещи, придётся связаться с ним.

Чэнь Цзинъянь, долго не дождавшись ответа, пришёл в уныние. Не оставаясь в кампусе, он отправился в бар.

Внезапно зазвонил телефон. Сердце Чэнь Цзинъяня дрогнуло. Он посмотрел на экран — звонила Сун Юй.

В глазах вспыхнул огонь надежды.

Сидевший рядом приятель тоже заметил имя на экране и поддразнил:

— Братан, ты молодец! Уже вернул невесту?

Друзья засмеялись, хотя в их смехе чувствовалось пренебрежение. В их кругу считалось, что Сун Юй, с её скромным происхождением, явно «перепрыгнула» через своё положение, встречаясь с Чэнь Цзинъянем. Только сумасшедшая могла добровольно с ним расстаться.

Чэнь Цзинъянь тоже усмехнулся. Он был уверен: Сун Юй передумала и звонит, чтобы извиниться. Он кашлянул, стараясь сохранить хладнокровие, и вышел в коридор.

Как только линия соединилась, он уже готов был простить всё. Но вместо ожидаемых мольб услышал холодный, ровный голос:

— Я собрала все вещи, которые ты мне дарил. Куда отправить — на твою работу или на виллу?

— Ты позвонила только для этого? — нахмурился Чэнь Цзинъянь, лицо его потемнело, будто он готов был проглотить её целиком.

Эти слова обрушились на него, словно ледяной душ, пронзая до самого сердца.

В то время как Чэнь Цзинъянь едва сдерживал ярость, Сун Юй оставалась совершенно спокойной.

— А для чего ещё, по-твоему? — приподняла она бровь.

Она пересчитала подарки — двадцать восемь предметов. С учётом доставки выйдет немало.

— Да кому они нужны! — бросил Чэнь Цзинъянь. Его не волновали вещи — он хотел вернуть её.

Он прислонился к стене, больше не в силах притворяться равнодушным.

— Неужели ты хочешь разорвать отношения из-за того случая? — спросил он, перебирая в уме возможные причины.

— Я могу объясниться. Извиниться.

Несмотря на то что вина лежала на нём, он говорил свысока — и это бесило Сун Юй ещё больше.

Любой другой мужчина, совершив ошибку, первым делом признал бы вину. Но Чэнь Цзинъянь, судя по всему, даже не чувствовал раскаяния — лишь самодовольство.

Его тон лишь укрепил её решение никогда не возвращаться.

— Мне не нужны ни твои извинения, ни объяснения. Я просто хочу вернуть тебе вещи, — сказала Сун Юй, чувствуя, как никогда прежде ясно мыслит.

— Если не хочешь — выброси всё, — бросил Чэнь Цзинъянь и резко оборвал разговор, вернувшись в зал.

Друзья сразу заметили: лицо его напряжено, челюсть сжата, никакой радости. Все недоумевали: неужели не помирились? Но никто не осмелился спросить — просто сделали вид, что ничего не произошло.

Сун Юй, конечно, не собиралась выбрасывать дорогие вещи. Вдруг Чэнь Цзинъянь передумает и потребует их обратно? Тогда ей будет нечем отдать. Поэтому она аккуратно упаковала всё в коробку и спрятала, решив вернуть, когда он сам попросит.

Чэнь Цзинъянь просидел в зале недолго — в горле стоял ком, дышать было трудно. Он встал и направился к выходу.

— Куда? — окликнул кто-то.

— Прогуляюсь. Продолжайте без меня, — бросил он, не желая вдаваться в подробности.

Сначала он заехал в общежитие Сун Юй, но окна были тёмными — значит, она дома. Он сразу поехал в район «Хуаянь Люйчжоу», где жили её родители.

Припарковав машину у обочины, он набрал её номер.

Сун Юй как раз вытирала волосы после душа, когда увидела входящий вызов от Чэнь Цзинъяня.

«Ещё недавно так грубо бросил трубку, а теперь снова звонит? Неужели передумал и хочет забрать вещи?» — подумала она и нажала «ответить».

Не успела она и рта открыть, как Чэнь Цзинъянь приказал:

— Я у тебя под окнами. Спускайся сейчас же — мне нужно тебя видеть.

Сун Юй подошла к окну, приподняла штору и увидела машину с мигающими фарами — точно он.

Раньше такое появление заставило бы её сердце биться чаще. Теперь же она почувствовала лишь раздражение.

Идти не хотелось, но раз уж он здесь — можно сразу вернуть коробку.

Она уже брала сумку, когда мать, услышав шорох, вышла из комнаты.

— Куда собралась ночью?

— Чэнь Цзинъянь внизу. Отдам ему подарки, — честно ответила Сун Юй.

Мать не возражала против поступка дочери, но переживала:

— Может, я схожу? Вдруг он в ярости… Эти богатенькие баловни привыкли, что всё идёт по их хотению. А тут впервые кто-то посмел сказать «нет» — мало ли на что способен? Вдруг убьёт из-за любви?

Сун Юй аж вздрогнула от таких фантазий и успокоила мать:

— Мам, всё в порядке. Я минут на десять. Да и лучше нам поговорить наедине — при вас будет неудобно.

Мать согласилась, но предупредила:

— Десять минут. Не вернёшься — спущусь сама.

Сун Юй кивнула, накинула пальто и вышла.

Чэнь Цзинъянь уже стоял у машины, явно нервничая. Когда она подошла ближе, её ударил в нос резкий запах табака — судя по интенсивности, он выкурил не одну пачку.

— Вот, забирай, — протянула она коробку.

Чэнь Цзинъянь не взял её, лишь пристально смотрел тёмными глазами:

— Что там внутри?

— То, что ты мне дарил.

— Я же сказал — выбрось.

Сун Юй убрала коробку назад.

— Не хочешь — тогда я ухожу.

Она развернулась, но Чэнь Цзинъянь схватил её за запястье и резко притянул к себе. Его тело окутало её, лишая воздуха. Он крепко обнял, не позволяя вырваться ни на йоту. Горячее дыхание обожгло щёку.

Сун Юй упёрлась ему в руку, но его предплечье было твёрдо, как железо.

— Отпусти, — холодно сказала она.

— Ты моя девушка. Хочу обнять — и буду обнимать. Почему я должен отпускать? — упрямо ответил он.

— Ясно сказала: между нами всё кончено, — разозлилась Сун Юй, готовая укусить его за руку.

— Кто дал тебе право расставаться? — процедил он.

— Когда чувства исчезли, что ещё остаётся, кроме расставания?

В её глазах больше не было прежней нежности и обожания — лишь ледяная отстранённость.

Чэнь Цзинъянь увидел это и пошатнулся. Всего несколько дней прошло, а любовь Сун Юй изменилась до неузнаваемости: из послушной, влюблённой девочки она превратилась в чужого, холодного человека.

В его сердце впервые закрался страх.

— Как это — «нет чувств»? Мы же вместе годы! И вдруг ты заявляешь, что ничего не осталось? — он отказывался верить.

Он был убеждён: она по-прежнему любит его.

Сун Юй фыркнула. Она не отрицала: раньше действительно любила Чэнь Цзинъяня.

Но теперь всё иначе.

— Что тебя так насмешило? — почувствовал он, как его достоинство оскорблено. Он не мог поверить, что Сун Юй осмелилась говорить с ним таким пренебрежительным тоном.

http://bllate.org/book/7765/724139

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода