× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Mom Told Me to Break Up Again Today / Мама сегодня снова велела мне расстаться: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, если тебе нравится — пусть будет так, — сказала Гу Мань и больше не стала настаивать.

В обед ей позвонил курьер: посылка уже внизу, ждёт её.

Сун Юй не помнила, чтобы недавно что-то заказывала.

Она поднялась в общежитие с коробкой в руках. Упаковка была безупречной — три слоя картона с одной стороны, три с другой, хотя внутри лежал совсем небольшой предмет.

Гу Мань заглянула через плечо и сразу узнала вещь:

— Ого! Да это же сумочка из ягнёнковой кожи от X! Не самая дорогая, но лимитированная серия — почти невозможно достать.

Гу Мань происходила из состоятельной семьи и немного разбиралась в брендах.

— Подарок от парня, верно? — почти уверенно добавила она, ведь только что видела, как Сун Юй получила сообщение от Чэнь Цзинъяня.

— Похоже, он действительно о тебе заботится, — смягчила тон Гу Мань, забывая прежние сомнения.

Возможно, просто у парня Сун Юй напряжённый график, и ему правда некогда проводить время с девушкой.

Сун Юй примерила сумку перед зеркалом — выглядела отлично. Но, честно говоря, она предпочла бы, чтобы Чэнь Цзинъянь чаще был рядом, а не дарил ей дорогие вещи.

Вечером Чэнь Цзинъянь позвонил.

— Нравится? — спросил он.

— Нравится, конечно, — ответила Сун Юй. Она носила сумку весь день, и многие отмечали, какая она красивая.

Но всё равно чувствовалось, что чего-то не хватает.

— Если понравится, буду следить за новыми поступлениями этой марки, — сказал Чэнь Цзинъянь. Деньги для него не проблема. Увидев сегодня у нового секретаря в офисе именно такую сумку, он решил, что она идеально подойдёт Сун Юй, и тут же отправил ей аналогичную.

— Вещь недорогая, пользуйся, не прячь, — добавил он. Ему не нравилось, что Сун Юй бережно убирает все его подарки, будто они музейные экспонаты.

Он дарил их, чтобы она пользовалась. Сломается — купит новую. А если прятать, то какой смысл в подарке?

Сун Юй оперлась на перила балкона и задумчиво смотрела в ночное небо.

Луна сияла ярко, её отражение едва мерцало сквозь редкие облака. Внезапно она без всякой связи с предыдущим спросила:

— Цзинъянь, сколько ты зарабатываешь за день?

Ранее она посмотрела передачу, где ребёнок хотел «купить» у родителей время.

Для детей деньги от родителей — не главное. Главное — их присутствие.

То же самое было и с Сун Юй. Ей не нужны были ни сумка, ни деньги Чэнь Цзинъяня. Ей просто хотелось, чтобы он чаще был рядом.

Чэнь Цзинъянь усмехнулся:

— Хочешь, чтобы я отдал тебе зарплатную карту?

Он знал, что в их кругу женатые друзья часто сталкивались с таким требованием от жён.

— Нет! — поспешила перебить его Сун Юй. Ей совсем не хотелось, чтобы он подумал, будто она гонится за его деньгами.

— Я просто… хочу купить твоё время. Хочу, чтобы ты чаще проводил его со мной, — прошептала она, и голос её дрогнул.

Звучало так, будто она — брошенный щенок, который лишь и ждёт, когда хозяин наконец обратит на него внимание.

Чэнь Цзинъянь не ожидал, что его «рыбка» так сильно к нему привязана.

Но быть кому-то по-настоящему нужным — приятное чувство.

Он выпрямился за рабочим столом, его тёмные глаза стали серьёзными. Достав пепельницу, он закурил и с лёгкой насмешкой произнёс:

— Рыбка, моё время стоит очень дорого.

И это была правда. Ведь он — президент корпорации «Чэньши». Каждая минута его жизни приносила миллионы, а сделки исчислялись миллиардами.

Не каждому удавалось даже получить аудиенцию у него.

Настроение Сун Юй мгновенно упало. Откуда ей взять такие деньги? Даже если работать на двух работах, она не сможет «купить» и минуты его времени.

— Забудь, что я спрашивала, — быстро сказала она. Вопрос прозвучал глупо.

Чэнь Цзинъянь явно не такой, как она.

Чэнь Цзинъянь тихо рассмеялся, затем серьёзно произнёс, понизив голос:

— Для других — да, для других моё время дорого. Но ты — не другие. Ты моя девушка, и моё время принадлежит тебе.

Шестая глава. Неудивительно, что Чэнь Цзинъянь выбрал именно её…

Слова Чэнь Цзинъяня звучали красивее любого пения.

Но Сун Юй знала: это невозможно.

Для Чэнь Цзинъяня работа и деловые встречи всегда стояли на первом месте. Она же — в самом конце списка.

Она не хотела разоблачать его ложь и не желала унижаться, поэтому сменила тему:

— Тогда в день нашей годовщины ты точно должен быть со мной.

До годовщины их отношений оставалось совсем немного, и Сун Юй решила заранее напомнить ему, чтобы в очередной раз не отменил встречу.

Чэнь Цзинъянь задумался — и вправду, уже скоро.

Он лизнул зубы, улыбнулся с нежностью и повесил трубку.

Его друг, сидевший напротив, спросил:

— Брат, что случилось? Почему так радуешься?

Се Бэйчэнь бросил на него взгляд:

— Догадайся сам. Кто ещё может вызывать у него такую улыбку? Конечно, твоя невестка.

— А, точно! Невестка! — парень почесал затылок, наконец сообразив.

Он и сам удивлялся, почему вдруг Чэнь Цзинъянь улыбнулся ни с того ни с сего.

В их кругу все знали, что у Чэнь Цзинъяня есть девушка, намного младше остальных — ещё студентка университета.

Говорили, что её родители — известные учёные, представители настоящей интеллигентской семьи. Какая же должна быть дочь у таких родителей?

Неудивительно, что Чэнь Цзинъянь обратил на неё внимание.

— Брат, когда приведёшь невестку, чтобы мы могли познакомиться?

Мало кто из друзей видел Сун Юй лично, и всем было любопытно, как она выглядит.

— Она всё время торчит в библиотеке. Где ей взять время на вас? — отмахнулся Чэнь Цзинъянь, придумав первое, что пришло в голову.

Он не хотел, чтобы Сун Юй входила в их круг.

По его мнению, ей лучше оставаться в простой университетской среде.

Раз Чэнь Цзинъянь так решил, друзья не настаивали и вернулись к игре в карты.

Двое из них вышли вместе в туалет.

Один спросил:

— А как вообще выглядит невестка?

Второй усмехнулся:

— Откуда мне знать? Слышал только, что она словно фея с небес.

Высокий добавил:

— Скажи-ка, он всерьёз к ней относится? Неужели женится?

В их кругу многие рано начинали отношения, любили «молоденьких», но женщины постоянно менялись. Никто не воспринимал их серьёзно — надоест, и найдёшь другую. Но эта девушка была с Чэнь Цзинъянем уже несколько лет и до сих пор не заменена. Это было странно.

Низкорослый фыркнул:

— Да никогда! Семья Чэней — не для простых смертных. Такую не возьмут в жёны.

Они понимающе переглянулись, положили руки друг другу на плечи и вернулись в комнату.

Тем временем Сун Юй в университете получила предложение о работе.

Она часто помогала куратору, и тот, чувствуя неловкость, предложил ей подработку.

Напротив университета открылся образовательный центр, и у куратора там работал родственник на руководящей должности. Тот искал преподавателей среди студентов, и куратор сразу подумал о Сун Юй — спокойная, умная, отличница. Идеальный кандидат.

— Зарплата будет начисляться по ставке штатного сотрудника, — сказал куратор, добившись для неё хороших условий.

Сун Юй подумала и согласилась.

Центр находился рядом с кампусом — удобно добираться.

Она видела, как другие студенты заняты делами, целыми днями бегают с работы на учёбу, но при этом сами зарабатывают и тратят свои деньги. Ей тоже этого хотелось.

— Зачем тебе работать? — засмеялась Гу Мань, узнав о решении подруги. — Просто попроси его содержать тебя. Хочешь чего-то — пусть покупает.

Гу Мань знала настоящее положение Чэнь Цзинъяня и считала, что Сун Юй в будущем станет богатой госпожой, которой не нужно трудиться.

Но Сун Юй покачала головой:

— Я хочу иметь собственную работу.

— Ну, если так, то хоть будет чем заняться, а не сидеть в общежитии и скучать, — согласилась Гу Мань. У неё самой денег хватало, и она целыми днями гуляла с парнем, возвращаясь в общагу только под вечер. Ей даже неловко стало от того, что Сун Юй постоянно остаётся одна.

Сун Юй тоже подумала, что слишком много свободного времени. Из-за этого она часто задумывалась о всякой ерунде, и настроение портилось.

В тот же день она прошла собеседование в образовательном центре.

Руководительница — молодая женщина лет двадцати с небольшим, старше Сун Юй всего на несколько лет, — выглядела собранной и энергичной.

— Ты та самая Сун Юй, которую рекомендовала моя свояченица? — спросила она.

Сун Юй кивнула.

Руководительнице понравились её данные: студентка престижного университета C, специализация — педагогика, идеально подходит для работы. Да и говорит тихо, мягко — ученикам должно понравиться.

Они договорились о графике. Сун Юй училась на четвёртом курсе и свободного времени было достаточно.

Побывав немного в центре, она пошла обедать. Образовательный центр располагался на оживлённой торговой улице, и Сун Юй зашла в ланч-бар с ланчжоуской лапшой.

— Хозяин, мне с острым! — с порога сказала она.

Через несколько минут перед ней поставили горячую миску говяжьей лапши.

Сун Юй попробовала — вкусно, но маловато. Она спросила:

— У вас есть острый соус?

Хозяин вышел из кухни, взглянул на миловидную девушку и улыбнулся:

— Девушка, в лапше и так уже много перца. Точно хочешь ещё?

Он уже добавил немало острого при варке.

Сун Юй смутилась:

— Просто у меня привычка есть острое.

Хозяин принёс маленькую бутылочку с красным маслом. Сун Юй щедро полила им лапшу.

Бульон стал ярко-красным. Она втянула нитку лапши — и почувствовала, как всё тело наполнилось теплом и удовольствием.

Ей нравилось есть в одиночестве. С Чэнь Цзинъянем приходилось сдерживаться.

Однажды она чуть-чуть добавила перца, даже не стала лить масло, а он уже уставился на неё так, что аппетит пропал.

По её мнению, Чэнь Цзинъянь — словно божество, парящее над землёй. Как ему понять её любовь к уличной еде? Поэтому рядом с ним она старалась вести себя «культурно», боясь, что он её разлюбит.

Доев лапшу, она погладила слегка округлившийся животик и с довольным вздохом оплатила счёт — пятнадцать юаней через WeChat.

В этот момент поступил звонок от Чэнь Цзинъяня. Он не стал тратить время на приветствия:

— Завтра вечером пришлю машину. Приедешь ко мне в виллу.

Даже несмотря на строгий контроль родителей Сун Юй, Чэнь Цзинъянь регулярно забирал её к себе.

Щёки Сун Юй вспыхнули. Она знала, что, оказавшись там, он обязательно начнёт ласкать её.

Правда, дальше определённого предела они пока не заходили, но всё равно было стыдно.

Раньше она бы согласилась, но теперь колебалась.

— Завтра вечером я занята, — вспомнила она расписание. По вторникам, четвергам и субботам она работала допоздна.

— Как это занята? — Чэнь Цзинъянь потушил сигарету, его брови взметнулись вверх, а тёмные глаза стали холодными.

Ему не нравилось, когда Сун Юй ему отказывала.

Он знал, что в университете у неё нет никаких важных дел. Откуда у неё занятость?

Сун Юй объяснила:

— Я устроилась на подработку. По вторникам, четвергам и субботам вечером работаю. Завтра как раз смена.

Для неё это было обычным делом. Многие студенты подрабатывают с первого курса: кто курьером, кто репетитором. Например, Цинь Хунлэй из соседнего блока зарабатывает так много, что уже оплатил обучение и живёт на свои средства.

Сун Юй завидовала ему. Ей тоже хотелось быть финансово независимой.

Но Чэнь Цзинъянь нахмурился. Он едва заметно усмехнулся, и в голосе послышалась ледяная нотка:

— Рыбка, разве я тебе мало денег даю?

Седьмая глава (редакция). Если устала — давай расстанемся…

Конечно, Сун Юй не испытывала нужды в деньгах. У неё была карта от Чэнь Цзинъяня, да и родители регулярно присылали щедрые переводы.

За эти годы она не только не потратила все деньги, но даже немного отложила.

— Мне не нужны деньги. Просто хочется чем-то заняться, — терпеливо объяснила она.

Голос Чэнь Цзинъяня оставался ровным, без эмоций:

— Сегодня вечером я заеду за тобой.

http://bllate.org/book/7765/724126

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода