× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Mom Told Me to Break Up Again Today / Мама сегодня снова велела мне расстаться: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но именно эти слова — «Я просто хочу быть с тобой» — Сун Юй спрятала глубоко в сердце.

Она не осмеливалась произнести их вслух: боялась, что Чэнь Цзинъянь сочтёт их дешёвыми.

А между тем хотела быть с ним навсегда — искренне, всей душой.

Опустив голову, она взяла его руку и переплела пальцы с его пальцами.

Чэнь Цзинъянь лёгким движением провёл ногтем по её носу:

— Вышла специально на улицу — и теперь только мою руку держишь?

Его рука не шевелилась: Сун Юй крепко её сжимала.

От природы Чэнь Цзинъянь был человеком сдержанным, не терпевшим чужой близости.

Но Сун Юй была исключением.

Со временем он даже начал получать удовольствие от того, как она смотрит на него — вся её душа и взгляд были обращены только к нему.

— Мне просто нравится. И что с того? — настроение у Сун Юй тоже было прекрасным. Ей действительно нравились руки Чэнь Цзинъяня.

Его руки были очень белыми, с чёткими, изящными суставами, будто у пианиста из телевизионных передач — живые, красивые. Жаль, что судьба Чэнь Цзинъяня была связана с постом генерального директора, а не с музыкой.

— Раз так нравятся мои руки, может, в следующий раз попробуем ими?

Не прошло и нескольких фраз, как Чэнь Цзинъянь уже свернул с прямой дороги и пустился в двусмысленные шутки. Он дунул ей в ухо горячим воздухом, и лицо Сун Юй мгновенно вспыхнуло.

Она прекрасно понимала: он снова «за руль сел».

Они встречались уже несколько лет и совершали интимные поступки, но последнего шага так и не сделали.

— Чэнь Цзинъянь, скажи ещё хоть слово — и я больше с тобой не заговорю! — Сун Юй не возражала против самого акта, но ей было крайне неприятно слышать, как он об этом говорит: звучало слишком стыдливо.

— Ладно-ладно, не буду, — Чэнь Цзинъянь замолчал.

Он знал: его девочка легко смущается. Если её сильно рассердить, она может и вовсе отказаться от близости в будущем.

Ночь была тёмной, и особо смотреть не на что.

Высокие здания по берегам реки растворились в глубокой темноте, и лишь огни миллионов окон освещали весь город.

Сун Юй глубоко вдохнула — во рту остался только холодный воздух.

Чэнь Цзинъянь, напротив, обладал высокой температурой тела и не чувствовал холода; он был тёплым и уютным. Сун Юй, словно маленький котёнок, то и дело норовила прижаться к нему и устроиться поудобнее.

Она не считала, что делает что-то неправильное — просто искала источник тепла. Но Чэнь Цзинъяню стало некомфортно. Он резко потянул её внутрь катера и прижал к двери, понизив голос до хриплого шёпота, в глазах которого пылал откровенный огонь желания:

— Если будешь и дальше так себя вести, не поверю, что не сделаю тебя прямо здесь.

Глядя в его тёмные, почти чёрные глаза, Сун Юй по-настоящему испугалась. Она выскользнула из его объятий и осторожно спросила:

— Ты в порядке?

Она действительно боялась. Ведь между ними оставался всего один шаг — последний рубеж.

Хотя Сун Юй очень любила Чэнь Цзинъяня, они ещё не были женаты, и она не хотела переходить эту черту.

— Всё нормально, — улыбнулся Чэнь Цзинъянь.

Его самоконтроль не был настолько слабым. Просто каждый раз, видя, как Сун Юй краснеет и трепещет от волнения, он находил это невероятно забавным.

— Дай поцелую, — сказал он, подставляя лицо.

Они давно не виделись, и ему действительно не хватало её. Сейчас он мог лишь утолить жажду этим поцелуем.

Сун Юй встала на цыпочки и коснулась его губ — лёгкое, как прикосновение стрекозы, прикосновение. Чэнь Цзинъянь остался недоволен и сразу же обхватил её затылок, углубляя поцелуй.

До этого у него не было особых намерений, но этот поцелуй пробудил в нём желание. Его рука скользнула под одежду Сун Юй. От внезапного холода её кожа покрылась мурашками, зрачки расширились от страха, и она дрожащим голосом прошептала:

— Не надо.

Она прекрасно понимала, чего хочет Чэнь Цзинъянь.

Не получив удовлетворения, но не желая злить Сун Юй, он глухо зарычал, сглотнул ком в горле и тихо вздохнул:

— Ты, маленькая соблазнительница… Иногда мне кажется, что я умру от тебя.

Сун Юй испугалась ещё больше — глаза её наполнились слезами.

Чэнь Цзинъянь больше всего на свете боялся, когда женщины плачут.

— Да шучу я, не принимай всерьёз.

Сун Юй кивнула.

Чэнь Цзинъяню было тяжело, и он вышел наружу покурить. Ледяной ветер с реки быстро развеял его желание.

Сун Юй, наблюдавшая за ним изнутри катера, тихо улыбнулась.

Она знала: Чэнь Цзинъянь всё-таки дорожит ею.

Иначе бы он не терпел до сих пор.

Покружив по реке, они поняли, что уже поздно. Чэнь Цзинъянь решил забронировать отель поблизости и провести ночь с Сун Юй в объятиях. Однако вдруг зазвонил телефон.

Звонок был для Сун Юй. Она мельком взглянула на экран.

Это звонила мать.

Пятая глава. Как твоя девушка, всё моё время принадлежит тебе…

Чэнь Цзинъянь слегка приподнял уголки губ и засунул руку в карман.

Он предполагал, что семья Сун обязательно позвонит и всё испортит.

Впрочем, это уже не в первый раз.

Сун Юй почувствовала неловкость: ведь атмосфера была такой прекрасной, а тут звонок от матери. Но не ответить она не могла.

Она зашла в каюту и приняла вызов.

Как только линия соединилась, мать Сун без паузы выпалила целую тираду, завершив её словами:

— Который уже час! Бегом домой!

Сун Юй посмотрела на время — действительно было поздно, почти одиннадцать.

Ей хотелось ещё немного побыть с Чэнь Цзинъянем, но по нынешнему положению дел, если она не вернётся, мать точно начнёт звонить без остановки. А если совсем разозлится, может даже в полицию заявить.

Она посмотрела на Чэнь Цзинъяня. Тот встретил её взгляд.

Его веки чуть приподнялись, и в глазах мелькнули искорки света.

Без особого энтузиазма он бросил:

— Иди домой.

Сун Юй так долго ждала встречи с Чэнь Цзинъянем, а теперь времени почти не осталось. Свет в её глазах постепенно погас.

Чэнь Цзинъянь положил ладонь ей на голову и слегка растрепал волосы, равнодушно произнеся:

— Ничего страшного, будет ещё возможность.

Он отвёз Сун Юй домой. Уже издалека они увидели родителей Сун, стоявших у подъезда с таким видом, будто боялись, что дочь больше не вернётся.

Чэнь Цзинъянь вышел из машины вместе с Сун Юй. Увидев мать Сун, он вежливо поздоровался:

— Тётя.

— А, это ты, — тон матери Сун был кислым и многозначительным. — Я уж гадала, кто это увёл мою девочку вечером.

Ей никогда не нравилась эта манера богатенького мальчика, из-за которой её дочь казалась какой-то любовницей.

Чэнь Цзинъянь, чувствуя подтекст, не обиделся. В конце концов, он встречался с Сун Юй, а не с её матерью.

Обменявшись несколькими вежливыми фразами, он уехал.

Как только он скрылся из виду, мать Сун шлёпнула дочь по руке:

— Сколько раз тебе повторять: нельзя гулять по ночам! Посмотри, который час! Если бы я не позвонила, ты бы вообще не вернулась?

Мать Сун была человеком традиционных взглядов: по её мнению, девушкам не полагалось выходить вечером. Если уж и выходить, то только с семьёй или проверенными друзьями. А Чэнь Цзинъянь, на её взгляд, был типичным богатеньким повесой — что хорошего он мог сделать с её дочерью?

Родители дома уже извелись от беспокойства и в конце концов решились позвонить.

В лифте мать продолжала ворчать, а дома их встретил отец с обеспокоенным лицом:

— Что за дела нельзя обсудить днём? Зачем звать тебя ночью?

— У него днём работы полно, времени нет, — Сун Юй попыталась оправдать Чэнь Цзинъяня.

— Если у него нет времени даже провести с тобой день, зачем он тогда нужен? — Отец Сун был недоволен не только самим Чэнь Цзинъянем, но и отношением дочери к этому роману.

Его раздражало, как она томится в ожидании этого парня из семьи Чэнь, будто сама к нему липнет.

Сун Юй онемела. Мать отвела её в комнату, помолчала, потом решительно спросила:

— Скажи честно, вы с ним… занимались этим?

Хотя родители ежедневно звонили дочери и постоянно напоминали ей быть осторожной в отношениях, она редко прислушивалась к их словам.

— А?! — вырвалось у Сун Юй. Она тут же зажала рот ладонью и широко раскрытыми глазами уставилась на мать, не ожидая такого вопроса.

Ей стало некуда деваться от стыда — тело горело.

Матери тоже было неловко. Она не хотела задавать такой вопрос, но дочь сейчас влюблена, и ей необходимо было знать. Лучше предупредить, чем потом разгребать последствия.

Она взяла дочь за руку и искренне сказала:

— Я не хочу ничего плохого, просто переживаю за тебя.

За годы преподавания она видела, как мало студенток остаются благоразумными. Многие в двадцать лет уже успевают сменить нескольких парней, и отношения у них — сплошная неразбериха.

А если повезёт меньше — можно и с животом остаться.

Испуганная Сун Юй запнулась:

— Между нами… не такие отношения.

Она боялась, что если мать продолжит в том же духе, та непременно потащит её к врачу на обследование.

Услышав, что дочь всё ещё ведёт себя прилично, мать немного успокоилась.

— Обещай мне: до свадьбы никакого секса, — строго наказала она.

Вернувшись в спальню, мать увидела, что отец уже лежит в постели, и под одеялом тепло. Но ни тот, ни другой не могли уснуть.

— Раньше она была такой послушной, всё мне рассказывала и никогда не спорила. А с тех пор как влюбилась, совсем изменилась, — вздохнула мать, начав даже сомневаться в своём воспитании.

Отец снял очки, обнял жену за плечи и тяжело вздохнул:

— Пока будем двигаться шаг за шагом. Если она действительно любит этого парня из семьи Чэнь, мы всё равно ничего не сможем поделать.

Мать тут же вырвалась из его объятий, нахмурилась и серьёзно заявила:

— Ни за что не отдам дочь за него.

На следующий день Сун Юй поспешила вернуться в общежитие.

Дома было удобно и комфортно: родители обеспечивали ей всё необходимое. Но она чувствовала себя стеснённой и подавленной — свободы не было.

Гу Мань вернулась немного позже и не ожидала, что Сун Юй уже дома.

Заметив на шее Гу Мань следы от поцелуев, Сун Юй быстро подала ей зеркало:

— Зачем не спрятала? Если кто увидит, будет плохо.

Гу Мань взглянула в зеркало: на шее действительно красовались несколько заметных пятен. Она прикинула — наверное, это осталось с прошлой ночи.

В отличие от взволнованной Сун Юй, она оставалась совершенно спокойной.

— Да ладно, — усмехнулась она. — Все взрослые люди. Это же просто отметины, скоро пройдут.

— Всё равно замажь, — настаивала Сун Юй.

Тогда Гу Мань достала консилер, нанесла немного и спросила с хитрой улыбкой:

— А ты как так быстро вернулась? Вы же месяц не виделись! Должны были всю ночь не спать!

Она внимательно осмотрела Сун Юй и удивилась:

— Ты уже замазала консилером? Ни одного следа страсти не видно.

В их возрасте энергии хоть отбавляй, страсть бьёт ключом, и каждый старается выразить свою любовь.

Она со своим парнем каждый раз устраивает настоящие марафоны — без пары часов не обходится, и тело всегда покрыто отметинами.

Сун Юй такая нежная и мягкая — любой мужчина съел бы её до костей.

Сун Юй почувствовала, что они живут в разных мирах, и поспешила объяснить:

— Я вчера ночевала дома.

— Он позволил тебе уйти? — Гу Мань явно не поверила.

— Родители позвонили и потребовали вернуться, — добавила Сун Юй.

— Ладно, — Гу Мань разочарованно махнула рукой. Она думала, что Сун Юй провела ночь так же, как и она.

Сменив тему, Гу Мань спросила:

— А ты вчера не жаловалась своему парню, чтобы он чаще выделял время для тебя?

— Да где там поговорить… У него днём дела, позавтракали вместе — и он ушёл работать, — Сун Юй не стала скрывать от подруги.

— Что?! Опять не провёл с тобой время?! — Гу Мань повысила голос.

— Почему ты так взволнована? — Сун Юй прикрыла уши.

Гу Мань была вспыльчивой и прямолинейной. Глядя на Сун Юй, она не знала, что и сказать. Собравшись с мыслями, она обняла подругу за шею и серьёзно произнесла:

— Ты не задумывалась, что твои отношения ничем не отличаются от неразделённой любви?

Обычно влюблённые проводят время вместе — если не каждый день, то хотя бы раз в несколько дней.

Сун Юй первой в общежитии начала встречаться, но видится с парнем ей удавалось реже, чем пальцев на руке. Многие парни уже интересовались, свободна ли она, и хотели пригласить на свидание.

Сун Юй опешила, закусила губу — внутри было горько, как никто другой.

Она не раз просила Чэнь Цзинъяня проводить с ней больше времени, но разве могла требовать, чтобы он бросал ради неё сотни тысяч дел?

— Да всё нормально, — сказала она себе скорее, чем подруге. — Он часто звонит по видеосвязи.

http://bllate.org/book/7765/724125

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода