× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты

Готовый перевод My Girlfriend is the Cutest in the World / Моя девушка — самая милая в мире: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она не разобрала, что собирался делать Су Линь — крики зрителей в зале были просто оглушительными.

Ей показалось, что руки слегка дрожат.

Лу Юаньюань крепко сжимала телефон и не моргая смотрела на сцену. И наконец —

В тот самый миг, когда он появился, из-под сцены медленно поднялось белое концертное пианино. Визг поклонников стал таким громким, будто вот-вот сорвёт крышу.

Сегодня он был одет очень официально.

Чёрный костюм с головы до ног, белоснежная рубашка под ним, идеальный крой, подчёркивающий его фигуру: широкие плечи, узкая талия, длинные ноги — всё это делало его невероятно… красивым.

Такой красоты она не могла даже словами выразить.

Су Линь слегка кивнул залу, подошёл к пианино, сел на табурет и положил руки на клавиши. На большом экране позади него появилась надпись: «Luv Letter».

Лу Юаньюань нахмурилась, пытаясь вспомнить.

Что за слово такое — «Luv»?

Но ей не дали додумать — зазвучало завораживающее вступление.

Мелодия была мягкой и спокойной, но удивительно действовала на слушателей — мгновенно успокаивала.

Перед сольным выступлением Су Линя шло хип-хоп-шоу — яркий, зажигательный танец, от которого весь зал пришёл в восторг.

После такого все, казалось бы, должны были быть взволнованы и возбуждены.

Однако странно — никто не шумел. Микрофоны, установленные над роялем и по бокам, передавали звук с идеальной чёткостью.

Лу Юаньюань сидела совсем близко к сцене.

Он сидел в профиль к залу, но с её места было отлично видно почти всё его лицо: прямой нос, тонкие губы, сжатые в прямую линию, опущенные ресницы — густые и чёрные, как чернила.

Сценические огни подчёркивали рельефность его черт ещё ярче.

Из-за угла обзора она не могла разглядеть его пальцы, но видела запястье и часть кисти — белые, изящные пальцы порхали над чёрно-белыми клавишами, а в кульминации мелодии двигались так быстро, что становились размытым пятном.

Он играл с записанным сопровождением — скрипка в фоне сливалась с фортепиано в одну гармонию. Это была самая прекрасная музыка, которую она когда-либо слышала в жизни.

Даже лучше всего, что доводилось слышать по телевизору.

Ей казалось, он играет целую вечность.

А может, и мгновение.

Когда последняя нота затихла, в зале на несколько секунд воцарилась тишина, а затем взорвалась волна восторженных криков и свиста — громче, чем при его появлении.

Лу Юаньюань не отрывала глаз от сцены.

Она увидела девушку в белом платье, которая выбежала со стороны сцены с огромным, почти неподъёмным букетом цветов.

Девушка протянула букет Су Линю, и он поблагодарил её.

Когда он вставал, чтобы поклониться, его взгляд, возможно случайно, скользнул вниз.

Лу Юаньюань отчётливо услышала собственное сердцебиение.

Громкое. Оглушительное.


— Старший брат, для начала представьтесь, пожалуйста.

— Из какого вы клуба?

— Скажите… почему вы выбрали именно этот номер? Есть ли у него особое значение?

Лу Юаньюань механически прочитала вопросы, глядя на его губы, которые то открывались, то закрывались. В ушах стоял звон, и она почти не слушала, что он говорит.

Просто думала:

Какой у него приятный голос.

Именно этим голосом он только что поблагодарил ту девушку за цветы — она слышала это через колонки, да и весь кампус тоже.

Лица девушки не было видно.

Но она была высокой, в каблуках, с длинными ногами — и когда вручала букет, они с Су Линем казались идеально подходящей парой.

Позже парни из отдела новостей за её спиной обсуждали: «Ноги — на годы хватит!»

У неё таких ног не было.

Даже в каблуках она не могла похвастаться такой длиной ног.

Да и вообще…

Она никогда не носила каблуки.

Лу Юаньюань чувствовала, что, наверное, сходит с ума. Откуда в голове вдруг начали лезть эти мысли — одна за другой?

Ведь она заранее выучила все вопросы для интервью, но сейчас ни один из них не хотелось задавать.

Хотелось спросить что-то другое.

И она спросила.

Лу Юаньюань держала телефон так, что Су Линь не мог разглядеть её лица. Он всё ещё был погружён в ответ на предыдущий вопрос.

— …На самом деле эта пьеса не считается знаменитой. Когда она только вышла, исполнитель был малоизвестен, и… — он подбирал слова, стараясь, чтобы видео в её телефоне получилось безупречным.

— …Я выбрал её по двум причинам: первая — она красивая, вторая — из-за названия…

— Старший брат.

Он замолчал. Девушка, до этого тихо сидевшая, внезапно перебила его прямо на самом интересном месте.

Он удивлённо опустил на неё взгляд:

— Что случилось?

Они находились не в общем зале, а в специально подготовленной звукоизолированной комнатке отдела новостей.

Помещение было крошечным — вмещало всего несколько человек, но для интервью вдвоём вполне хватало.

Под потолком горела лампа дневного света, делая кожу Лу Юаньюань ещё белее обычного. Её губы слегка приоткрылись, на них блестела влага — от недавних слов — и оттенок губ казался особенно нежным.

Су Линь невольно сглотнул.

В теле вдруг разлилась жара.

Он смотрел, как её маленькие губки шевелятся, а большие, чёрные, как смоль, глаза пристально смотрят на него — и взгляд этот был не таким, как обычно.

— Старший брат, — снова позвала она, потом, помедлив и несколько раз сжав губы, добавила: — А кто была та девушка, что принесла тебе цветы?

Он уже автоматически начал отвечать:

— Это…

Но тут же понял, что что-то не так.

А?

…Это ведь не вопрос из интервью???

— Старший брат, — она выглядела так, будто хотела сказать что-то, но не решалась. Наконец, щёки её слегка порозовели, и она тихо спросила: — А тебе… её ноги кажутся длинными?

Су Линь: «………»

Он мгновенно всё понял.

Осознав, в чём дело, он посмотрел на её напряжённое, серьёзное личико и с трудом сдержал смех.

Он опустил голову, резко развернулся к ней спиной и начал смеяться — всё громче и громче, пока за его спиной раздражённая девушка не шлёпнула его по спине.

— …Старший брат, чего ты смеёшься!

Её мягкий голосок даже в гневе не звучал угрожающе — скорее, наоборот, вызывал ещё большее желание смеяться.

Спустя несколько десятков секунд Су Линь решил, что пора остановиться — иначе она действительно обидится.

Он с трудом совладал с выражением лица и повернулся к ней.

Он знал её слабое место.

Су Линь улыбнулся.

Лу Юаньюань широко раскрыла глаза.

Бровь чуть дрогнула, уголок губ приподнялся выше другого, а глаза заблестели.

Он снова улыбнулся вот так…

Той самой улыбкой — не совсем дерзкой, но явно намекающей, что он сейчас затеет что-то недоброе.

Он сделал шаг вперёд.

Лу Юаньюань инстинктивно отступила.

Она запрокинула голову, глядя на приближающегося человека, и сделала ещё шаг назад — но комната оказалась слишком маленькой, и её спина упёрлась в стену.

Она смотрела, как он делает ещё один шаг.

После выступления Су Линь расстегнул пиджак — теперь он был распахнут, белая рубашка без единой складки, верхние две пуговицы расстёгнуты, и сквозь воротник мелькали очертания ключиц.

Он поднял руку и оперся ладонью на стену рядом с её лицом.

Краем глаза она видела эту руку — ту самую, которой он только что играл на пианино.

Длинные, изящные, белые пальцы.

Внезапно её окрушил его аромат.

Лёгкий, чистый, напоминающий древесные ноты, но она не могла подобрать подходящее растение для сравнения.

Знала лишь одно — пахло очень, очень приятно.

Перед глазами вдруг стало темнее — она заметила, как его вторая рука поднялась и осторожно взяла прядь её волос.

Он не касался её ни в одном месте.

Но ей показалось, будто в комнате включили обогреватель — всё тело начало гореть, и она чувствовала себя как ингредиент в кастрюле, который вот-вот закипит.

Аромат, до этого едва уловимый, вдруг стал насыщеннее.

Лу Юаньюань почувствовала, что мозг полностью отключился.

Из-за тесноты пространства и близости его голос звучал так, будто исходил со всех сторон сразу, окружая её.

— Откуда мне знать, длинные у той девчонки ноги или нет, — сказал он.

Потом добавил, с паузой, хрипловато и с усмешкой в голосе:

— Я знаю только одно…

— Мне нравятся короткие ножки.

— Да, короткие ножки — самые милые.

Лу Юаньюань замерла:

— ………

Его дыхание коснулось её уха. Он сказал, что любит короткие ножки.

«Коротконожка» почувствовала, что уже готова.

«Коротконожка» больше не могла дышать!!!

Несмотря на хорошую звукоизоляцию комнаты, когда оба замолчали, снаружи всё равно доносился приглушённый гул голосов.

«Короткие ножки — самые милые».

Эти слова крутились у неё в голове, повторяясь снова и снова.

Сердце Лу Юаньюань бешено колотилось, будто в груди запрыгали десятки кроликов.

Но когда пульс немного успокоился, она вдруг уловила в его словах что-то странное.

«Короткие ножки — самые милые».

«Короткие ножки — са…»

Погодите.

Короткие ножки????

Она знала, что у неё короткие ноги, но как он мог так прямо это сказать!

Лу Юаньюань резко подняла голову, встретилась с ним взглядом и, забыв обо всём, возмущённо воскликнула:

— Кто тут у тебя короткие ножки!

Су Линь некоторое время смотрел на неё, потом улыбка на его лице стала ещё шире:

— Кто знает — тот знает.

Лу Юаньюань:

— …

Она выпятила подбородок:

— Во всяком случае, не я.

Су Линь опустил глаза на её раскрытые в гневе глаза, на пушистые ресницы, на лёгкий пушок на щеках — всё было видно из-за близкого расстояния.

Он не удержался и протянул руку, чтобы ущипнуть её надутую щёчку.

Кончики пальцев уже коснулись тёплой, нежной кожи —

— Ай, Линь! Ты что там так долго делаешь, блин, в туалете сидишь, что ли? — Цинь Фан резко распахнул дверь.

Увидев картину перед собой, он на секунду замер.

Последнее слово застряло у него в горле, и он проглотил его целиком.

Цинь Фан смотрел на происходящее в комнате.

Казалось, кто-то мгновенно исчез — или спрятался в слепой зоне, куда он не видел.

Поэтому ему показалось, что в комнате остался только Су Линь: одна рука упирается в стену, поза для классического «прижима к стене» выполнена идеально — сто баллов из ста. Единственное «но»…

В его объятиях никого не было. Он прижал к стене воздух.

Из-за этого он выглядел как актёр, играющий сольную сцену, и весьма по-детски наивно.

Юноша-мечтатель Су Линь очень медленно, очень медленно повернул голову.

Цинь Фан почувствовал, что взгляд, которым на него посмотрели, был не самым доброжелательным.

В голове у него мгновенно зазвенел тревожный звонок.

Но ведь это не его вина! Ребята из отдела новостей сказали, что интервью обычно длится три минуты. А Су Линь уже больше десяти минут в комнате! Он подумал, что всё давно закончилось, поэтому и открыл дверь.

Он дал им достаточно времени!

Никто же не предупредил его, что Су Линь внутри устраивает «прижим к стене»!

— А! — Цинь Фан опомнился и поспешил ретироваться, громко крикнув перед тем, как захлопнуть дверь: — Извините, ошибся дверью!

Когда дверь захлопнулась, Лу Юаньюань осторожно вышла из-за угла комнаты и, слегка пригнувшись, спросила:

— Ушёл?

Су Линь:

— ………

Хотя внутри он хотел убить Цинь Фана, с другой стороны, ему повезло, что это был именно он.

Будь на его месте кто-то другой, слухи пошли бы совсем другие.

Он посмотрел на девушку, всё ещё напряжённую и обеспокоенную, и ему стало немного смешно.

В тот момент, когда дверь распахнулась, Лу Юаньюань молниеносно выскочила из-под его руки и спряталась за шкафом у двери — он видел лишь край её юбки и пальцы, крепко сжимающие ткань.

Она сильно нервничала.

Лу Юаньюань только что проскользнула под его вытянутой рукой — прямо между ним и стеной.

У него родилась новая мысль.

Дразнить её — это действительно весело.

Су Линь сказал:

— Всё в порядке.

Выражение лица Лу Юаньюань сразу стало спокойнее.

В тот момент, когда дверь открылась, у неё возникло ощущение, будто их… поймали…

…Стоп! Хватит! Не надо больше об этом думать! Ведь ничего же не произошло!

Пока она пыталась убедить себя в этом, её руку потянули вперёд — и та же сила снова прижала её спиной к стене.

Су Линь поднял руку и повторил прежнее движение — точно в том же месте.

Его действия были настолько внезапными, что она просто застыла, не понимая, что происходит.

…Что это? Повтор сцены?

На этот раз он не приближался к ней.

Вместо этого он опустил взгляд на её макушку, помедлил, а потом перевёл глаза на свою руку, упирающуюся в стену.

http://bllate.org/book/7763/723996

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода