× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Girlfriend is the Cutest in the World / Моя девушка — самая милая в мире: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она могла выразить своё недовольство лишь тем, что повысила голос:

— Я знаю, что маленькая! Но ведь я всё равно выше ребёнка! Как ты вообще посмел держать меня в такой позе!

— …

— Да и вообще, тебе стоило просто помочь мне выйти из машины! Зачем было хватать меня — ай!

Не договорив и слова, она почувствовала, как он снова протянул руку — и поднял её обратно в салон.

Лу Юаньюань: ………

Лу Юаньюань: ???

Ей казалось, что после стольких раз, когда её таскали туда-сюда, злость уже куда-то испарилась.

Сидя на заднем сиденье, она опустила взгляд на землю, прикинула расстояние от ног до пола и уже собиралась спрыгнуть, как вдруг услышала:

— Я возьму тебя по-другому.

— …Что? — нахмурилась Лу Юаньюань.

По-другому?

О чём он вообще говорит…

Она подняла глаза и увидела, что Су Линь пристально смотрит на неё. В следующее мгновение он вдруг улыбнулся.

Выражение его лица изменилось слишком быстро, а черты были настолько красивы, что Лу Юаньюань застыла в изумлении.

Она медленно пришла в себя, глядя на его прищуренные глаза и лёгкий изгиб губ — такой же, какой был в библиотеке перед тем, как он щёлкнул её по носу.

Она ещё не успела опомниться, как Су Линь вдруг наклонился вперёд: одной рукой обхватил её спину, другой — под колени и слегка надавил.

Она почувствовала, как мгновенно оторвалась от сиденья. Вся её фигура повисла в воздухе.

Нет, не в воздухе.

А у него на руках.

Су Линь не задерживал эту позу надолго. Он сначала опустил руку, державшую её под коленями, чтобы ноги коснулись земли, а затем помог ей выпрямиться.

Голова Лу Юаньюань по-прежнему была пуста.

Он смотрел на неё, и когда опустил глаза, его ресницы показались особенно длинными.

— Тебе ведь не понравилось, как я делал это раньше, — сказал он, словно объясняя своё поведение.

И в тот же миг он наклонился ещё ниже — так близко, что она заподозрила: сейчас их носы столкнутся.

Лу Юаньюань забыла отстраниться.

Она стояла, широко раскрыв глаза, будто приросла к земле, и смотрела, как его улыбка становится шире, как он тянется рукой и аккуратно убирает прядь волос за её ухо.

Место, где его пальцы коснулись ушной раковины, слегка покалывало.

— Тебе не нравится, как я делал это раньше… — намеренно понизив голос, уже не таким звонким, как обычно, а чуть хрипловатым, он прошептал: — Тогда так можно?

После воскресенья весь университет словно погрузился в суматоху.

Мечта Цинь Фана побывать на занятии по французскому так и не сбылась.

Он и Су Линь были до предела заняты подготовкой к приветственному вечеру. Хотя их собственный номер в музыкальном клубе уже отрепетировали на прошлой неделе, программ у клуба было много, да и технические требования оказались сложнее, чем у других объединений, поэтому всё приходилось проверять и перепроверять.

Собраний они провели уже не счесть, а вдобавок, как президент и вице-президент клуба, им ещё нужно было руководить участниками выступлений.

Цинь Фан был совершенно измотан.

Поэтому в пятницу утром, когда Су Линь вышел из общежития, он, хоть и был в сознании и помнил о своём желании сходить на лекцию, физически не смог подняться с кровати.

«Ведь занятие никуда не денется, — подумал он. — Подождёт и неделю» — и спокойно уснул дальше.

К полудню дела вновь закрутились.

До начала вечера оставался всего один день, и все номера заранее прогоняли в музыкальном классе, чтобы внести последние правки.

Су Линь сидел в комнате клуба рядом с зевающим Цинь Фаном, перед ним лежала программа выступлений. Они слушали последний номер — дуэт двух девушек.

Это была английская песня, спокойная по настроению, и обе вокалистки обладали приятными голосами: один — слегка хрипловатый, другой — сладкий. Вместе они создавали необычное звучание.

Су Линь всё время смотрел вниз, бессознательно отбивая ритм пальцами.

Ему нравилось: вся композиция звучала гармонично, без изъянов.

Когда песня подходила к концу, он поднял глаза на девушек, кивнул и уже собирался убрать программу, как вдруг левая вокалистка сорвалась.

Финальная нота не взялась, да ещё и звук получился надорванным.

Су Линь сразу же замер, нахмурился.

Он не стал её прерывать, продолжил слушать до самого конца. Правая участница завершила песню идеально.

Су Линь сосредоточенно уставился в программу.

— Ли Юй, — произнёс он и поднял глаза. — Кто из вас?

Правая девушка подняла руку.

Значит, другая.

— Лю И, — обратился он к левой девушке. — Останься, пожалуйста. Ли Юй может идти.

Ли Юй что-то тихо сказала Лю И и вышла.

Едва дверь закрылась, как Су Линь собрался заговорить, но Лю И сделала два шага вперёд.

Девушка явно старалась выглядеть эффектно: белое платье-мини, светло-коричневые завитые волосы до бёдер, тщательный макияж и украшения на шее и ушах.

Увидев белое платье, Су Линь невольно вспомнил Лу Юаньюань.

У неё тоже было много белых платьев — разных оттенков: молочно-белых, чисто-белых.

Но она никогда не носила такие короткие. Её платья почти всегда доходили до колена, и каждый раз, когда она выходила, были видны тонкие, белые икринки.

Тьфу.

Вот такие и красивы.

Хотя он так думал, на лице его не отразилось ничего. Он лишь бросил взгляд на стоявшую перед ним девушку:

— Подойди поближе.

Она, кажется, немного растерялась, но всё же медленно подошла к его столу.

— В конце ты допустила серьёзную ошибку, — сказал он, подняв глаза на её покрасневшее лицо. — Раньше, когда я слушал репетиции, такого не было.

— …Простите, — её щёки стали ещё краснее, она избегала его взгляда и теребила край платья. — На сцене такого не случится, президент, обещаю.

Су Линь знал их уровень и, хотя не понимал причину сегодняшнего сбоя, верил в способности отобранных участников.

— Хорошо, — кивнул он. — Главное — не волнуйся. Можешь идти.

Он встал, собираясь уйти с документами, но, подняв глаза, заметил, что Лю И всё ещё стоит у стола.

Он удивлённо приподнял бровь:

— Хочешь остаться на дополнительную репетицию? Я дам тебе ключи…

— Нет-нет! — она всё так же краснела, робко глядя на него. — Президент, я видела записи прошлых лет… После выступления президентов обычно посылают участников с цветами.

— …

Её голос становился всё тише:

— Мы с Ли Юй можем принести вам букет. Разрешите?

Не успел он ответить, как Цинь Фан, будто проснувшись, вскочил и вмешался:

— Эй-эй-эй! Я тоже помню, как у Чжао-сюэчана был такой момент! Это же подчёркивает особый статус президентов, добавляет блеска!

Су Линь хотел сказать, что ему «блеск» не нужен, но Цинь Фан уже обратился к девушке:

— Ладно, вы обе и принесёте. Цветы можно купить за счёт клуба, только скажи финансисту.

— Отлично! — обрадовалась она. — Спасибо, президент и вице-президент!

— Только выберите что-нибудь красивое, — наставлял Цинь Фан. — У нашего президента внешность уровня «вау», цветы должны соответствовать!

Су Линь: …

Когда девушка ушла, Цинь Фан подошёл к нему и хитро ухмыльнулся:

— Эй, эта девчонка, похоже, неравнодушна к тебе?

Су Линь даже смотреть на него не стал:

— Тебе опять не хватает жизни?

— Фу, — фыркнул Цинь Фан, запирая дверь. — Да ты просто жадина. Любовь — и то скрываешь.

Су Линь за последнее время порядком устал от его болтовни.

Он потер виски:

— Не скрываю.

— А?

— Просто не с кем.

— …Чёрт, братан!

— Иди обратно в общагу, — вдруг сказал Су Линь и свернул в сторону.

— А ты куда?

— В студенческий совет.

По пути в отдел новостей студсовета Су Линь подумал, что за всю неделю почти не общался с Лу Юаньюань.

С того воскресенья, после той истории… Он сам не знал, переборщил ли он или что-то ещё, но Лу Юаньюань, кажется, стала его избегать.

Впрочем, он не был уверен. Ведь они и так не виделись каждый день. Но даже на двух парах французского в эту неделю она вела себя иначе — не заводила разговоров, как раньше. Даже в короткие перерывы между уроками царило молчание.

Музыкальный клуб отнимал всё время, и он возвращался в общагу не раньше десяти вечера. А у неё строгий режим — писать в вичате было некогда.

Целую неделю так… Чёрт, он уже с ума сходил.

Нужно что-то придумать.

Дойдя до двери с табличкой «Отдел новостей», Су Линь решительно вошёл внутрь.

В субботу в университете ЦД состоялся долгожданный приветственный вечер.

Лу Юаньюань чувствовала себя немного несчастной.

У Линь Си был номер, у Ван Ихань — тоже, даже у «крутого парня» из студсовета были свои обязанности.

Она подумала обо всех своих университетских знакомых — все, кроме неё, так или иначе были связаны с этим вечером.

Поскольку весь день был свободен, она пришла на час раньше и неспешно заняла место у края зала.

Вскоре ей написал «крутой парень» — он работал в отделе новостей и попросил помочь с интервью.

Лу Юаньюань с радостью согласилась.

[ЛуOO]: Это должно быть очень официально? Какие вопросы задавать? Научи меня, а то я испорчу всё для тебя~

Он быстро ответил: Не переживай, просто запиши на телефон. Ты сейчас в Большом актовом зале?

[ЛуOO]: Да!

Крутой парень: Впереди есть зона с табличкой «Интервью отдела новостей». Подойди ко мне, я дам тебе вопросы.

Лу Юаньюань встала и, оглядевшись, благодаря хорошему зрению, быстро нашла нужное место.

Осторожно спускаясь по ступеням, она подошла к зоне и сразу узнала знакомого человека.

«Крутой парень» по-прежнему был коротко стрижен, одет в стиле «крутой», и даже говорил кратко и по делу, без лишних слов.

Выслушав вопросы, Лу Юаньюань поняла, что всё очень просто, и настроение мгновенно улучшилось. Она с лёгким волнением спросила:

— Получается, интервью берут только у президентов клубов?

— Ага.

Она ещё больше разволновалась:

— А кого именно мне нужно заменить в интервью?

— Президента музыкального клуба, Су Линя.

— …

— Почему такое лицо?

— Ничего… Поняла…

«Крутой парень» ушёл, передав ей всё необходимое.

В шесть часов вечера вечер начался.

Члены отдела новостей разошлись по своим заданиям, и все собрались в одном месте — недалеко от сцены, откуда открывался отличный обзор.

Сцена уже была полностью готова. Лу Юаньюань оглянулась — зал почти заполнился, шум стоял невероятный.

Она снова посмотрела на листочек с вопросами.

Не могла понять, что чувствует.

Ей казалось, что рядом с Су Линем она всё чаще теряет самообладание: сердце начинает биться быстрее, щёки горят… А он становится всё…

Только подумав об этом, в голове сам собой возник образ того воскресного дня — как он наклонился к ней и прошептал у самого уха.

Сердце снова застучало быстрее.

В зале вдруг раздался громкий восторженный рёв. Лу Юаньюань вздрогнула и подняла глаза — занавес медленно расходился, на сцену выходили ведущие: высокий и низкий, красивый юноша и очаровательная девушка — и начали своё отрепетированное выступление.

Лу Юаньюань встряхнула головой, прогоняя мысли, и сосредоточилась на сцене.

И действительно увлеклась.

Надо признать, в клубах ЦД водились настоящие таланты. Каждый номер был тщательно подготовлен, и хотя не все поражали новизной, ни один не вызывал скуки.

Когда выступали танцоры из клуба уличных танцев, у неё даже сердце заколотилось от волнения.

Как только они сошли со сцены, ведущие вышли на сцену, чтобы объявить следующий номер.

Она уловила лишь два слова —

Су Линь!

Лу Юаньюань невольно сглотнула.

http://bllate.org/book/7763/723995

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода