× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Girlfriend is the Cutest in the World / Моя девушка — самая милая в мире: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её обнажённые зубки были маленькими и ровными, а от улыбки даже голос звучал сладко.

Су Линь быстро отвёл взгляд, делая вид, будто осматривает окрестности.

Опущенная рука невольно коснулась левой стороны груди.

Оттуда исходила дрожь, разливающаяся по всему телу.

Он чуть смущённо прикрыл глаза.

— Да перестань уже стучать…

Ещё немного — и инфаркт схлопочу.


В шесть часов вечера Су Линь вовремя подъехал на своём только что накачанном велосипеде к женскому общежитию.

Отправив ей сообщение в WeChat, чтобы она спускалась, он остановил велосипед у входа.

В пятницу вечером почти у всех специальностей не было занятий, и большинство студентов после пар разъезжалось по домам или отправлялось куда-нибудь развлекаться.

Вокруг царила тишина, и любой звук здесь легко улавливался.

Прошло несколько минут, и послышались ритмичные шаги. Затем он увидел, как фигурка прыгает всё ближе и ближе, постепенно становясь чёткой.

Лу Юаньюань подпрыгивая добралась до двери, перевела дыхание и помахала ему из-под косяка:

— Староста!

Он ничего не ответил, но подошёл и естественно взял её за локоть, помогая медленно передвигаться вперёд.

— Ты на велосипеде приехал?

— Ага.

В октябре темнело ещё не слишком рано, и фонари вдоль университетских дорожек уже горели. Лу Юаньюань прыгнула немного и увидела его велосипед.

Руль был направлен прямо на неё. Весь велосипед выглядел стройным и стильным — чёрный с белыми буквами, очень крутой.

Круто — да, но ведь это же горный велосипед…

Передняя рама наклонена. Неужели Су староста хочет, чтобы она сидела… на этом наклонном перекладе?

Лу Юаньюань обеспокоенно оглянулась назад.

И тут же аж подпрыгнула от неожиданности.

Она подскочила на одной ноге и внимательно присмотрелась.

…Точно.

Розовое сиденье сзади.

Даже, кажется, светится? Или флуоресцентное? Может, светонакапливающее?

Лу Юаньюань была ошеломлена.

Су Линь всё это время молчал.

Он наблюдал за её движениями, выражением лица, взглядом и заметил её удивление.

Но он не понимал… Это значит, что ей нравится или нет?

Когда покупал, он был уверен. Маленькая девчонка, такая милашка — точно должна любить такой цвет. Очень подходит.

Но потом Цинь Фан показал ему форум.

Что же он там увидел?

Целую стену комментариев: «Розовое сиденье, ха-ха-ха-ха!», «Су Линь такой красавчик, а вкус у него… ха-ха-ха!», «Боже, прям мужской вкус в чистом виде!» и прочие издёвки над «болезненным» выбором.

Он даже подумывал заменить сиденье на что-нибудь нейтральное — чёрно-белое, например. Такое, которое, возможно, ей не понравится, но уж точно не вызовет насмешек.

Но потом он вспомнил её пижаму — розовую.

И молоко «Мэймэй» — тоже розовое.

Тогда он решил: ладно, может, ей как раз и нравится.

Однако сейчас её выражение лица…

Почему оно такое сложное?

— Староста… — Лу Юаньюань потрогала сиденье и подняла на него глаза. — Мне на это садиться?

— …Ага, — Су Линь подошёл поближе и посмотрел ей в лицо.

Кажется, недовольства нет.

Просто немного растерянности.

— Ты сам его поставил?

— …Ага.

Едва произнеся это, Лу Юаньюань поняла, что задала глупый вопрос. Ведь чёрный велосипед с розовым сиденьем — явно не заводская комплектация.

Особенно такой крутой чёрный велосипед.

И такой нежный розовый цвет.

Она больше ничего не сказала, лишь кивнула:

— Ага.

Су Линь поставил велосипед у ступенек, и она, опираясь на его руку, запрыгнула на них. Высота была в самый раз, и она легко уселась на сиденье.

Он убрал подножку, длинной ногой перекинулся через раму и сел на велосипед. Не начав сразу ехать, он слегка повернул голову и сказал:

— Держись покрепче.

Лу Юаньюань обеими руками ухватилась за кожаное сиденье и кивнула:

— Угу, держусь!

Затем он надавил на педали, и окружающие предметы начали стремительно отдаляться.

Велосипед, видимо, был хорошим: даже когда попадались небольшие неровности, тряска почти не ощущалась. Прохладный вечерний ветерок ласкал лицо, и ей было невероятно приятно.

Лу Юаньюань наслаждалась этим ощущением полёта, как вдруг его голос донёсся до неё сквозь ветер:

— Лу Юаньюань.

— А?

— …Тебе нравится?

— Что нравится?

— Ну… — Он помолчал несколько секунд и добавил: — Сиденье.

— …

Лу Юаньюань осторожно сглотнула.

Он так волнуется… из-за того, что кто-то подумает о сиденье?

Она подумала и самым искренним тоном, громко произнесла:

— Конечно, нравится! Оно суперское!

— Окей, — в его голосе, донёсшемся спереди, явно слышалась улыбка.

Лу Юаньюань надула щёчки.

Ага, точно…

Поскольку он ехал очень плавно, она уже не держалась так крепко.

Лу Юаньюань отпустила одну руку, достала из косой сумки телефон и открыла заметки. Там был один особенный файл, который она берегла как сокровище.

【Что любят родные и лучшие друзья】

Дедушка: чайники, шахматы, набор игл для иглоукалывания

Бабушка: фильмы, постеры Го Фучэна (но дарить нельзя! Дедушка ругается! >o

http://bllate.org/book/7763/723991

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода