× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Girlfriend is the Cutest in the World / Моя девушка — самая милая в мире: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но ведь всё это можно было бы сказать и друзьям.

Он, кажется, никогда раньше не был так озабочен чем-то, так упрямо настроен и так вне собственного контроля. Теперь, вспоминая об этом, он чувствовал, будто в груди застрял камень.

Наконец, в тот самый миг, когда шумная кантри-песня закончилась и лодка замерла в воздухе, он даже почувствовал облегчение.

Су Линь молча сошёл с аттракциона, Лу Юаньюань — с лошадки. Даже выйдя за пределы площадки «Вращающихся лошадок-обманщиц», они всё ещё молчали.

Лу Юаньюань шла за ним некоторое время и решила, что, пожалуй, стоит первой заговорить, чтобы разорвать молчание.

Не успела она открыть рот, как Су Линь остановился.

Он опустил голову, словно глубоко вдохнул, затем поднял глаза и спросил:

— Ты… хочешь ещё куда-нибудь сходить?

— …

Лу Юаньюань не могла поверить своим ушам.

Когда она каталась на этой проклятой карусели, то всё время тайком следила за выражением лица Су Линя.

Он достал телефон, быстро что-то набрал, потом убрал его и начал хмуро массировать переносицу.

…Его лицо побледнело от злости.

Она уже думала, что он выйдет и начнёт на неё кричать — всё-таки именно она настояла на том, чтобы прокатиться на этих лошадках.

Но он этого не сделал.

Более того — сдержал раздражение и спокойным, почти мягким голосом спросил, не хочет ли она сходить ещё куда-нибудь…?

Лу Юаньюань взглянула на экран телефона:

— Старшекурсник, ты голоден? Может, сначала поедим?

Напряжение в его плечах заметно спало. Он кивнул:

— Хорошо.

Неподалёку висела карта парка. Су Линь бросил на неё взгляд и сразу понял, куда идти.

По дороге Лу Юаньюань ломала голову, о чём бы завести разговор. Но, увидев, как уверенно он сворачивает то направо, то налево, будто знает каждую тропинку наизусть, она наконец нашла тему.

Нужно просто похвалить его за это.

— Старшекурсник! — окликнула она.

Су Линь слегка повернул голову:

— М?

Это «м» прозвучало с лёгким носовым оттенком, и у Лу Юаньюань защекоталось в ушах.

Она наклонила голову, почесала ухо и чуть отстранилась от него:

— Ты такой крутой.

— …?

Она указала на себя:

— Я — полный профан в ориентировании.

— ……?

— Ну, знаешь, есть такой анекдот: для тех, кто не знает дороги, всё равно, где находиться — ведь везде под одними и теми же облаками.

Су Линь колебался:

— И…?

— Просто… — Лу Юаньюань тогда лишь мельком подумала об этом, но теперь пришлось продолжать, — например, мне в общежитии всегда с кем-то из соседок ходить на пары по специальности или общие предметы — я сама не запоминаю маршрут.

— …

— А вот на французский язык мне приходится идти одной. Каждый раз я выхожу за полчаса до начала занятий… Потому что фотографирую все здания, около которых нужно поворачивать, и сверяюсь с ними по дороге, чтобы найти учебный корпус…

Су Линь:

— …

Он не понимал, почему вдруг разговор зашёл об этом, и не знал, что ей ответить.

— На самом деле… — снова заговорила Лу Юаньюань, но уже гораздо тише.

Она опустила голову, на лице появилось смущение, голос становился всё тише:

— Я просто хотела сказать… тебе, который умеет ориентироваться и запоминает дороги, — это очень круто…

Су Линь:

— ……

Теперь он понял.

Так вот зачем она всё это рассказывала?

Су Линь с трудом сдерживал смех:

— Ты столько всего наговорила… только чтобы похвалить меня?

— …

Лу Юаньюань и так чувствовала неловкость, а тут он прямо сказал это вслух. Она обернулась и увидела, как он еле сдерживает улыбку, а плечи дрожат от смеха.

Её лицо мгновенно вспыхнуло:

— Нет! Я совсем не… Просто видела, что тебе плохо, и решила сказать!

Солнце пекло. Глядя на него, ей пришлось приподнять голову, и, пытаясь бросить на него сердитый взгляд, она невольно прищурилась от яркого света.

Последние слова вышли протяжно, почти ласково.

Вся она казалась мягкой и беззащитной.

— …

Су Линь на миг замер.

Она сказала, что заметила — ему плохо.

В этот самый момент вся та внезапная, упрямая негативная эмоция, которую он старался подавить, мгновенно рассеялась.

В прошлый раз, когда он тоже был в плохом настроении из-за какой-то ерунды, она каким-то образом это почувствовала.

И поздним вечером принесла ему молочный чай с жемчужинами и тройным сахаром.

Сладкий до приторности.

А теперь снова — нарочно рассказала о своих недостатках, чтобы похвалить его.

Способ был наивный и прямолинейный.

Но почему-то попал точно в цель.

После катания на машинках, посещения дома с привидениями и вращающихся лошадок косичка Лу Юаньюань совсем растрепалась, резинка на волосах болталась, готовая вот-вот спасть.

Су Линь протянул левую руку и, к её удивлению, поправил ей хвост сзади.

Лу Юаньюань замерла.

Ощутив прикосновение, она уставилась на него — теперь его руки были расставлены по обе стороны её головы, будто обнимая её в воздухе.

Затем он аккуратно подтянул резинку и закрепил хвост.

— Мм, спасибо тебе, — сказал он, убирая руки и отвечая на её предыдущие слова.

И вдруг улыбнулся — глаза засияли, а пряди волос на лбу отсвечивали золотом в лучах солнца.

— Мне… теперь очень хорошо на душе.

— …

Опять это чувство.

Сердце забилось быстрее, настроение взлетело вверх.

Лу Юаньюань опустила глаза, потрогала свой хвост и машинально провела пальцами по волосам:

— А… ну и ладно.

— Тогда пойдём.

— …Хорошо.

*

*

*

В пять часов вечера все собрались у назначенного места и сели в автобус.

Цинь Фан, едва войдя, сразу заметил Су Линя у окна на первом ряду. Вся злость, накопленная с утра, мгновенно вспыхнула.

Он подошёл к сиденью и, глядя сверху вниз, спросил:

— Ты чего меня сегодня утром обозвал?

Правда, Су Линь часто его ругал.

Но обычно это происходило в играх — например, когда Цинь Фан, не подумав, лез за дропом и погибал, или когда в финальном круге случайно стрелял, выдавая их позицию.

За такую глупость он сам виноват — ругай хоть сколько.

Но сегодня утром!

Он вообще не видел этого типа!

Как он мог проглотить такое оскорбление!

Су Линь медленно поднял веки. Его взгляд…

Был страшнее любого игрового провала.

Цинь Фан выпятил подбородок:

— Чего уставился? Я спрашиваю, за что ты…

— Потому что ты придурок.

— …

— Скажи хоть раз, что не так, и больше не зови меня играть.

— ……

Цинь Фан скрипнул зубами.

Су Линь знал его слабое место. Само по себе слово «придурок» его не ранило — Су Линь и так всегда язвил, и Цинь Фан умел с этим справляться.

Но если тот откажет ему в совместных играх — это уже слишком.

Настоящий мужчина умеет гнуться.

Он сглотнул обиду.

Цинь Фан тут же уселся рядом:

— Братан.

Су Линь косо на него взглянул:

— …

— Ты крут, я придурок.

— …

— Брат, сегодня вечером играем?

— …Катись.

Автобус тронулся, и вскоре, выехав на трассу, стал ехать так плавно, что многие уже начали посапывать.

Цинь Фан тоже уснул.

Су Линь оглянулся и увидел Лу Юаньюань на третьем ряду — она прислонилась головой к плечу Линь Си, закрыла глаза, щёчки порозовели, ротик приоткрылся — спала сладко, как ребёнок.

Он недолго смотрел, потом отвернулся и уставился на чёрный экран телефона.

В уголках губ мелькнула улыбка.

[Су Линь]: Мам.

[Су Шинын]: А?! Сыночек! Что случилось? Тебе денег не хватает или с девушкой проблемы?!

«…» Да уж, родная мама.

[Су Линь]: Почему она сказала мне, что путается в дорогах?

[Су Шинын]: ?? Объясни подробнее!

[Су Линь]: Ну, разговаривали мы, и она вдруг говорит, что не может найти учебный корпус для французского — мол, идёт полчаса, сверяясь с фотографиями зданий.

[Су Шинын]: !!!!!!

После этих восклицательных знаков долго не было ответа.

Су Линь вздохнул, отложил телефон и прислонился к спинке сиденья.

Вчера, вернувшись из того адского парка развлечений, он всё больше думал, что в её словах есть какой-то скрытый смысл.

Почему именно корпус французского языка?

Он всю ночь ломал голову, но мысли будто запутались в клубок. В отчаянии он снова написал матери, которая сейчас была в Бэйцзине.

[Су Шинын]: Сынок! Твой весенний период настал!

[Су Шинын]: Это же прямой намёк! Она явно хочет, чтобы ты возил её на пары! Мама не ошибается!

[Су Линь]: ……

[Су Шинын]: Даже если она не имела этого в виду — всё равно отличный шанс! Чего ждёшь? У тебя же есть велосипед — поставь заднее сиденье!

Он перечитал её сообщение.

Кажется… в этом что-то есть.

[Тема] #Все, кто влюблён в Су Линя! Заходите сюда! Посмотрите это видео! Вы не пожалеете!#

1L [Автор темы]: [Видео]

2L [Автор темы]: Девчонки, я серьёзно подозреваю, что наш красавчик Су наконец-то кого-то нашёл TAT…

Открываешь видео.

Раздаётся женский голос:

— О боже, впереди, кажется, старшекурсник Су! Надо снять! За два года учёбы я впервые вижу живого Су Линя! Так волнуюсь…

Пять минут она восторгается.

На видео — силуэт: чёрные одежда и брюки, высокий и стройный, с аккуратной формой головы. Он словно почувствовал что-то и чуть повернул голову —

— А-а-а-а, это он! Увидела профиль! Боже, какой красавец…

Девушка явно взволнована, камера дрожит, только первый кадр чётко зафиксировал его профиль.

— Сейчас… Э? Только что заметила — у Су в руке огромный чёрный пакет. Он зашёл в велопарковку… Э? Велопарковка?

Камера следует за ним на расстоянии:

— Подожду здесь, посмотрю, куда он пойдёт. Если уедет на велике — сниму классный кадр для форума ха-ха-ха…

Потом камера всё время направлена на велопарковку. Внезапно видео ускоряется, и на экране появляется надпись: [Я ждала целых тридцать минут].

После этой надписи видео возвращается к обычной скорости. Небо уже немного потемнело, и Су Линь выходит из парковки.

— Ноги затекли… Ладно, теперь я точно хочу знать, чем он там занимался полчаса в темноте!

Камера дрожит, следуя за девушкой внутрь. Та шепчет:

— Я знаю его велосипед — он часто катался на нём в первом курсе. Полчаса… Что он мог сделать со своим велосипедом…

Камера внезапно замирает.

Скромный, но стильный чёрный горный велосипед. К заднему колесу и седлу прикреплено новенькое, блестящее розовое сиденье.

На экране появляются четыре строки:

[Розовое заднее сиденье.]

[Очевидно, для девушки.]

[Су Линь лично устанавливал его полчаса.]

[Вы поняли, да?!]


Через час после публикации форум взорвался.

#Почему Су-старшекурсник так поступил?#

#Су Линь влюблён?? Кто в курсе, объясните!!#

#Розовое сиденье у Су Линя… Неужели образ рухнул?!#

[Розовые воспоминания] — Посвящается тем годам, когда мы гонялись за Су Линем… а теперь он уже занят QAQ

http://bllate.org/book/7763/723984

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода