× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Girlfriend Is the Sweetest in the World / Моя девушка — самая милая в мире: Глава 62

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И вот позже Белоснежка встретила семерых гномов и поздоровалась с ними:

— Здравствуйте! А вы сегодня учились?

Эта фраза прозвучала уже в третий раз.

Шу Тянь, сидевшая в зале, услышала вокруг взрывы смеха — студенты буквально корчились от хохота. В ушах стояло «гагага» и «кря-кря-кря», самые причудливые звуки веселья.

Она незаметно повернула голову и посмотрела на Цзян И.

Тот тоже смеялся, хотя и очень слабо — но даже эта едва уловимая улыбка смягчила черты его профиля.

Цзян Да Лао редко улыбался: он был немногословен и обладал высоким порогом юмора. Сейчас же его выражение лица вызвало у неё странное, тёплое чувство удовлетворения.

Спектакль продолжался.

Потом принцесса повстречала принца из соседнего королевства.

Принц был глубоко восхищён девушкой, признанной самой умной и усердной ученицей во всём королевстве, и безнадёжно в неё влюбился. Он решил вернуть её во дворец и потребовать у королевы справедливости.

В конце концов королева осознала свою ошибку.

Когда кто-то превосходит тебя в учёбе и мудрости, нельзя изгонять этого человека — нужно искать причину в себе самой. Королева поняла: единственный путь к успеху — это упорно учиться.

Так она помирилась с Белоснежкой, и они подписали «Договор о честной и справедливой борьбе за звание главной отличницы королевства».

Этот поступок вызвал по всей стране новую волну увлечения учёбой, вошедшую в историю как «Революция отличников».

Конец.

Неизвестно, что именно вызывало такой восторг — абсурдный сюжет, намеренно преувеличенная игра актёров или их нарочито комичные реплики с примесью английского и американского акцентов: «О боже мой, он вообще не учится!», «Клянусь глазами моей мамы, я хорошенько пну того, кто не учится!», «Знаешь ли ты, что если не будешь учиться, станешь таким же глупым, как пёс Джорджа!» и прочие подобные фразы.

Спектакль седьмого класса выделился среди всех выступлений и собрал больше всего аплодисментов.

После просмотра Шу Тянь окончательно рассеяла все свои тревоги. Она долго и старательно хлопала в ладоши, пока, наконец, не обернулась к Цзян И и не спросила:

— Ты ещё хочешь смотреть?

— Я? — ответил он. — Смотрю на тебя.

Шу Тянь: «………»

…Что за «смотрю на тебя»? Неожиданное признание?

Она ещё не придумала, как парировать такое признание, как вдруг заметила своё собственное изумлённое выражение лица. Возможно, именно поэтому Цзян И тут же пояснил:

— Я имел в виду: смотрю, хочешь ли ты дальше смотреть. Мне всё равно.

Шу Тянь: «…………»

А, ладно. Просто она сама себе всё придумала.

— Я вообще ждала только нашего номера, — сказала она, вставая и отряхивая ладонями штаны, хотя пыли на них не было. — Пойдём.

Цзян И тоже поднялся.

Они спустились по крайней лестнице. Даже пройдя более ста метров от школьного двора, всё ещё доносились музыка и радостные крики, но звуки становились всё тише и тише.

Уже подходя к велосипедной стоянке, Шу Тянь остановила Цзян И, который собирался взять свой велосипед.

— Цзян И-гэ, давай сегодня пешком пройдёмся?

«……»

Главное — продлить время, проведённое наедине. На велосипедах они домчатся за считанные минуты.

Шу Тянь уже приготовилась: если он спросит почему, она скажет, что вдруг захотелось прогуляться.

Но Цзян И не спросил.

Он просто кивнул и согласился:

— Хорошо.

Как только они вышли за школьные ворота, звуки праздника окончательно стихли, уступив место городскому шуму — голосам прохожих и гулу машин.

Цзян И шёл чуть позади и сбоку от Шу Тянь и невольно бросил взгляд на её спину.

Когда она в хорошем настроении, то идёт, слегка подпрыгивая на носочках, и её длинные волосы, развевающиеся за спиной, тоже подпрыгивают на каждом шагу.

— Как сейчас.

— Похоже, она действительно радуется.

Цзян И отвёл взгляд и улыбнулся.

На самом деле, когда он получил свежую информацию от Вэн Жэньи и ввёл в поисковик запрос «господа в женском платье», настроение у него испортилось окончательно.

Сначала он искал именно этот термин, но при открытии страницы результатов автоматически подгружались и картинки. Прочитав определение, он нажал «назад».

И тут взгляд случайно скользнул ниже — прямо на изображения.

Мужчина в чёрных чулках, с… на голове и… на лице…

Ещё один в розовом…

Цзян И моментально закрыл страницу.

Почти выбросил телефон в окно.

Чёрт возьми…

Что за дичь…

Слова «господа в женском платье» сами по себе не так уж трудно понять — можно и догадаться. Но увиденное на картинках произвело настоящий шок.

А главное — Шу Тянь сказала, что ей это нравится.

Всё остальное, о чём она говорила, он готов был сделать — ничего сложного. Но это…

На мгновение ему даже показалось, что его разыгрывают.

Но тут же он отбросил эту мысль: Шу Тянь не стала бы так поступать. Её соседка по комнате тоже ничего не знает, а Вэн Жэньи не осмелился бы его разыгрывать.

Значит, всё правда.

Цзян И чувствовал, что за почти двадцать лет жизни не испытывал такого сильного разочарования, как в тот момент.

Это состояние длилось до самой встречи с ней. Девушка тут же потянулась к нему, чтобы застегнуть молнию на куртке.

Когда они вместе, многое можно временно забыть. Стоит ей появиться — и весь мир вокруг будто покрывается лёгкой дымкой, стирающей всё лишнее.

Это нормально.

Потому что он любит её. Когда она рядом, всё остальное теряет значение.

Раньше он думал, что осознал свои чувства к Шу Тянь в начале средней школы, в двенадцать–тринадцать лет.

Но теперь, оглядываясь назад, понимал: признаки появились гораздо раньше.

Например, все девушки, которые пытались с ним зафлиртовать, вызывали полное безразличие. А вот всё интересное, вкусное и красивое он всегда хотел отдать Шу Тянь — лишь бы увидеть, как она радостно улыбается.

Возможно, тогда это ещё нельзя было назвать настоящей любовью — слишком юный возраст.

Но это было особое, уникальное стремление.

Позже, повзрослев, он всё равно считал её слишком маленькой.

Но это не имело значения — он мог ждать.

Правда, последние несколько лет они в основном были врозь.

Три года средней школы они учились в разных заведениях, и Шу Тянь возвращалась домой лишь раз в неделю. Да и семья переехала из Жингуаня — возможности для встреч почти не осталось.

— Хотя, пожалуй, это и к лучшему.

Иначе, как сейчас в старших классах, когда они постоянно вместе, он не уверен, что смог бы столько терпеть.

Днём Вэн Жэньи сказал ему: «Этот путь никуда не ведёт. Лучше сразу признайся».

А на трибунах, пока смотрел спектакль, Цзян И проверил ответ на вопрос в приложении: «Если не скажешь ей — она никогда не узнает».

Цзян И глубоко вздохнул.

.

Шу Тянь заметила, что после выхода из школы настроение Цзян И заметно ухудшилось.

Во время спектакля они активно болтали — она комментировала костюмы, издевалась над фальшивыми нотами, и он отвечал, его лицо оставалось спокойным и открытым.

Теперь же, несмотря на все её попытки завести разговор, он отвечал кратко и без энтузиазма.

Шу Тянь не умела читать мысли, поэтому не понимала, что случилось. Они уже перешли светофор, и до дома оставалось минут пять. Она лихорадочно пыталась вспомнить хоть какой-нибудь анекдот, чтобы поднять ему настроение.

Но прежде чем она успела что-то вспомнить, он вдруг заговорил первым:

— Кое о чём спрошу.

«……»

Шу Тянь замерла.

За всю дорогу он впервые сам начал разговор.

И тон его звучал очень серьёзно.

— Ага, конечно, — кивнула она. — Спрашивай.

— Ты можешь принять… — он сделал паузу и закончил: — ранние отношения?

«………»

Шу Тянь: «???»

Она сглотнула.

Что это значит?

Он проверяет почву? Следующая фраза будет: «А хочешь со мной встречаться?»

Так внезапно? Значит, всё это молчание — он набирался духа?

Шу Тянь была вне себя от волнения.

От одного этого вопроса она дважды глубоко вдохнула, чтобы успокоить сердцебиение, и ответила, стараясь говорить как можно небрежнее:

— Ну… думаю, нормально. Ведь за границей в шестнадцать уже совершеннолетие? Встречаться — вполне естественно.

— А тебе не кажется, — продолжил Цзян И, — что это помешает учёбе?

«……»

!!!

Это же типичный вопрос перед признанием!

Он наконец-то проснулся!

— Конечно, не помешает! — выпалила Шу Тянь.

Поняв, что ответила слишком быстро, она прочистила горло:

— Я имею в виду, мои оценки всегда стабильны, мне не нужно тратить много времени. В общем… всё под контролем.

— Ранние отношения точно не повлияют.

НЕ ПОВЛИЯЮТ! Уверяю тебя, братец!!! — мысленно закричала она.

Но после этих слов он будто завис. Раньше вопросы шли один за другим, а теперь молчал целую вечность.

Шу Тянь не выдержала:

— А зачем ты это спрашиваешь?

Она не отводила глаз от его профиля.

«……» Он не смотрел на неё, устремив взгляд вперёд. Несколько секунд молчания, потом лёгкая внутренняя борьба, и, наконец, он опустил ресницы:

— Ничего… Просто спросил.

«…………»

Я. Просто. Спросил.

Какой же странный мужчина этот Цзян И.

Он может двумя вопросами заставить её сердце затрепетать от радости, а одним предложением — вырвать это сердце с корнем.

Она хотела бы заглянуть ему в голову! Посмотреть, из чего она сделана! Из цельного дерева, что ли?

Шу Тянь была вне себя от злости — настолько, что, казалось, её лёгкие вот-вот взорвутся, оставив после себя лишь пыль.

Она процедила сквозь зубы:

— Ок.

Холоднее, чем ледяная вода. Холоднее, чем лёд из Северного Ледовитого океана, проткнувший её сердце насквозь.

Дорога после светофора была темнее — по обе стороны росли деревья, а между домами тянулись узкие переулки. Шу Тянь не раз видела там влюблённые парочки, прижавшихся к стене в нежных объятиях.

Раньше она обожала эту дорогу. С тех пор как осознала свои чувства, каждый раз, проходя мимо таких переулков, она представляла, как они с Цзян И стоят там, застенчиво обнимаясь.

Сейчас же всё это исчезло.

Ха! Мечтать о застенчивых объятиях?!

При таком темпе они, наверное, дотянут до выпуска из университета, а потом просто разойдутся, потому что уже не будут нравиться друг другу.

Шу Тянь разозлилась до головной боли. Ничего не помогало. Она прикусила губу и резко толкнула его.

— Разумеется, не сдвинула с места.

Цзян И очнулся от задумчивости и уставился на девушку с широко раскрытыми глазами.

— У меня сейчас очень плохое настроение, — сказала она чётко и отчётливо, с редкой для неё раздражительностью. — Поэтому я пойду домой одна. И завтра утром тоже сама пойду в школу. Не жди меня.

Она быстро выговорила эту длинную фразу, даже не попрощавшись, и уже развернулась, чтобы уйти.

Он никогда раньше не сталкивался с таким.

В голове зазвенело тревожное предупреждение. Тело среагировало быстрее разума — Цзян И инстинктивно протянул руку и схватил её за запястье.

В следующий миг Шу Тянь почувствовала, как её резко развернули, и мир вокруг потемнел. Спина упёрлась во что-то твёрдое.

Это…

Похоже, именно тот самый переулок, о котором она так часто мечтала.

Теперь мечта сбылась — она прижата к стене любимого переулка. Но радости нет и в помине.

Шу Тянь подняла глаза на виновника:

— Ты чего?

«………»

В темноте она не могла разглядеть его лица.

Он молчал.

Раз он не говорит — заговорит она.

— Ты ведь только что упомянул ранние отношения, — начала она.

— «……А?» — в его голосе прозвучало недоумение.

— Во многих школах полно тех, кто встречается рано.

— «……»

— Или, точнее сказать, — поправилась Шу Тянь, — многие хотят начать встречаться.

http://bllate.org/book/7762/723897

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода