× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Girlfriend Is the Sweetest in the World / Моя девушка — самая милая в мире: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Боже мой, дай мамочке как следует на тебя посмотреть! — воскликнула Яо Юэ и тут же уткнула лицо прямо в камеру: — Тебя не похитили? А? Тебя никто не заставляет говорить это под угрозой???

Шу Тянь:

— …Нет.

Юань Ваньвань будто опоздала с реакцией на полсекунды. Она не завопила так громко, но выглядела не менее взволнованной:

— Боже мой, да это же чудо! Ты наконец-то прозрела! Боже мой, мать моя! Какой сегодня день, что даже ты, деревяшка, расцвела? Надо сбегать купить лотерейный билет — может, повезёт…

Шу Тянь:

— …

Прошла минута.

Яо Юэ прикрыла рот ладонью:

— Детские отношения — это самое вкусное на свете! Ууууууууу!!!

— Я всегда знала, что этот день настанет! — Юань Ваньвань чуть не сорвала голос. — С первого же учебного дня, когда я захотела сесть за одну парту с Цзян Да Лао, а он отказал мне со словами «потому что ты девочка», а потом я сразу же увидела, как он аккуратно вытирает стол и стул для какой-то милой девчушки…

Юань Ваньвань твёрдо заявила:

— Вот тогда-то я всё и поняла!

Яо Юэ:

— Ууууууууу! Цзян Да Лао столько всего делал ради тебя! Я наконец-то дождалась настоящего хэппи-энда, мамочка!

— Эй, эй, вы обе, погодите-ка! Остановитесь! — Шу Тянь становилась всё более озадаченной. — Я просто хотела поделиться своими чувствами, а вы уже ведёте себя так, будто я и Цзян И… кхм… уже вместе?

Она не выдержала:

— Я всего лишь сказала, что мне кто-то нравится, но ведь Цзян И меня не любит…

На другом конце экрана воцарилась тишина.

Три девушки смотрели друг на друга через экран, молча и растерянно, целую минуту.

Первой заговорила Яо Юэ:

— Потому что мы все считали, что Цзян Да Лао… нравишься тебе.

Юань Ваньвань подхватила:

— Да ладно! Он к тебе относится совсем иначе, чем ко всем остальным девушкам! Если окажется, что он тебя не любит, я готова съесть какашку!

Шу Тянь:

— …

— Он всегда был ко мне таким добрым… Сейчас дело в том, что нравлюсь именно я ему, а не он мне… Эй, эй, послушайте! Серьёзно, вы чего вообще?! — Но две подруги уже ушли в собственный мыслительный тупик и не слушали её объяснений.

Яо Юэ быстро сменила тему:

— Тянь, а как ты вдруг осознала, что нравишься Цзян Да Лао?

Юань Ваньвань тоже подключилась:

— Да, да, мне тоже очень интересно! Ведь раньше, когда мы шутили про вас двоих, ты всегда отмахивалась и говорила, что вы как брат и сестра!

«…»

Шу Тянь помолчала, подбирая слова.

— Думаю… даже сама не знаю, когда именно начала его любить.

Услышав это, обе подруги сразу затихли.

— Правда не знаю, когда и как это случилось, — Шу Тянь невольно улыбнулась. — Просто… только сейчас это дошло до меня.

На самом деле, не только сегодня.

Если хорошенько подумать, между ними было слишком много воспоминаний. Каждое из них могло стать причиной для влюблённости.

И даже не вспоминая детство — с самого начала старшей школы они ездили на велосипедах вместе. Он бесчисленное количество раз помогал ей держать руль.

Когда она объясняла ему задачи, он, хоть и зевал от усталости, всё равно упрямо держал глаза открытыми, чтобы дослушать.

Он надевал на неё свою кепку от солнца, позволял опереться на плечо в дороге, сопровождал на рассвет, в играх умирал за неё.

Обнимал её за плечи и говорил всяким недостойным типам: «Моя».

Нежно вытирал уголок её рта, открывал для неё крышки бутылок.

Как в той книжке «Кролик ест траву у своего дома», где одна фраза особенно запомнилась ей и нашла отклик в душе:

«Полюбить его — всё равно что есть и пить. Это настолько естественно, что иначе и быть не может».

*

*

*

До начала занятий оставалось меньше трёх дней.

Прошло уже два полных дня с того момента, как она вернула ему книгу.

В солнечный послеобеденный час Шу Тянь снова сидела в комнате своего бамбукового брата.

Шу Тянь никогда не была пассивной.

Хотя она и предполагала, что после осознания своих чувств станет ещё более нервной и напряжённой, но…

Ради любви она всё равно решилась и пригласила Цзян И провести время вместе.

Благодаря тому, что они знакомы с детства, ей было невероятно удобно навещать его дом. Ни Лян Юнь, ни родители Цзян И ничего не находили странного в её частых визитах — ведь так было всегда.

Шу Тянь даже помнила, как в пятом классе мать Цзян И в шутку спросила, не хочет ли она выйти за него замуж.

А маленькая Шу Тянь тогда думала, что «выйти замуж» означает просто жить вместе и объединить две семьи, поэтому с радостью согласилась.

Сейчас она считала, что её детская версия была просто гениальной.

Наверное, маленькая Шу Тянь уже тогда предчувствовала, что однажды влюбится в Цзян И, поэтому так охотно дала своё согласие.

Шу Тянь сидела на ковре в его комнате, пила йогурт и ткнула пальцем в руку рядом сидящего парня:

— Цзян И-гэ, ты уже сделал домашку?

Изначально она думала, что лучше всего будет поиграть с ним в игры — это точно укрепит их отношения. Но она была достаточно самоосознанной, чтобы понимать: в прошлый раз её Любань смогла убить столько противников исключительно благодаря поддержке Цзян Да Лао. Каждый раз, глядя на статистику боя, она краснела от стыда за свой вклад как стрелка-убийцы.

Хорошая игра — большой плюс, но плохая — огромный минус.

Поэтому Шу Тянь предпочла не рисковать и выбрала то, что он, судя по всему, очень любит, а она умеет делать отлично — учёбу.

К тому же… она специально сказала, что хочет йогурт, и Цзян И тут же принёс ей баночку, причём с дополнительным сервисом.

Если бы она попросила воды, он, как обычно, дал бы ей стакан.

А так она получала удовольствие от его помощи с открыванием крышки!!!

Шу Тянь мысленно поклялась: теперь каждый раз, когда буду приходить в дом Цзян И, буду пить ТОЛЬКО йогурт!

Уууу… Неужели она превратилась в коварную интриганку?

Цзян Да Лао сидел рядом, согнув длинные ноги, спиной опершись о край кровати. Он спокойно взглянул на неё:

— Нет.

— А что ты успел сделать? — внешне Шу Тянь сохраняла полное спокойствие, хотя внутри бурлило множество мыслей.

— Китайский и английский.

«…»

Цзян И больше не стал скрывать правду. Эти два дня он кроме повторения диалогов с Си Ляном ничего не делал — даже из дома не выходил и не играл в любимые игры. Всё это время он упорно пытался разобраться с заданиями.

Безрезультатно.

Задачи были непонятны.

Он хотел спросить у Цзян Яня, но тот последние дни постоянно куда-то пропадал. Когда же Цзян И всё-таки его настиг, тот мягко и тепло улыбнулся и сказал: «Почему бы тебе не спросить у Шу Тянь?»

Да, точно.

Почему бы и не спросить у Шу Тянь?

Но накануне вечером, прежде чем он успел отправить ей сообщение, Шу Тянь сама написала в вичате: «Завтра хочешь вместе сделать уроки?»

За последний месяц Цзян И уже понял, что учиться нелегко, и хорошие оценки достигаются только упорным трудом.

Хотя он и не соответствовал образу «отличника», он решил приблизиться хотя бы к «старательному ученику».

Это ведь не так уж и далеко.

Шу Тянь кивнула:

— Значит, остальные предметы ты ещё не начинал?

Она думала, что он обязательно воспользуется этой возможностью, скажет «да», и тогда она сможет объяснять ему материал, пока они вместе решают задания. Идеальный план.

Но Цзян Да Лао отказался от этого удобного выхода.

— Потому что остальное вообще не понимаю, — сказал он совершенно серьёзно, и на его красивом лице не было и тени насмешки.

«…»

Шу Тянь смотрела на его искреннее выражение лица и с трудом сдерживала смех:

— О, я всё уже сделала. Давай я тебе объясню?

Он кивнул:

— Хорошо.

Цзян И встал, опершись руками о край кровати. Шу Тянь наблюдала, как он направился к столу, и в самый подходящий момент окликнула:

— Эй—

Он не дождался, пока она договорит, и сразу обернулся.

Он стоял, она сидела. Цзян И смотрел на неё сверху вниз:

— Что случилось? — помолчав, он добавил: — Не хочешь пока заниматься?

— Нет.

Сердце Шу Тянь колотилось, как барабан. Она проглотила комок в горле.

Подняв лицо, она старалась выглядеть максимально естественно, невинно и правдоподобно.

— Просто… — Шу Тянь уже много раз врала, но сейчас ей было страшнее всего: — У меня ноги онемели…

«…»

В первый раз, когда они встретились, она так увлечённо наблюдала за происходящим, что действительно онемела, сидя на корточках.

И тогда он наклонился и протянул ей руку, чтобы помочь встать.

Сейчас Шу Тянь внезапно вспомнила ту картину и не удержалась — решила соврать.

Вот и появилась коварная интриганка.

Она внимательно следила за выражением лица Цзян И. Его взгляд задержался на ней, будто он на секунду замер, затем опустил глаза, проверяя:

— Ноги онемели?

Шу Тянь промолчала и просто энергично кивнула.

Его глаза медленно скользнули по её лицу, остановились на какой-то точке, а потом уголки его губ приподнялись — сначала один, потом другой. Такая усмешка выглядела слегка насмешливо.

Шу Тянь сидела прямо напротив окна, и весь свет был перекрыт его фигурой. От этого зрелища её сердце начало бешено колотиться. Но вдруг он развернулся и пошёл прочь.

Неужели не собирается помогать ей встать???

Но почему?!

В первый раз, при всех, он ведь помог! Они же теперь такие близкие! Почему сейчас вдруг отказывается?!

Шу Тянь внутренне завопила, уже решая, не встать ли самой, опершись о край кровати, ведь на самом деле её ноги вовсе не онемели.

Но человек, дошедший до стола, неожиданно развернулся и пошёл обратно.

Шу Тянь тут же убрала руку, уже потянувшуюся к кровати.

Цзян Да Лао вернулся с чем-то в руках.

Он быстро подошёл к ней и опустился на одно колено. Только тогда Шу Тянь разглядела, что у него в руках… коробка салфеток?

В голове мгновенно зазвенела тревога: неужели опять—

Цзян И вытянул две салфетки и, как в тот раз в коридоре, аккуратно приложил их к уголку её рта.

Потёр, вытер, слегка потерев ещё раз.

— …Тебе сколько лет? — Он сосредоточенно смотрел вниз, явно забавляясь. Уголки его губ всё ещё были приподняты в лёгкой улыбке, и его звонкий, немного хрипловатый голос прозвучал прямо у её уха: — Всё ещё так ешь, будто маленькая.

«…»

Шу Тянь понимала, что эти слова не самые лестные.

Но, услышав такой тон и увидев его выражение лица, она почему-то почувствовала… будто её балуют.

После того как Цзян И вытер йогурт, он встал и выбросил салфетки в мусорное ведро.

Весь этот процесс Шу Тянь провела, словно парализованная, чувствуя ненормальное сердцебиение и не двигаясь с места.

Когда он вернулся, то спросил:

— Ноги ещё немеют?

Шу Тянь подняла на него глаза и твёрдо ответила:

— Да, немеют.

Конечно, должны неметь! Разве может онеметь только половина?

— Не можешь встать?

— Ага, — преувеличенно кивнула она. — Совсем не чувствую ног, сил нет.

Цзян И помолчал три секунды:

— Может, просто посиди немного, и пройдёт?

Она не успела сказать «да».

Едва он произнёс эти слова, как вдруг обошёл её сзади. Шу Тянь насторожилась и уже собиралась обернуться —

Но в следующее мгновение под её подмышки проскользнули его руки, и она почувствовала, как её тело отклоняется назад. Её якобы онемевшие ноги подхватили за колени и приподняли, полностью лишив равновесия.

Всё произошло так быстро, что в следующую секунду она уже сидела на мягкой поверхности — на его кровати.

Голова Шу Тянь была заполнена кашей.

Она всего лишь хотела, чтобы он помог ей встать, может, заодно взял бы за руку…

А он перенёс её с пола прямо на кровать??

Она подняла глаза и увидела, как Цзян И опустил ресницы и внимательно посмотрел на её ноги. Затем его взгляд поднялся, встретился с её глазами, и он улыбнулся.

Вся его обычно холодная и дерзкая аура величественного парня исчезла в одно мгновение.

Когда он улыбался, его миндалевидные глаза сияли невероятно ярко, подбородок был острым, кожа белой, губы алыми — он выглядел соблазнительно, словно демон-искуситель.

Этот демон-искуситель скрестил руки на груди, стоя у края кровати в расслабленной позе, и с улыбкой произнёс:

— Как же ты легко теряешь чувствительность в ногах?

Автор примечает:

Сексуальная Шу Тянь ради любви делает ноги онемевшими. [Нет]

— Цзян И, выдающийся старшеклассник, который ради большего общения с маленькой подружкой детства готов на всё: вместо простого поднятия за руку он выбирает принцесс-носку.

Грибок: Сегодня я реально счастливая, уууууууу! Давайте все вместе закричим от радости!

Шу Тянь сидела на кровати и сглотнула.

Если считать точно, сегодня был третий день с тех пор, как она осознала, что влюблена.

И всего лишь на третий день она уже находилась в комнате того, кто ей нравится, и сидела на кровати, где он спит каждую ночь.

И…

http://bllate.org/book/7762/723881

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода