× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Girlfriend Is the Sweetest in the World / Моя девушка — самая милая в мире: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он так долго сидел, опустив голову, что шея и плечи одеревенели. Подняв голову, он решил повернуть ею, чтобы размять затёкшую спину и просто сменить позу.

И вдруг —

увидел на редко используемом кресле сидящую девушку.

Сидела… Шу Тянь.

Цзян И вышел из игры и зашёл в WeChat. Действительно, там было одно сообщение от неё, присланное до прихода. По какой-то причине уведомление не пришло, и он его не заметил.

Он заблокировал экран и снова посмотрел в её сторону.

Девушка была хрупкого сложения, и свободная футболка на ней казалась великовата. Короткие шорты почти полностью скрывались под удлинённой одеждой, лишь краешек торчал снизу. Всё остальное — белые, стройные ноги.

Ноги беззаботно болтались в воздухе, а она листала лежавшую на столе книгу, особо не вчитываясь — быстро переворачивала страницу за страницей.

Цзян И вытащил наушники, оставил телефон на кровати и встал. Сделав всего два шага, он услышал, как Шу Тянь, почувствовав шорох, обернулась.

Её глаза мгновенно засияли:

— Цзян И-гэ!

Цзян И коротко отозвался:

— Когда ты пришла?

— Минут десять назад? — Шу Тянь слегка наклонила голову. — Не помню точно.

Раньше она думала: после вчерашнего, наверное, сегодня будет неловко встречаться.

Но… видимо, они слишком привыкли друг к другу.

Никакого дискомфорта не было.

Она не спешила вставать, когда услышала вопрос:

— Пить будешь?

Обычно Шу Тянь пила только воду, но сегодня захотелось чего-то другого:

— Йогурт.

Когда Цзян И вышел из комнаты, она впервые заметила, что на нём шорты.

Те самые, что заканчивались чуть выше колен.

…Какой же он худощавый и белокожий.

Неужели у всех парней ноги не обязательно покрыты густыми волосами?

Могут быть такие красивые???

Шу Тянь проводила взглядом этого потрясающе красивого юношу и, едва он скрылся за дверью, бросилась искать пульт от кондиционера. Быстро выставив температуру на два градуса ниже, она начала усиленно обмахиваться.

Безнадёжная влюблённость.

Она ещё немного покрутилась перед зеркалом в ванной комнате Цзян И.

Отлично, лицо не покраснело, уши тоже белые.

Так держать.

Шу Тянь вернулась к креслу и только-только села, как Цзян И вошёл с йогуртом.

Она протянула руку:

— Спасибо—

Едва её пальцы коснулись бутылочки, Цзян И резко поднял её вверх.

Шу Тянь:

— ???

Она растерянно убрала руку, не понимая, что происходит:

— Это… разве не мне?

Цзян И молчал.

Левой рукой он поднял йогурт повыше, правой взял за крышку и, приложив усилие, — «щёлк» — открыл её.

Затем, как ни в чём не бывало, закрутил обратно.

И только теперь протянул ей:

— Этот йогурт я уже пробовал, — спокойно произнёс он, уголки губ едва тронула улыбка. Он смотрел на неё сверху вниз и добавил: — Все крышки у этих бутылок очень плотные.

— …

— Пей.

Раньше, глядя на сериалы или читая романы, где герой открывал бутылку для героини, Шу Тянь мысленно закатывала глаза.

Что в этом такого?

А? У меня что, своих рук нет? Ты что, профессиональный открыватель крышек???

Она вспомнила ту себя, презиравшую подобные сцены.

Молча взяла бутылочку у Цзян И.

И тайком почувствовала, как лицо начало гореть.

Холодная поверхность йогурта не могла потушить разгоревшийся внутри огонёк.

Возможно, она слишком странно замерла с бутылкой в руках.

Раздался лёгкий стук по столу.

Шу Тянь очнулась и резко подняла голову:

— А?

Цзян И одной рукой небрежно оперся на спинку её кресла и кивнул в сторону её руки. В его зрачках отражалась уменьшенная копия самой Шу Тянь — растерянной девушки в кресле.

— Не будешь пить? — спросил он.

Сердце Шу Тянь судорожно сжалось.

Она смотрела, как он медленно тянет руку всё ближе и ближе, пока его ладонь не легла ей на макушку.

— О чём задумалась? — в его голосе звучала лёгкая хрипотца и насмешливая нотка. Глаза, прищуренные в улыбке, завораживали. Он мягко растрепал ей волосы. — А?


Проводив Шу Тянь, Цзян И остался один дома и снова запустил игру, чтобы продолжить проходить линию Си Ляна — того самого глуповатого персонажа, который целыми днями только и делал, что ел, спал и обнимал баскетбольный мяч.

Пока загружался интерфейс, в верхней части экрана всплыло уведомление.

[You Ask Me]-[У вас новое личное сообщение]

Он на секунду замер, затем нажал.

Это был ответ от того самого человека на сообщение, отправленное им вчера в супермаркете.

[Snlwkst]: Понял, ха-ха-ха! Да ты совсем разволновался! Что такого натворила твоя принцесса?

«…»

Цзян И взглянул на свои последние два сообщения.

Оба — с комплиментами её миловидности.

[gosk08]: …Я разволновался?

[gosk08]: Просто сказал правду.

[Snlwkst]: …Круто.

[Snlwkst]: Но, знаешь, в глазах влюблённого даже принцесса в грязи кажется красавицей.

Цзян И: «…»

Он хотел сменить тему и уже собирался спросить, проходил ли тот скрытый сюжет линии Си Ляна, как вдруг собеседник прислал одно слово.

[Snlwkst]: Эй.

А следом — целое предложение.

[Snlwkst]: Слушай, надо тебе кое-что сказать.

[gosk08]: Говори.

[Snlwkst]: Кажется, я теперь такой же, как и ты.

Что за ерунда?

Цзян И отправил знак вопроса: ?

Собеседник ответил только через две минуты.

[Snlwkst]: Я, наверное… возможно… скорее всего… точно.

[Snlwkst]: Влюбился в одного человека qwq.

Через три секунды.

[Snlwkst]: Он такой красивый, ааааааааааааааааа мамочка моя qwq!

Ещё через пять секунд.

[Snlwkst]: Ааааааааааааааааааааааааааааааааааааа! Теперь я точно знаю — я его люблю!!!! Неважно, что он мой сосед по общаге, я всё равно хочу его qwq!

Цзян И: «…»

Неужели это называется резкая смена тона???

Сравнивая реакцию этого, якобы опытного в любви человека, со своей,

Цзян И вдруг почувствовал, что, пожалуй, вёл себя довольно спокойно.

Автор примечает:

Шу Тянь: Погладил по голове и флиртует, woc, я влюблена qwq

Сегодня Цзян Да Лао особенно великолепен — хоть и принял холодный душ, но всё равно невероятно обаятелен! Ууууууу, он просто убивает наповал QvQ!!!

Грибок: Быстрее!!! Уууу, сестрёнки, сделайте это за меня!!!

Цзян И решил, что собеседник, вероятно, просто использует его как жалобную доску и потому не стесняется ничего.

После нескольких строк бессмысленного «аааааа» и «уууууу» тот, кажется, немного успокоился и начал печатать нормально.

[Snlwkst]: Теперь я реально тебя понимаю. Все эти переживания, тревоги и сомнения, которые у тебя были раньше.

[Snlwkst]: Прости, что считал тебя ребёнком. Прости, сестрёнка виновата, извиняюсь перед тобой qwq.

«…»

Ага.

Значит, раньше этот человек считал его инфантильным. Хех.

[Snlwkst]: Только что! Только что я его увидел! Я реально sbjdbnxchaisd

Цзян И: «…»

За это время собеседник прислал ещё кучу стикеров.

[Красавчик до невозможности.jpg]

[Это же совершенство.jpg]

[Я буду его фанаткой всю жизнь.jpg]

[Мам, я хочу родить ему детей.jpg]

«…»

Цзян И холодно наблюдал, как одно сообщение за другим летит на экран. Одной рукой он упёрся в край кровати, чувствуя полное внутреннее спокойствие.

Наверное, когда он сам писал, производил такое же глупое впечатление.

Он решил впредь держать эмоции под контролем.

Лучше вообще не писать, чем выглядеть таким дураком — пусть даже перед незнакомцем.

[Snlwkst]: Знаешь, это чувство очень странное. Мы с ним уже давно и очень близки, и раньше я не задумывался, были ли у меня такие чувства. Но сейчас… я просто схожу с ума. У меня столько реакций, характерных именно для влюблённых.

Цзян И не мог этого понять.

[gosk08]: Разве ты не говорил, что у тебя было много романов?

[Snlwkst]: …Да, а что?

Будто угадав его мысли, собеседник тут же добавил пояснение.

[Snlwkst]: Много романов — и что? Разве я не могу волноваться? Даже если старше тебя, сестрёнка всё ещё молода.

Цзян И не хотел продолжать эту тему.

Если у него появился кто-то, что ему сказать?

Поздравить?

…Лучше сменить тему.

Он набрал: А насчёт игры — ты прошёл линию Си Ляна?

[Snlwkst]: Прошёл, конечно. Дошёл до окончания школы и начал играть с ним в национальную студенческую баскетбольную лигу. Что случилось? Где застрял?

[gosk08]: На скрытом сюжете.

[Snlwkst]: Честно говоря, линия Си Ляна очень глупая… Все варианты выбора практически написаны прямо в тексте. Как только наберёшь достаточный уровень симпатии, сюжет сам запустится. /улыбка

[Snlwkst]: Серьёзно, теперь я сомневаюсь, стоило ли вообще рекомендовать тебе эту игру…

Прежде чем он успел ответить, собеседник прислал новый вопрос.

[Snlwkst]: Кстати, ты никогда не рассказывал, когда начал нравиться твоя принцесса. Ты давно её любишь?

[gosk08]: Да.

[Snlwkst]: Сколько лет?

Цзян И прикинул и неспешно набрал: Наверное, около пяти.

Тот сразу спросил: С детства любишь только одну девушку?

[gosk08]: Да.

[Snlwkst]: Вот это преданность, брат. /поклон

[gosk08]: …

Поставив многоточие, он уставился в экран, задумавшись.

«Преданность»… не совсем подходящее слово.

Просто много лет назад он вдруг осознал, что всегда любил её.

Он ничего специально не делал.

Всё это время в его сердце жила одна-единственная девушка, и других там просто не помещалось.


Шу Тянь буквально сбежала из дома Цзян И.

По плану должно было быть так:

Отдать ему «Учебник пятилетней подготовки к ЕГЭ», поинтересоваться, как у него дела с учёбой, спросить, не нужна ли помощь — ведь, судя по прошлому опыту, Цзян И сейчас очень усерден в занятиях и наверняка ответит «да».

И тогда они прекрасно проведут весь день вместе.

Но всё испортил один поглаживающий жест по голове и пара слов.

Дома Шу Тянь бросилась в комнату, упала на кровать и несколько раз перекатилась с боку на бок, прижимая к себе подушку. Сердце колотилось так сильно, что успокоиться получилось только после долгого разговора с «младшеклассником».

Но и этого было мало.

Такая важная новость — влюбиться! — кроме родителей, хочется рассказать всем близким… Конечно, кроме самого Цзян И.

Линь Иань слишком спокойна — с ней не получится достаточно эмоционального взрыва. Шу Тянь решила подождать, пока немного остынет сама, и потом уже поговорить с ней.

Первыми в голову пришли Яо Юэ и Юань Ваньвань.

Хотя Юань Ваньвань и не такая фанатичная, как Яо Юэ, Шу Тянь была уверена: если бы Яо Юэ была сектанткой, Юань Ваньвань стала бы её главной защитницей со всех сторон.

Подумав, что эти двое, скорее всего, дома и свободны, она сразу переключилась в WeChat, открыла групповой чат и начала видеозвонок.

В каникулы они, конечно, ответили почти мгновенно.

Шу Тянь прочистила горло, уютно устроившись на кровати, подмигнула подругам и торжественно объявила новость.

Как и ожидалось, Яо Юэ сошла с ума.

— Ааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа......

http://bllate.org/book/7762/723880

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода