× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Girlfriend Is the Sweetest in the World / Моя девушка — самая милая в мире: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шу Тянь застыла на месте. Её привычная покладистость уже не держалась, и она растерялась, не зная, какое выражение лица принять.

Первый урок только что закончился, впереди ещё целых четыре занятия, поэтому учительница английского не могла долго их отчитывать.

Хлопнув Вэнь Жэньи книгой по голове, она взглянула на часы:

— Ладно-ладно, до начала урока осталось две минуты. Быстро марш обратно! И вы трое — больше не опаздывайте. Ложитесь спать пораньше и вставайте пораньше, ясно?

— …

Шу Тянь не знала, что делают остальные двое, но сама послушно кивнула.

Выйдя из кабинета, все трое молча направились в класс, шагая в ногу.

Неизвестно, кто первый рассмеялся — кажется, это был Вэнь Жэньи. Как только его смех разнёсся по коридору, Шу Тянь тоже не выдержала.

Сначала она просто тихо хихикала, опустив голову, но чем больше вспоминала, как учительница английского сквозь зубы отчитывала Вэнь Жэньи, тем сильнее её разбирало. В конце концов она громко расхохоталась и уже не могла остановиться.

Когда они вернулись в класс, учитель математики всё ещё беседовал с учениками. Он был классным руководителем соседнего класса и, по слухам, закадычным другом Ма Дунли. Увидев, как трое запоздалых тихо проскользнули через заднюю дверь, он добродушно улыбнулся своим пухлым лицом:

— О, пришли!

Настоящие закадычные друзья — вот такие, как эти двое: похожи даже внешне, в одежде, причёске, да и лысеют одинаково. И характеры у них оба — ангельские.

Одноклассники шутили, что когда эти двое разговаривают вместе, вокруг них точно должна светиться аура просветления.

Шу Тянь на мгновение замерла.

Друг Ма Дунли улыбнулся ещё шире, поднялся на кафедру и неторопливо произнёс:

— Ждали вас троих. Присаживайтесь скорее. Начинаем урок.

— …

Вот теперь всё как надо.

После утренних занятий Шу Тянь вернулась в общежитие и легла вздремнуть. Но вскоре проснулась безо всякой причины.

Она лежала некоторое время, чувствуя лёгкую боль внизу живота, и стала считать дни.

— Похоже, началось.

Боль усилилась, когда она села. Поясницу сводило, а низ живота тянуло вниз.

Она, придерживая поясницу, зашла в туалет, установила прокладку и как раз вышла, когда прозвенел звонок на вторую половину дня.

Яо Юэ и Юань Ваньвань проснулись от звонка. Яо Юэ снова уткнулась лицом в подушку, а Юань Ваньвань приподнялась и сонно посмотрела на Шу Тянь:

— А? Ты так рано встала?

— Да, — ответила Шу Тянь, подходя к своей кровати. — Кажется, у меня начинаются месячные.

Юань Ваньвань явно ещё не до конца проснулась:

— А?.. Разве у нас сегодня не физкультура после обеда? Первая пара во второй половине?

Шу Тянь кивнула:

— По-моему, да… — Она потёрла поясницу, предчувствуя муки, и вздохнула: — Ладно, тогда я пойду в класс и возьму справку, чтобы не идти на физкультуру.

— Хорошо, отдыхай. Заранее налей себе горячей воды.

— Угу.

Шу Тянь ответила и сразу же обмякла.

Уууу…

Ведь физкультура всего два раза в неделю!


Во вторник во второй половине дня была физкультура.

Занятия проходили дважды в неделю. В пятницу они совпадали с уроками бывшего класса Цзян И, а во вторник — нет.

Можно было, конечно, поиграть в мяч с парнями из своего класса, но…

Вэнь Жэньи кипел от вопросов.

Игра в мяч по сравнению с этим — ерунда!

Поэтому сегодня он играть не собирался.

Приложив массу усилий и применив все уловки — уговоры, приставания, даже физически потащил за собой — Вэнь Жэньи увёл Цзян Да Лао в самый глухой угол площадки для настольного тенниса.

Там обычно играли девушки. Вэнь Жэньи видел, как некоторые из них умудрялись так быстро перебрасывать мяч, что победа решалась буквально на миллиметрах. От такого зрелища у него глаза разбегались.

Сейчас тоже играли двое.

— Эй, ты помедленнее! Почему твой мяч постоянно вылетает за пределы стола? На телевизионных матчах сначала мяч должен отскочить от стола, и только потом я могу его отбить!

— Сама не знаю… — жаловалась вторая девушка. — Если я не ударю сильно, мяч сразу застрянет в сетке!

Её подружка вздохнула:

— Ладно, давай продолжим. Этот шарик такой трудный! На Олимпиаде всё выглядит так легко…

— Очевидно, у них даже одного розыгрыша не получалось.

Вэнь Жэньи взглянул на увлечённых игрой девушек. Хотя сейчас они полностью сосредоточены на своём деле, он всё равно решил быть осторожным — учитывая все те аварийные ситуации, которые ранее вызывал Цзян И.

Он усадил Цзян Да Лао, чей взгляд был полон недовольства, на самый дальний столик под тенью деревьев.

Вэнь Жэньи прочистил горло и осторожно окликнул:

— И-гэ.

Цзян И, не отрываясь от телефона, буркнул:

— Говори.

Это место было очень уединённым: не только в тени деревьев, но и сам стол стоял в самом углу. Сюда никто не заглядывал, если специально не искал.

Вэнь Жэньи запрыгнул на край стола и бросил взгляд на школьную площадку. Там прогуливалась пара старшеклассников в форме одиннадцатого класса, так плотно прижавшихся друг к другу, будто хотели слиться в одного человека.

Он ткнул локтем Цзян И. Тот посмотрел на него, и Вэнь Жэньи кивком указал на влюблённых:

— Эй, И-гэ, глянь туда…

— …

Цзян И равнодушно повернул голову.

Вэнь Жэньи внимательно следил за его реакцией.

Было очевидно, что Цзян И сразу заметил то, на что он намекал. Прищурившись, тот сказал:

— Выкладывай.

— …

Какой же грубиян.

Вэнь Жэньи сначала хотел подойти к делу обходным путём: начать с парочек, типа:

«Разве они не воплощение любви?», «Тебе не завидно?», «Ты такой красавец и столько лет один — никогда не думал найти себе девушку?», «Столько девчонок за тобой бегает, а ты даже не смотришь — неужели кому-то нравишься?» и так далее.

Но теперь он передумал.

Раз «великий дао» велел говорить прямо, он так и сделает.

Вэнь Жэньи серьёзно, даже немного понизив голос, произнёс:

— И-гэ, я всё знаю.

— ……

Его тон совершенно отличался от обычного весёлого и озорного. Теперь он был абсолютно серьёзен.

Цзян И взглянул на него.

И сам тоже стал серьёзным.

Обычно Вэнь Жэньи казался слишком театральным, поэтому, несмотря на привлекательную внешность и фигуру, он выглядел лучше всего, когда молчал или спал — тогда его черты становились спокойными и естественными.

Цзян И спросил:

— Что ты знаешь?

Вэнь Жэньи без колебаний, уверенно заявил:

— Я знаю, что тебе нравится Шу Тянь.

— …?

— ……??

— ………???

Чёрт возьми?

Он считал, что тщательно скрывал свои чувства и никому ни слова не говорил. Такой прямой удар в самую суть застал его врасплох.

У Цзян И буквально «ёкнуло» в груди.

Хотя он и напоминал себе: «Перед тобой Вэнь Жэньи — этот известный болтун и актёр, который способен связать вкус апельсина с содержанием жёлтых романов только потому, что там есть слово „жёлтый“…» — всё равно это ощущение было таким, будто кто-то внезапно сорвал покрывало с твоего самого сокровенного секрета.

Цзян И не раз благодарил судьбу за то, что с детства у него почти неизменное выражение лица.

Он сохранял каменное спокойствие, хотя сердце бешено колотилось.

Он хотел сказать: «Да ты вообще ничего не знаешь!»

Но вместо этого вырвалось:

— Откуда ты узнал?

— …

Чёрт побери.

Несколько секунд в воздухе висела странная тишина.

— А-а-а, мамочки! — Вэнь Жэньи не выдержал и вскочил со стола, пристально глядя на собеседника. — Ты что, просто признался?! И-гэ?! Я думал, ты сейчас начнёшь меня ругать! А ты просто признался???

Цзян И молчал.

Он развернулся и пошёл прочь, не желая больше разговаривать с этим идиотом. Тот же продолжал бубнить ему вслед.

— Ого, я правда не ожидал! Я даже не успел придумать, что спрашивать дальше, если ты вдруг признаешься! Боже мой…

Цзян И глубоко пожалел об этом.

С трудом сдерживая желание врезать Вэнь Жэньи в нос, он ускорил шаг.

— И-гэ! Подожди меня! — Вэнь Жэньи всё ещё не отставал. — Эй, ты чего бежишь? Неужели тебе неловко стало от моих слов?

— …

Цзян И резко остановился.

Он обернулся, и в его взгляде читалась угроза:

— Кому?

— Мне… — немедленно ответил Вэнь Жэньи. — Мне неловко стало.

Цзян И пристально смотрел на него несколько секунд, но прежде чем снова развернуться и уйти, Вэнь Жэньи торопливо добавил:

— Эй! И-гэ, я примерно понял, что ты тогда делал.

— …

— Если ты хочешь… ну, как бы это сказать… полностью измениться, начать новую жизнь —

Он не договорил, как Цзян И прищурился и поднял длинный палец, указывая прямо на лоб Вэнь Жэньи:

— Ещё раз скажешь идиому — получишь.

Вэнь Жэньи промолчал.

— Ладно, ладно, не буду, — поспешно согласился он.

Цзян И опустил руку.

— Если ты хочешь… ну, сделать какие-то перемены… — продолжил Вэнь Жэньи, — я могу помочь.

Цзян Да Лао явно не верил и нахмурился:

— Как именно? — помолчав, добавил: — С твоим-то интеллектом?

Вэнь Жэньи закипел.

Чёрт, сейчас бы выложить всю правду сестрёнке Шу.

— Слушай, в каждом дораме есть такие персонажи, которые помогают главным героям узнавать друг о друге. Например, я! — Вэнь Жэньи хлопнул себя по груди. — Я выясню, какой тип мужчин нравится Шу Тянь, а ты просто стань таким. У тебя же лицо — хоть сейчас на обложку, да и вы знакомы уже столько лет! — Он хлопнул в ладоши. — Просто идеально!

— Такие люди, — продолжал он, — настоящие двигатели сюжета! Ну как, звучит логично?

— …

Цзян И ничего не ответил и пошёл вперёд.

Но на этот раз шагал значительно медленнее.

Вэнь Жэньи знал его характер: молчание означало, что он серьёзно задумался.

И действительно, через три шага Цзян И спросил:

— Как ты будешь выяснять?

— …

Ага, попался.

Вэнь Жэньи обычно не любил сводничать, но если речь шла о Цзян И —

Это становилось слишком интересно. Он с радостью согласился.

— Не волнуйся, доверься мне! — Вэнь Жэньи обнял его за плечи. — Я внедрюсь во вражеский лагерь и начну с одногруппниц Шу Тянь. Обещаю, всё будет в секрете.

— Ага, — вспомнив самое главное, Вэнь Жэньи поднял руки над головой. — И-гэ, клянусь, никому не проболтаюсь!

Цзян И взглянул на него и кивнул:

— Угу.

Затем неожиданно добавил:

— Ты можешь звать её просто Шу Тянь.

Вэнь Жэньи:

— А?

— Зачем добавлять «сестрёнка»? — пояснил Цзян Да Лао. — Звучит ужасно.

С этими словами он развернулся и зашагал обратно в класс, оставив после себя идеальные пропорции спины, о которых мечтали многие.

Вэнь Жэньи задумался.

Ладно.

Когда они впервые встретились, он попытался назвать её «сестрёнкой» — и получил в игре столько раз по голове от собственной команды, что счёт потерял.

Хорошо, потом он стал звать её «Шу Тянь», «одногруппница Шу».

Теперь добавил «сестрёнка» — и в чём проблема?

Что такого ужасного в «сестрёнке»?

Разве дело в том, что это «звучит ужасно»?

Вэнь Жэньи считал себя терпеливым человеком, но сейчас он немного разозлился.

Цзян И.

Ты бы хоть немного контролировал эту чёртову, никуда не девающуюся ревность.

Автор примечает:

— Цзян И — выдающийся старшеклассник, который ещё до того, как его объект воздыхания узнал хоть что-то, уже испытывал бесконечную, неконтролируемую ревность к своей маленькой подруге детства.

Вэнь Жэньи и Цзян И дошли до баскетбольной площадки и остановились.

Цзян Да Лао, похоже, собирался идти прямо в класс — возможно, его задело то, что сказал Вэнь Жэньи, или он просто хотел вернуться, чтобы поиграть в свою милую девичью любовную игру.

http://bllate.org/book/7762/723856

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода