× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Girlfriend Is the Sweetest in the World / Моя девушка — самая милая в мире: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушка прошла мимо последней парты и остановилась у предпоследней.

Вэнь Жэньи сразу всё понял.

Ещё одна искательница неприятностей.

— Привет, — сказала девушка ростом метр семьдесят пять без особого смущения и прямо обозначила цель: — Тут кто-нибудь сидит рядом с тобой?

«…»

Сестрёнка, даже если бы рядом никто не сидел, тебе всё равно нельзя было бы здесь усаживаться.

Так подумал Вэнь Жэньи про себя.

И точно.

Цзян Да Лао, чей затылок выглядел особенно надменно, медленно поднял голову и посмотрел на «метр семьдесят пять». Его профиль наполовину оказался повёрнут к Вэнь Жэньи.

Цзян И, с идеальными чертами лица, прямым ртом и совершенно бесстрастным выражением, произнёс:

— Извини, но я не хочу сидеть за одной партой с девушкой.

«…»

Ха-ха.

Вэнь Жэньи снова взглянул на «метр семьдесят пять».

Странно, но на лице девушки почти не отразилось разочарование или грусть. Напротив, она уставилась на Цзяна и начала краснеть.

Вэнь Жэньи покачал головой и цокнул языком.

Ах, вспомнил он, как сам был соседом по парте у этого великого человека…

Вы, поверхностные девчонки, чего только не решаетесь!

Разве вы хоть немного представляете, насколько ужасен характер этого великого человека?


Шу Тянь, пока ходила по этажу, заметила, что она и Линь Иань учатся на одном этаже — только между их классами расположился восьмой.

Однако, сделав круг, она так и не увидела Линь Иань: та, скорее всего, ещё не пришла в школу — всегда приходит в самый последний момент. Шу Тянь вернулась в свой класс.

Едва она переступила порог, как раздался знакомый голос:

— Эй! Шу Тянь, иди сюда садись!

Шу Тянь обернулась на звук —

Она недоверчиво моргнула.

Затем быстро подошла к парте того парня, который будто заново родился: теперь он выглядел куда аккуратнее и даже довольно симпатично, хотя всё ещё просвечивала его особая глуповатость. Изо всех сил подбирая слова, она смогла выдавить лишь одно:

— Ты…

Похоже, Вэнь Жэньи был недоволен её реакцией.

Он скривил губы, провёл рукой по своим волосам и, копируя рекламный жест, тряхнул головой:

— Ну как, братан, удачно получилось с окрасом?

Раньше его волосы были слишком ярко-жёлтыми и выглядели крайне неформально; Шу Тянь даже подозревала, что он завивал корни.

Но насколько же сильно форма головы влияет на внешность человека!

Теперь, когда он вернул себе чёрный цвет, а корни, которые раньше торчали во все стороны, выпрямились, его причёска стала гладкой и ухоженной. Та самая неформальная аура больше не заглушала его настоящую внешность.

Шу Тянь искренне восхитилась:

— Получилось просто великолепно.

Такому мастеру точно стоит доплатить.

Вэнь Жэньи сидел на последней парте у стены. Цзян И занимал место по диагонали впереди него. Шу Тянь, сняв рюкзак с плеча, вернулась к парте Цзяна:

— Братец Цзян И, можно за одну парту?


«Метр семьдесят пять» только что получила отказ. Хотя она немного обиделась, это всё же не стало для неё полной неожиданностью — великий Цзян Да Лао всегда держался отстранённо по отношению к девушкам, так что дело явно не в ней.

Повернувшись, она уже собиралась просто найти любое свободное место.

Сделала один шаг —

— Братец Цзян И, можно за одну парту?

Лёгкий женский голос донёсся сзади. Речь была быстрой, без приторной сладости, разве что слово «братец» прозвучало с лёгкой, девичьей интонацией.

Что за обращение?

Цзян И… «братец»?

Кто вообще осмеливается так называть великого Цзяна?

«Метр семьдесят пять» не смогла удержать любопытства и снова обернулась.

Откуда ни возьмись появилась девушка, стоявшая теперь на том самом месте, где только что стояла она сама. На плечах у неё висел белый рюкзак, длинные волосы закрывали половину профиля, но было видно, что у неё большие глаза и аккуратный носик.

Великий человек молчал.

«Ах», — подумала «метр семьдесят пять» с сожалением. Какая красивая девушка, и всё же решилась подступиться к этому типу…

Она уже начала вздыхать —

Как вдруг только что холодный и равнодушный Цзян, который минуту назад отказал ей, вдруг вскочил и очень послушно, почти мгновенно, переместился на внутреннее место.

Затем повернулся к девушке в проходе. Его лицо оставалось таким же красивым, но выражение полностью изменилось — теперь оно было совсем не холодным, даже губы слегка изогнулись в улыбке.

— Садись, — произнёс великий человек бархатистым, чуть хрипловатым голосом, но тут же добавил совсем иное: — Я уже протёр стол и стул.


«Метр семьдесят пять»: «………???»

Автор говорит:

«Метр семьдесят пять»: «А как же твои принципы, великий человек? Ты что, без всякой гордости побежал вытирать за ней стулья? Это нормально?»

— Цзян И, образцовый старшеклассник, который ради объекта своей тайной симпатии готов пожертвовать всеми своими принципами и даже лично протереть за ней парту и стул.

Шу Тянь сняла рюкзак с плеча и положила его на парту. Когда она уже собиралась сесть, справа почувствовала пристальный взгляд.

Она замерла и обернулась — но увидела лишь спину девушки с высоким хвостом, которая, судя по всему, собиралась сесть на последнюю парту. Та даже не смотрела в её сторону.

«Видимо, показалось», — подумала Шу Тянь.

Она уселась на место, которое освободил для неё Цзян И, и снова замерла.

Первый учебный день, школьной формы ещё не выдали, да и лето в разгаре, поэтому она надела шорты. А поскольку Цзян И только что сидел на этом стуле, тепло от его тела ощущалось особенно отчётливо.

— Что случилось?

— А? — Шу Тянь резко обернулась. На парте Цзяна ничего не лежало, он игрался с телефоном, экран которого был выключен.

— Ничего, ничего, — поспешно ответила Шу Тянь, качая головой.

Не успела она даже поинтересоваться новыми одноклассниками, как внимание её вновь привлекла одна особенная прядь волос — возможно, только ей она казалась такой приметной. Хотя, конечно, у такого легендарного великого человека торчащий клок волос выглядел довольно мило… Но ей от этого становилось только хуже!

Шу Тянь уже собиралась что-то с этим сделать, как вдруг услышала голос спереди.

Когда она вошла и села, за её партой, кажется, никого не было. Но сейчас, за несколько минут до восьми, в класс хлынул поток учеников.

— Ты почему здесь сел? А? — спросил парень перед ней, у которого была стрижка «под ноль» (не как у того Молнии, а настоящий «ноль»). Он говорил тихо, но, видимо, был слишком взволнован, чтобы действительно сдерживать голос: — Ты вообще смотрел, кто сидит сзади?

— Кто? — спросил его сосед по парте совершенно спокойно. — Разве можно не сесть на третьей парте с конца? Только дурак станет садиться спереди и мешать учителю.

Шу Тянь: «………»

Не садиться спереди — чтобы не мешать учителю?

Она чуть не зааплодировала. Какой у этого парня самоосознания!

Услышав это, «ноль» стал ещё возбуждённее:

— Да я не про то! Я говорю — посмотри, кто сидит ЗА ТОБОЙ! Посмотри хоть раз!

«…»

Ученик, обладавший таким самоосознанием, сидел по диагонали впереди Шу Тянь. Он неторопливо начал поворачиваться.

Судя по интонации, Шу Тянь предположила, что «ноль» имеет в виду Цзяна И. Но сосед по парте повернулся ровно настолько, чтобы встретиться с ней взглядом, и больше не двигался.

Они смотрели друг на друга секунд три.

Шу Тянь наблюдала, как парень резко развернулся к «нолю» и, тоже стараясь говорить тихо, но на самом деле громко, воскликнул:

— Ого! Да там сидит красавица! Прямо огонь! Ты что вообще за реакцию устроил?

— …Какая красавица? — голос «ноля» прозвучал растерянно.

— Ну та, что за тобой сидит!

«Ноль» не выдержал, хлопнул ладонью по голове своего товарища и физически развернул его:

— …Я сказал — посмотри на своего ЗАДНЕГО соседа, а не на моего!

Шу Тянь: «………»

Какие же они забавные.

Она незаметно взглянула на того, о ком шла речь.

Цзян Да Лао, похоже, даже не слушал этот громкий разговор. Телефон лежал на парте, веки опущены, длинные пальцы ритмично постукивали по поверхности.

— Ох, чёрт, — снова заговорил сосед «ноля», — ладно, ладно, сейчас посмотрю. Кто там ещё может быть, честное слово…

На этот раз он повернулся на все сто восемьдесят градусов и встретился взглядом с Цзяном И. Его раздражённый голос внезапно оборвался.

Парень широко раскрыл и без того небольшие глаза.

Шу Тянь сбоку заметила, как Цзян И приподнял веки и совершенно бесстрастно, без единой эмоции, кивнул своему переднему соседу:

— Он имел в виду меня.

Лицо парня мгновенно побелело — прямо как после нанесения тонального крема. Губы задрожали, и он долго не мог вымолвить ни слова.

«Что же с ними случилось?» — мгновенно вспыхнуло любопытство у Шу Тянь.

Она уже ждала продолжения, как вдруг шумный класс внезапно погрузился в тишину.

По рефлексу она посмотрела на дверь.

В класс вошёл мужчина лет сорока–пятидесяти, с небольшим пузиком, заметной лысиной и блестящей макушкой. Он добродушно улыбался.

В руках он держал небольшую стопку бумаг, за спиной — и тоже с улыбкой — подошёл к кафедре.

— Я ваш классный руководитель, Ма Дунли, — сказал он, и улыбка не сходила с его лица.

На первый взгляд фраза показалась обычной.

Просто почему-то имя показалось знакомым.

Пока он не произнёс следующую фразу:

— Только, пожалуйста, не спрашивайте меня: «Учитель, у вас случайно нет сестры или двоюродной сестры по имени Ма Дунмэй?» — Ма Дунли покачал головой. — У меня правда нет.


Ма Дунли преподавал китайский язык.

Таким вот ненавязчивым и остроумным вступлением он быстро завоевал аплодисменты и смех учеников.

— Сейчас скажу вам одну важную вещь, — начал он, хотя темп речи остался неторопливым. — Вы, наверное, видели новости о происшествиях во время военных сборов. В этом году школа решила отменить сборы для первокурсников —

Едва он это произнёс, в классе раздались радостные крики и аплодисменты. Ма Дунли долго уговаривал их успокоиться.

— …Но это не значит, что сборы отменены навсегда. Городские власти ещё не приняли окончательного решения — возможно, их просто перенесут. Так что… не радуйтесь слишком рано.

Как же не радоваться!

Шу Тянь подумала о всех тех баночках с солнцезащитным кремом, которые она купила перед началом учебы, и искренне обрадовалась, что, возможно, не придётся их использовать.

Кто вообще хочет намазываться таким толстым слоем? От пота он стекает, и приходится постоянно подправлять. При такой жаре этим летом без крема кожу просто сожжёт.

Ма Дунли ещё немного поговорил, положил бумаги и взял мел. Сломав его пополам, он повернулся к доске и написал два больших иероглифа — очень изящно, по-настоящему по-учительски:

Идеал.

Закончив писать, он эффектно развернулся и, всё так же улыбаясь, спросил:

— Ребята, вы знаете, что это за слова?

Не давая времени на ответ, он продолжил:

— У вас новый учебный год и новые одноклассники. Посмотрите: нас здесь больше пятидесяти человек, и все вы — прекрасные ребята! Не хотите познакомиться поближе?

На этот раз класс дружно ответил:

— Не-хо-чим!

Ма Дунли не смутился и кивнул:

— А я хочу.

Шу Тянь: «…»

Судя по всему, сейчас начнётся…

— Давайте! Раз сборов нет, времени полно. Сегодня каждый по очереди встанет, представится и расскажет, что написано на доске, — с пафосом объявил Ма Дунли. — Расскажите всем, какова ваша мечта.

«………»

— Начнём отсюда, — Ма Дунли сошёл с кафедры и подошёл к первой парте в колонке Шу Тянь, указав на парту.

Девушка с первой парты встала. Её фигурка была хрупкой и изящной, голос звонким и приятным:

— Всем привет! Меня зовут Яо Юэ — Яо, как в «Яо Мин», и Юэ, как «луна». Моя мечта — мир во всём мире. Спасибо!

Она закончила без малейшего смущения, быстро и чётко.

Шу Тянь: «…»

Уже такие крутые?

В классе воцарилась странная тишина.

Через три секунды раздался взрыв смеха, хлопков и свиста. Лицо Ма Дунли так и пошло морщинами от улыбки, и он тоже захлопал:

— Отлично, ребята! Слышали? Мечта Яо Юэ невероятно возвышенная! Замечательно!

— Теперь ты, соседка Яо Юэ!

«…»

Шу Тянь не знала, то ли Яо Юэ задала слишком высокую планку, то ли в классе просто царила слишком расслабленная атмосфера, но следующие выступления явно не соответствовали ожиданиям Ма Дунли.

Хотя сам он, похоже, слушал с удовольствием.

Наконец настала очередь двух парней спереди, которые вели себя особенно театрально и громко.

http://bllate.org/book/7762/723842

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода