× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Girlfriend Has Infinite Strength / Моя девушка обладает невероятной силой: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Противник явно тоже впервые сталкивался с тем, что кто-то бросает вызов — а потом сам же поддакивает себе. Он на мгновение запнулся, растерявшись и не зная, стоит ли продолжать.

Тем временем Гуань Синхэ, стоявший позади Гу Аньнин, вдруг тихо рассмеялся. Он вспомнил их первую встречу: тогда этот маленький коротышка тоже выглядел невинным и безобидным, улыбаясь, спросил хулигана: «Хочешь, дам тебе фору в одну руку?»

Гу Аньнин не понимала, почему именно сейчас, накануне финала, человек за её спиной вдруг засмеялся. Она обернулась и недоумённо взглянула на него, после чего встряхнула ноющую руку и снова крепко сжала канат.

Она присела в стойку, перенеся центр тяжести назад.

— На старт! Внимание! Бииип!

Как только прозвучал свисток, Гу Аньнин упёрлась пятками в землю и резко рванула обеими руками, изо всех сил дёрнув канат на себя.

— Бииип-бииип! Победа за классом «10-Б»!

Весь финал длился не больше пяти секунд. Под взглядом старосты по физкультуре из десятого класса, который смотрел так, будто перед ним привидение, Гу Аньнин неторопливо отряхнула ладони и легко бросила:

— Ну да, бумажный тигр.

С этими словами она развернулась и ушла, не оставив за собой и следа.

Эта фраза, исполненная сарказма высшего уровня, чуть не лишила старосту дыхания. Он схватил стоявшего рядом одноклассника и возмущённо затряс его:

— Да как она… как она вообще может быть такой наглой?! Её тощее тельце… даже если их класс победил, разве это её заслуга?! А?! Разве это её заслуга, чтобы она меня так унижала?!

— У-успокойся… — запинаясь, пробормотал несчастный товарищ, которого уже начало мутить от тряски. Наконец устояв на ногах, он вдруг почувствовал, что что-то не так. — Эй, подожди… Кажется, сюда идёт Гуань-гэ! Да, точно, он прямо к нам идёт!

Гуань Синхэ, услышав последние слова, словно по наитию, подошёл к двум совершенно незнакомым ребятам и серьёзно заявил:

— Это именно её заслуга. И это не насмешка, а правда.

* * *

Школьная спартакиада успешно завершилась. Благодаря победе в перетягивании каната класс «10-Б» занял десятое место — исторический рекорд для них.

Староста по физкультуре был так взволнован, что чуть не расплакался от радости. А на следующий день у него как раз был день рождения, и он великодушно пригласил весь класс на праздничный ужин.

Однако он умышленно пропустил Гу Аньнин — ту самую, что принесла команде решающую победу.

Гуань Синхэ сидел за своей партой и своими глазами видел, как воодушевлённый староста приглашал его самого, Су Сюэци, Сунь Пинчжи — и нарочито обошёл стороной Гу Аньнин, которая в этот момент склонилась над задачей.

Гуань Синхэ чётко заметил, как её ручка на мгновение замерла, а затем девушка невозмутимо продолжила писать.

Он искренне не понимал, что с этими людьми происходит.

Самому ему было совершенно всё равно, пойдёт он на этот день рождения или нет, но видеть, как целый класс коллективно игнорирует Гу Аньнин, он просто не мог. От злости ему снова захотелось найти кого-нибудь и устроить драку, чтобы выпустить пар.

Правда, приглашать кого-то на собственный праздник — личное дело каждого, и у Гуаня не было оснований требовать объяснений у старосты. В конце концов, он решил поговорить с Янь Цинхао.

— А, ты про это? Из-за того поста, — сказал Янь Цинхао небрежно, жуя леденец. — Все теперь знают, что ты с Гу Аньнин поссорились. Я же тебе в прошлый раз говорил: мы все на твоей стороне.

Гуань Синхэ на секунду усомнился в собственном понимании реальности.

— То есть вы решили, что раз мы поссорились, то, чтобы показать свою поддержку мне, стали все вместе изолировать Гу Аньнин?

Да что за бредовая логика!

Но Янь Цинхао кивнул с полной уверенностью:

— Кстати, я только недавно понял, насколько ты популярен в нашей школе. У тебя даже тайные фанаты есть — слышал, некоторые собирались проучить эту неблагодарную Гу Аньнин.

Гуань Синхэ, проживший годы простой школьной жизни, где главным решением проблем была драка, впервые столкнулся с такой запутанной системой поклонников и мести. Он растерялся, но всё же нашёл в себе силы возразить по главному:

— Мы не ссорились.

— Все же видели, Гуань-гэ, не надо её прикрывать, — буркнул Янь Цинхао, пощёлкав языком. — Но не волнуйся, все в меру разумного, ничего серьёзного не будет.

Именно эти слова окончательно обеспокоили Гуаня.

Он не знал, что делать, и в последующие дни стал тайком следить за Гу Аньнин, надеясь поймать кого-нибудь из тех, кто осмелится напасть на неё, чтобы преподать им урок.

Однако оказалось, что «в меру разумного» — это действительно так. В отличие от сериалов, никто не бросался на неё, как безмозглый массовик.

Но и всё нормально не было.

Все эти дни Гу Аньнин ходила в столовую одна, возвращалась в общежитие одна, и кроме ответов на уроках ни с кем не разговаривала — и никто не заговаривал с ней.

Коллективное игнорирование, холодное и безмолвное, не давало Гуаню ни единой точки опоры.

В отчаянии он снова обратился к Су Сюэци.

На этот раз та была предельно откровенна и прямо ответила на его упрёки:

— Раньше тётя Янь просила меня присматривать за Гу Аньнин. Теперь, когда вы поссорились, зачем мне лезть в это дело?

С этими словами она развернулась и ушла.

Гуань Синхэ был настолько раздражён, что едва не рванул в студию школьного радио, чтобы объявить всему корпусу: они не ссорились! Просто у этой вспыльчивой Гу Аньнин настроение испортилось, и она решила немного надуться.

И пока он каждый день смотрел на студию радио, готовый в любой момент сорваться, в Третьей средней школе города Цзиньчэн произошло знаменательное событие:

Их класс, «10-Б» Третьей средней школы города Цзиньчэн, выбрали в качестве одной из наземных площадок для трансляции урока из космоса.

Этот урок действительно стал всенациональным событием.

Космонавты должны были провести занятие прямо в условиях невесомости, продемонстрировав ученикам особенности движения тел и поверхностного натяжения жидкостей в космосе. Во время лекции планировалось двустороннее взаимодействие между экипажем и школьниками на Земле, и их классу посчастливилось стать одной из трёх выбранных площадок.

Вся школа гудела от обсуждений. Даже график ежемесячных контрольных перенесли на два дня из-за этого события.

Накануне урока из космоса на школьном дворе уже начали устанавливать высокие штативы для камер, а журналисты с утра дежурили у ворот, хватая учеников и спрашивая, какие у них чувства от участия в этом историческом событии.

А в это время Гу Аньнин получила важное поручение от классного руководителя и учителя физики.

— Во время трансляции рядом с вами будут стоять камеры. После урока состоится сеанс вопросов и ответов. Аньнин, подготовь сегодня хороший вопрос и отлично себя прояви, — сказала Шэнь Мэнтин. — Такой шанс выпадает раз в жизнь.

Гу Аньнин прекрасно понимала, насколько это редкая возможность, но всё же спросила:

— Почему именно меня?

Почему такой шанс, который вполне может попасть в новости по первому каналу, достался именно ей?

— Потому что у тебя лучшие оценки, — похлопала её по плечу Шэнь Мэнтин. — Не думай лишнего, готовься. Это важно и для имиджа нашей школы.

— Но у Сунь Пинчжи результаты ещё лучше, — возразила Гу Аньнин, сразу указав на самого логичного кандидата. — Он староста и представитель по физике, он сможет задать более глубокий и интересный вопрос.

Шэнь Мэнтин не ожидала отказа и терпеливо стала объяснять:

— Дело не в глубине вопроса...

В этот момент телефон Гу Аньнин в кармане вибрировал. Она будто почувствовала что-то заранее, извинилась перед учителем и открыла сообщение.

[Господин Янь: Слышала, завтра выйдешь в эфир. Не волнуйся, тётя будет ждать тебя у окна и болеть за тебя.]

Теперь она поняла, почему этот шанс достался именно ей.

Гу Аньнин вышла из кабинета и сразу набрала номер. Обычно она редко звонила Янь Ису — та всегда была занята, и они предпочитали переписываться, особенно когда речь шла о Гуане Синхэ. Но сейчас она набрала номер мгновенно.

Едва линия соединилась, она первой заговорила:

— Господин Янь, возможно, это грубовато, но я всё же хочу спросить: это вы настояли, чтобы именно мне дали возможность задать вопрос во время трансляции?

Янь Ису явно не ожидала такого прямого вопроса. Она помолчала, а затем мягко ответила:

— Ты же отличница. Учителя и директор сами согласились.

— Нет, я имею в виду: это вы лично предложили мою кандидатуру?

Молчание почти всегда означает согласие.

Конечно, Янь Ису сделала это, чтобы поблагодарить Гу Аньнин за помощь в работе с сыном. Она настояла на этом, несмотря на возражения.

Иначе как бы такой шанс достался Гу Аньнин, если впереди был блестящий Сунь Пинчжи, а позади — родители, готовые на всё ради того, чтобы их дети попали в кадр?

— Господин Янь, — тихо, но твёрдо сказала Гу Аньнин, — возможно, я забыла вам сказать одну важную вещь.

Всё, что я делала в последнее время — лгала ему, злила, игнорировала, подстраивала ситуации с одноклассниками — я знаю, что, узнав правду, он, возможно, очень разозлится. Но я всё равно это сделала, потому что считала, что это поможет ему.

Я делала это добровольно, не ради ваших ресурсов или благодарности за прошлую помощь. Просто потому, что хотела помочь.

Поэтому прошу вас — не усложняйте это дело.

Скажите, пожалуйста, учителю Шэнь, что я не буду участвовать в сеансе вопросов.

Это был первый раз, когда Гу Аньнин говорила с Янь Ису таким тоном, полным мягкого, но твёрдого сопротивления.

Надо сказать, Гуань Синхэ действительно хорошо знал свою семью.

В ту самую ночь, когда он услышал в кабинете признание двух женщин, спустя час после того, как предупредил Гу Аньнин не соглашаться на отношения из-за манипуляций его семьи, она получила личный звонок от Янь Ису с просьбой помочь в психологической терапии сына.

Янь Ису объяснила, что после смерти пекинеса Гуань Синхэ глубоко в подсознании убедил себя, что он опасен и неконтролируем.

Он воспринимал себя как зверя в цепях, твёрдо веря, что рано или поздно причинит боль всем, кто к нему приблизится. Поэтому он максимально избегал любых близких отношений.

Постепенно он полностью заключил себя в кокон, спрятавшись в такое место, куда никто не мог добраться. Так он мог причинять боль только себе — и никому больше.

Гу Аньнин была за последние годы самым близким человеком для Гуаня, поэтому Янь Ису искренне просила её установить с ним тёплые отношения — хоть дружеские, хоть романтические. Именно это рекомендовали психотерапевты: такие связи помогут ему поверить, что он способен на нормальные, здоровые эмоциональные контакты.

Потому что только через них он сможет в глубине души осознать: он не зверь, которого нужно держать в клетке. Он — обычный юноша, имеющий право жить под солнцем.

Гу Аньнин согласилась, но пошла своим путём.

Всё, что она делала в эти дни, сводилось к двум словам: демонстрация слабости.

Она наконец поняла логику Гуаня Синхэ.

Этот упрямый юноша почувствовал, что их отношения уже пересекли границу его внутренней «зоны безопасности». Чтобы не допустить дальнейшего сближения, он решил резко оборвать всё и уехать в другую школу.

А её ответ был прост: намеренно оказаться в положении нуждающейся в помощи.

На спартакиаде она изображала слабость, позволяла себя унижать, терпела изоляцию. Как метко подметила Су Сюэци, она создала образ упрямой, но уязвимой девушки, которой нужна поддержка.

Если бы с ней всё было в порядке, Гуань Синхэ уехал бы, и она ничего не смогла бы сделать.

Но если её школьная жизнь превратилась в череду трудностей — причём половина этих проблем возникла из-за самого Гуаня — она не верила, что он сможет спокойно уйти, оставив всё как есть.

Факты подтвердили точность её расчётов.

Согласно неофициальной статистике, за последние три дня частота, с которой Гуань Синхэ незаметно поглядывал на неё, выросла с одного раза в три минуты до одного раза в две с половиной. О переезде в другую школу он больше не заикался.

http://bllate.org/book/7761/723788

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода