× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты

Готовый перевод My Girlfriend Has Infinite Strength / Моя девушка обладает невероятной силой: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Аньнин произнесла это с лёгкой издёвкой в голосе, но к её удивлению Гуань Синхэ серьёзно кивнул:

— Да, именно об этом я и хочу тебе сказать.

Гу Аньнин чуть не рассмеялась от злости. Она перестала сидеть прямо, откинулась на спинку стула и приняла вид внимательной слушательницы.

— Я не могу контролировать свои эмоции, — проглотив комок в горле, сказал Гуань Синхэ, сжимая правый кулак до побелевших костяшек. — Могу… сойти с ума.

— Это я уже знаю. Ты говорил об этом на крыше в тот вечер, — невозмутимо ответила Гу Аньнин. — И это вовсе не «сходить с ума».

— Нет! Просто ты никогда не видела меня во время приступа…

— Синхэ! — раздался внезапный голос из-за огромного книжного шкафа. Это был Гуань Синхай. — Не говори больше!

И Гу Аньнин, и Гуань Синхэ вздрогнули от неожиданности. Они так увлечённо обсуждали друг друга, что и не подозревали о присутствии третьего человека в кабинете.

Лицо Гуань Синхэ стало ещё мрачнее:

— Ты здесь зачем?

— Я пришёл за книгой. Вы вошли и сразу сели, а я не хотел вас беспокоить, поэтому и не выходил, — пояснил Гуань Синхай. Увидев, что брат ещё больше нахмурился, он торопливо добавил: — Поверь мне, Синхэ, я не собирался подслушивать!

Гу Аньнин мысленно вздохнула. Во всём остальном они могли отличаться, но вот в неумении подбирать слова — точно были родными братьями.

Как и следовало ожидать, выражение лица Гуань Синхэ стало ещё холоднее. Он даже не взглянул на брата и просто выставил его за дверь:

— Мы ещё не закончили разговор. Выйди.

Из-за невысказанной вины и чувства вины Гуань Синхай все эти годы старался исполнять любые желания младшего брата, но сегодня он неожиданно остался на месте и тихо сказал:

— Синхэ, тебе нравится Аньнин, и Аньнин нравишься ты. Это прекрасно. Не думай ни о чём — просто позволь себе влюбиться, хорошо?

Гу Аньнин впервые видела, чтобы старший брат так мягко уговаривал младшего вступать в отношения. Ей показалось это странным и удивительным, и она невольно бросила взгляд на всегда безупречно собранного Гуань Синхая.

Но едва он произнёс эти слова, как Гуань Синхэ взорвался:

— Я знаю, чего вы хотите добиться! Никто из вас не смеет тайком подходить к ней! Никто не смеет вмешиваться!

Гу Аньнин чуть не оглохла от крика, зато Гуань Синхай, похоже, привык к таким вспышкам. На его лице не дрогнул ни один мускул, и он даже умудрился успокаивающе погладить брата по голове:

— Хорошо, хорошо, никто не будет вмешиваться. Синхэ, не волнуйся.

Гуань Синхэ закрыл глаза и дважды глубоко вдохнул, прежде чем вернуть себе обычный спокойный тон:

— Выйди.

Гуань Синхай, конечно, не осмелился продолжать убеждать в такой момент. Убедившись, что брат немного успокоился, он молча покинул кабинет.

Гу Аньнин достала из рюкзака бутылку воды, оставшуюся после школьной спартакиады, открыла крышку и протянула ему:

— Ты в порядке?

Гуань Синхэ сделал пару больших глотков, затем посмотрел на неё с полной серьёзностью:

— Не верь ни одному его слову. Если потом мама, папа или мой брат подойдут к тебе и предложат какие бы то ни было условия, чтобы ты согласилась встречаться со мной, — ни в коем случае не соглашайся. Поняла?

В этих словах содержалось слишком много информации. Гу Аньнин впервые почувствовала, что её мозг не справляется:

— То есть твои родные могут тайно подойти ко мне и уговорить меня встречаться с тобой? — Это звучало совершенно абсурдно. — Почему?

— Не «могут», а «обязательно сделают». Это уже не в первый раз. Всё, что, по их мнению, может облегчить моё состояние, они готовы использовать любой ценой, лишь бы кто-то «добровольно» оказался рядом со мной.

Он выделил слово «добровольно» особой интонацией. Гу Аньнин вдруг вспомнила, как в прошлый раз Гуань Синхэ особенно переживал, не связано ли её приближение с господином Янем.

Разговор, прерванный появлением Гуань Синхая, казалось, сошёл с темы, но вся суть проблемы по-прежнему сводилась к болезни Гуань Синхэ.

К счастью, теперь он говорил не через силу, а прямо и откровенно ответил на самый важный для Гу Аньнин вопрос:

— Биполярное аффективное расстройство. Нарушение, при котором чередуются приступы мании и депрессии без чёткой периодичности.

Гу Аньнин почти ничего не знала о биполярном расстройстве, но из рассказа Гуань Синхэ она поняла, что его необычная страсть к дракам, неконтролируемые эмоции, анорексия и бессонница — всё это симптомы этого заболевания.

— Оказывается, это всего лишь одна болезнь, — с облегчением произнесла она. — По твоему состоянию я думала, у тебя сразу несколько диагнозов.

На этот раз Гуань Синхэ рассердился и горько усмехнулся:

— Ты вообще понимаешь, что означает «биполярное расстройство»?

Он резко открыл ящик стола, вытащил диск и вставил его в привод ноутбука:

— Посмотри сама!

На экране началось воспроизведение беззвучного видео. Качество было не очень, но жестокие действия десятилетнего ребёнка всё равно были отчётливо видны.

Это был маленький Синхэ. Он сидел, свернувшись калачиком в углу кровати, лицо скрыто.

У его ног лежала белоснежная пекинеска. Долгое время ребёнок и собака молчали. Наконец пёс, видимо, заскучав, начал тереться о его ногу и играть с подолом штанов.

Именно в этот момент всё изменилось. Тихий, спокойный Синхэ резко пнул собаку ногой.

Удар был настолько сильным и жестоким, что маленький пёс врезался в шкаф и безжизненно рухнул на пол, судорожно подёргивая задними лапами.

Но Синхэ не остановился. После того как он пнул собаку, он схватил всё, что попалось под руку — настольную лампу, рамку с фотографией — и начал швырять это на пол.

Осколки разлетелись во все стороны, один из них оставил кровавую царапину на его красивом лице.

Теперь Гу Аньнин смогла разглядеть выражение его лица: ярость, злоба, чёрные глаза, словно бездонная пропасть, полная безумного стремления всё уничтожить.

Разрушив всё в комнате, Синхэ принялся пинать шкаф. Раненый пёс лежал прямо у дверцы, но мальчик даже не взглянул на него.

— Щёлк!

Гуань Синхэ резко закрыл крышку ноутбука. Экран погрузился во тьму.

— Ну что, теперь понимаешь, что такое биполярное расстройство? — Его правая рука всё ещё была сжата в кулак, ногти впились в ладонь, но он этого не замечал. Он пристально смотрел на Гу Аньнин, ожидая ответа.

Гу Аньнин всё ещё не могла прийти в себя. Она растерянно подняла глаза:

— А собака… она умерла?

— Нет.

Гу Аньнин облегчённо выдохнула.

— Но спустя два месяца, когда она уже оправилась от ран, у меня снова случился приступ. На этот раз она действительно умерла.

Как он уже говорил Гу Аньнин раньше, эта глупая собачка, которая, несмотря на всё, продолжала ласкаться к нему, в итоге погибла от его рук.

В кабинете воцарилась тишина, нарушаемая лишь приглушённым голосом Гуань Синхэ:

— В тот раз на крыше тебе повезло. Но даже при такой удаче я всё равно поранил тебе запястье. А ведь это был даже не настоящий приступ. Если бы он начался по-настоящему, ты бы увидела, во что превратилась та глупая собачка.

— Из-за этой болезни никто не хочет быть рядом со мной. Но врачи говорят, что изоляция только усугубляет состояние. Поэтому мои родные всеми силами пытаются окружить меня людьми. «Щедрая награда привлекает храбрецов», — так вокруг меня постоянно сменяются «искренние друзья».

— Но я не хочу, чтобы ты стала одной из них. Мы наконец-то провели немного времени легко и свободно… Я не хочу, чтобы всё снова превратилось в кошмар.

— Коротышка, я переведусь в другую школу. Всё.

Это был первый раз, когда Гу Аньнин слышала, как Гуань Синхэ говорит так много подряд.

Перевестись? Неужели он считает себя маленьким ребёнком?

Если его состояние действительно так серьёзно, как он описывает, то Третья средняя школа под контролем госпожи Янь — лучший выбор.

Увидев, что Гуань Синхэ говорит вполне серьёзно, Гу Аньнин вдруг холодно усмехнулась:

— Гуань Синхэ, ты вообще понимаешь, что сейчас действуешь точно по сценарию Янь Цинхао?

Гуань Синхэ растерянно посмотрел на неё — он понятия не имел, как тут замешан Янь Цинхао.

— Янь Цинхао не раз говорил мне втайне: если вдруг ты решишь порвать со мной, обязательно из-за того, что не хочешь меня подставлять. И велел мне ни в коем случае не соглашаться.

Янь Цинхао тогда говорил с таким странным выражением лица, цитировал романы и теоретически объяснял, к каким последствиям приведёт такой дурацкий поворот: минимум через несколько месяцев, максимум через несколько лет — в любом случае это будет классическая мелодрама с муками и страданиями.

Тогда Гу Аньнин лишь недоумённо пожала плечами, решив, что Янь Цинхао слишком увлечён романами и думает о всякой ерунде.

Но сейчас оказалось, что жизнь куда драматичнее любого романа, а некоторые люди — куда более запутаны и мелодраматичны, чем герои книг.

— Ладно, я всё поняла. Переводиться не нужно, иначе господин Янь подумает, что я с тобой что-то сделала, — сказала Гу Аньнин, надевая рюкзак и направляясь к двери. — Завтра у меня бег на 1500 метров, так что, если нет других дел, я пойду отдыхать.

— А насчёт того…

— Не волнуйся. Вопрос, встречаться нам или нет, я решу сама и никому не позволю вмешиваться.

На этот раз Гу Аньнин ушла решительно, даже не остановившись на ужин. Взяв с собой хурму и маринованные редьки, которые бабушка Гу передала через госпожу Янь, она сразу вернулась в школу.

Единственный, кто знал правду, — Гуань Синхай — проводил её, лично отвезя обратно в школу.

Окно машины было опущено наполовину, и холодный осенний ветер врывался внутрь. Остывшая Гу Аньнин мысленно перебрала все события дня и лишь сейчас почувствовала лёгкое беспокойство.

Они с Гуань Синхэ знакомы всего полтора месяца.

За полтора месяца можно ли так сильно полюбить друг друга?

Гуань Синхэ говорит, что нельзя любить его… Но если бы он сегодня не поднял эту тему, она бы вообще не задумывалась о том, нравится он ей или нет.

Почему же он вдруг решил всё это обсуждать?

Гу Аньнин не могла найти ответа, поэтому просто сменила подход: достала телефон, немного поискав, открыла чат с Су Сюэци.

Школа быстро приблизилась. Гуань Синхай, который всё это время молчал, повернулся к ней, будто собираясь что-то сказать.

Но, открыв рот, он лишь тихо прошептал, почти неслышно:

— Вся вина на мне. Синхэ… он очень хороший человек.

Гу Аньнин была погружена в свои мысли и, возможно, даже не услышала этих слов. Она просто помахала рукой на прощание и побежала к классу.

В ту ночь, после того как школьного задиру Гуаня принесли на руках, секретный форум Третьей средней школы снова взорвался.

Гуань Синхэ редко заходил на этот форум, и узнал обо всём лишь на следующее утро, когда занятая госпожа Янь постучалась в его дверь с телефоном в руке и нахмуренно сообщила, что случилось нечто серьёзное.

Всё началось с того, что кто-то опубликовал на форуме длинный пост под названием «Звёздная пара распалась: парень — мерзавец, девушка — жертва, даже боги плачут». К посту прилагалась фотография Гу Аньнин, бегущей прочь с заплаканными глазами. На заднем плане едва угадывался логотип роскошного автомобиля семьи Гуань.

Увидев заголовок и фото, сердце Гуань Синхэ ёкнуло.

http://bllate.org/book/7761/723784

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода