× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Girlfriend Has Infinite Strength / Моя девушка обладает невероятной силой: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гуань Синхэ на мгновение замер от её самоуверенного голоса, и взгляд незаметно переместился на яркую книжку в её руках.

Он осторожно взглянул на выражение лица Гу Аньнин, убедился, что та больше не собирается нападать внезапно, быстро шагнул вперёд, вырвал у неё роман и тут же отступил на пять шагов. Лишь тогда он опустил глаза и раскрыл книгу.

«…Холодный язык скользнул внутрь…»

Вспомнив поведение Гу Аньнин минуту назад, мозг Гуаня Синхэ словно взорвался.

На щеке всё ещё ощущалось лёгкое прикосновение — будто облачко или вата, сладкое и липкое, с навязчивым привкусом.

Уши и затылок вспыхнули огнём, жар поднялся до головы и заставил его закружиться.

Нет, сейчас нельзя терять сознание.

Гуань Синхэ даже не осмелился взглянуть в сторону Гу Аньнин. Сжав в кулаке источник всего зла, он решительно направился к двери.

Гу Аньнин тем временем погрузилась в размышления: «Неужели мой мозг сломался?» Но, заметив ещё более странное поведение Гуаня Синхэ, она машинально попыталась его остановить:

— Куда ты собрался?

— Пойду промою мозги этому дураку Хаоцзы! — процедил Гуань Синхэ сквозь зубы.

Гу Аньнин сама немного нервничала, но, увидев, как у Гуаня Синхэ покраснели уши и шея, вдруг почувствовала себя гораздо спокойнее.

Люди всегда таковы: когда кто-то рядом переживает сильнее тебя, это даёт странное утешение.

— Кхм-кхм, — прочистила она горло и, чтобы сохранить видимость хладнокровия, слегка ущипнула себя за основание большого пальца. — Не стоит так реагировать. Успокойся, ведь я тебя не по-настоящему поцеловала. Твоя честь в сохранности.

Гуань Синхэ был поражён и невольно воскликнул:

— Так ты хотела по-настоящему поцеловать?

Гу Аньнин, хоть и дрожала внутри, внешне держалась стойко и вызывающе бросила:

— Хочешь проверить?

Её тон был настолько беззаботным, что после первоначального шока школьный задира Гуань наконец почувствовал, что проигрывает в этой перепалке.

Тогда он с трудом вернул себе самообладание и серьёзно произнёс:

— Гу Аньнин, нам нужно поговорить.

Чтобы подчеркнуть важность этого разговора, Гуань Синхэ специально повёл Гу Аньнин в кабинет Гуаня Годуна — там было тихо и отличная звукоизоляция.

Янь Ису не знала, что произошло между детьми. Она думала, что её младший сын, такой упрямый по натуре, будет несколько дней сидеть взаперти, избегая всех.

Но уже через полчаса Гуань Синхэ вышел из комнаты с пылающими ушами и скованными движениями, а обычно спокойная и надёжная Гу Аньнин тоже метала глазами.

Боясь конфликта, Янь Ису лично принесла им молоко и постучалась в дверь кабинета. Однако сын сообщил, что им нужен уединённый разговор.

Ладно, пусть говорят.

Сейчас двое сидели друг против друга, разделённые массивным и широким письменным столом.

Стены кабинета были увешаны старинными картинами и каллиграфическими свитками. В такой атмосфере культурной глубины Гу Аньнин, наконец, успокоилась и вернулась к своей обычной интонации:

— О чём ты хочешь со мной поговорить?

Гуань Синхэ явно колебался.

Как инициатор разговора, он молчал целых десять минут после вопроса Гу Аньнин.

Когда терпение девушки вот-вот иссякло, Гуань Синхэ наконец заговорил:

— Ты разве не…

Фраза оборвалась на полуслове. Гу Аньнин, подперев подбородок рукой, терпеливо ждала продолжения.

На этот раз Гуань Синхэ не заставил себя долго ждать. Он словно принял трудное решение и, наконец, встретился взглядом с Гу Аньнин.

— Ты разве не… — он смотрел прямо в её ясные глаза и медленно, чётко произнёс: — Ты разве не любишь меня?

Этот прямой вопрос застал Гу Аньнин врасплох. Сердце, которое она только что усмирила, снова забилось как бешеное.

— Почему ты так спрашиваешь? — её голос прозвучал неуверенно и рассеянно. — Почему ты думаешь, что я тебя люблю?

— Потому что ты только что поцеловала меня, — Гуань Синхэ лишь делал вид, что спокоен; под столом его кулаки были сжаты до предела. — Ты стала бы целовать человека, которого не любишь?

— Да не целовала я! — Гу Аньнин машинально возразила. — Просто слегка коснулась.

— Не важно. Ответь мне: ты любишь меня?

Гу Аньнин никогда не думала, что однажды её заставят отвечать на такой банальный вопрос.

Но тон Гуаня Синхэ был слишком серьёзен — настолько серьёзен, что любой поверхностный ответ показался бы ей предательством.

Любит ли она Гуаня Синхэ?

Любит ли она этого парня, который обожает драки, иногда не может совладать с эмоциями и страдает от анорексии и бессонницы?

Гу Аньнин внимательно и честно проанализировала свои чувства.

Она мысленно прокрутила все события с момента их знакомства: спокойствие в ту дождливую ночь на дороге, тревогу на крыше, страх, когда дым проник в комнату, а разбудить его не удавалось.

Она пыталась построить в уме модель, в которую можно было бы загрузить все воспоминания как исходные данные.

К сожалению, это была не сложная математическая задача. Поэтому, помолчав долго, Гу Аньнин честно покачала головой:

— Я не знаю.

Гуань Синхэ явно не ожидал такого ответа. Он смотрел на неё, хмуря брови.

— Я не шучу. Действительно не знаю. Я ведь никогда никого не любила, так что совершенно нормально не понимать, люблю ли я тебя.

На первый взгляд, в её словах была доля правды, но при ближайшем рассмотрении что-то казалось странным.

Однако Гу Аньнин не дала ему времени на размышления. Она широко раскрыла глаза и, глядя на него, спросила:

— А ты? Ты меня любишь?

Гу Аньнин отлично просчитала ход.

Насколько ей было известно, Гуань Синхэ тоже никогда не встречался с девушками, так что, скорее всего, он тоже ответит «не знаю», и этот странный разговор закончится ничем — никто не проиграл.

Но Гуань Синхэ вовсе не собирался играть по её правилам. Он посмотрел ей прямо в глаза, и жар на лице невозможно было скрыть:

— Да, я тебя люблю.

От неожиданного признания Гу Аньнин онемела, мозг стал белым пятном.

«Как… как это „люблю“?»

Видя её растерянное выражение, Гуань Синхэ дал ей время подумать в тишине.

Но в тишине стало так жарко, что обоим лицам стало краснеть, как помидорам.

Через две минуты, наконец приняв мысль, что «Гуань Синхэ любит меня», Гу Аньнин не стала спрашивать «Почему?» или «За что?». Её разум вернулся, и она сразу же заметила странность:

— Если ты меня любишь, почему так резко отреагировал, когда я тебя поцеловала? Ведь ты…

…ведь ты вёл себя так, будто невинную девицу насильно поцеловали. Она кричала на него, обвиняла — даже не имея опыта в любви, Гу Аньнин знала, что любимый человек не должен так реагировать на поцелуй.

Только что признавшийся в любви Гуань Синхэ теперь смотрел вниз. Его длинные ресницы, словно серые перышки, отбрасывали изящные тени в свете лампы.

— Сначала ответь на мой вопрос, тогда я отвечу на твой.

Это звучало запутанно. Какой ещё вопрос?

Ах да, Гуань всё ещё ждал ответа на вопрос о её чувствах.

С её стороны Гуань Синхэ казался прекрасной, хрупкой фарфоровой статуэткой — достаточно лёгкого прикосновения, и он рассыплется на осколки.

Гу Аньнин вздрогнула от этой мысли.

Но потом подумала: раз он уже дал чёткий ответ, а она всё ещё тянет с неопределённостью, это выглядит довольно мерзко.

Нельзя так. Нужно разобраться как можно скорее.

Её взгляд упал на яркую книжку, которую Гуань Синхэ положил на стол. Внезапно она вспомнила один эпизод.

— Гуань Синхэ, помнишь, в ту дождливую ночь я рассказывала тебе, что читала роман и обсуждала с тобой один эпизод?

Гуань Синхэ не ожидал такого резкого поворота и на мгновение растерялся.

— Сейчас, чтобы ответить на твой вопрос, я повторю тот эпизод. Ты согласен?

Гуань Синхэ последние дни страдал от бессонницы и передозировки снотворного, поэтому соображал с трудом. Он всё ещё пытался вспомнить, о чём они тогда говорили.

Но Гу Аньнин решила, что его молчание — это стеснительное согласие. Набравшись духа, она быстро обошла стол и подошла к нему.

Эта сцена казалась знакомой.

В последний момент Гуань Синхэ вспомнил, о чём они тогда беседовали.

Но было уже поздно.

Избежать поцелуя он не мог, и единственное, что успел сделать, — чуть отвернуться.

Лёгкий, нежный поцелуй приземлился в уголок его губ.

Автор примечает: Сегодня действительно был поцелуй~ Теперь вас ждёт путешествие в удивительный внутренний мир Гуаня Синхэ, дважды поцелованного одной и той же девушкой!

Спасибо ангелу-дарителю «y» за гранату!

Спасибо за питательную жидкость от ангелов-дарителей: «Лу Синцы», «Хуэйчжэнь», «Монсан», «Тан Сэн моет голову шампунем Head & Shoulders», «……», «Шэньлинь — дух леса»!

Спасибо за поддержку~

Дважды за час поцелованному одним и тем же человеком, причём во второй раз — по-настоящему.

Никогда не испытывавший ничего подобного чистый и наивный школьный задира Гуань Синхэ полностью завис. Он застыл, словно каменная статуя, лишившись и движений, и мыслей.

Гу Аньнин, поцеловав его, послушно вернулась на своё место за столом.

Она приложила ладонь к левой стороне груди и почувствовала, как сердце колотится — будто внутри прыгает оленёнок или взрываются тысячи фейерверков.

Ради точности она приложила тыльную сторону ладони к щеке. Отлично, теперь можно жарить яичницу.

Закончив эти действия, Гу Аньнин получила наглядное подтверждение своих чувств.

Она сидела прямо на большом кресле для гостей, скромно сложив руки на коленях:

— Если то, что написано в книге, верно…

Голос её был ровным, как будто она отвечала на уроке, называя решение математической задачи. В глазах светилась искренность.

— Гуань Синхэ, я тоже тебя люблю.

В комнате, казалось, остались только два громких стука сердец.

— Я никогда никого не любила и не знаю, как измеряется любовь. Но физиологические реакции не врут. Поэтому теперь я могу ответить тебе: я люблю…

— Нет! — Гуань Синхэ наконец вышел из состояния ступора и грубо перебил её. — Ты не можешь меня любить!

Розовые пузырьки, наполнявшие воздух, мгновенно лопнули, оставив после себя неловкую и напряжённую атмосферу.

Гу Аньнин впервые признавалась в чувствах и на самом деле была далеко не так спокойна, как казалась.

Но Гуань Синхэ, к её удивлению, вывел её из этого состояния. Оленёнок перестал прыгать, щёки остыли, и разум вновь занял главенствующее положение.

— Что ты имеешь в виду? — холодно спросила она, глядя на Гуаня Синхэ. — Ты спрашиваешь, люблю ли я тебя, я отвечаю, а теперь заявляешь, что я не должна тебя любить. Гуань Синхэ, в твоей голове одни канцелярские скрепки?

Честно говоря, с тех пор как знал Гу Аньнин, Гуань Синхэ впервые видел её такой резкой и агрессивной — как котёнок, защищающий свою территорию, готовый выпустить когти.

— Я имею в виду… — Гуань Синхэ сделал паузу и с трудом продолжил: — У меня болезнь. Поэтому ты не можешь меня любить.

?

??

Неужели у него в голове?

Гу Аньнин искренне удивилась:

— Моя любовь усугубит твою болезнь?

Конечно, нет.

— Тогда, Гуань Синхэ, что ты хочешь сказать? Ты сегодня сам завёл этот разговор, чтобы сообщить мне, что болен?

http://bllate.org/book/7761/723783

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода