× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Girlfriend Has Infinite Strength / Моя девушка обладает невероятной силой: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот взгляд был странным — будто праведник смотрит на отъявленного мерзавца.

Гу Аньнин нахмурилась и не выдержала:

— Вы знакомы? У вас личная неприязнь?

Лежавший на земле по-прежнему молчал, зато Гуань Синхэ к этому времени уже пришёл в себя и спокойно ответил:

— Нет.

— Ты что… — раздался за спиной неуверенный голос Янь Цинхао. — Старшеклассник Ли Цзымин?

— Из нашей школы?

Янь Цинхао пристально всмотрелся в избитое до неузнаваемости лицо и через некоторое время уверенно заявил:

— Да, точно из нашей школы.

Затем его тон резко изменился:

— Ли Цзымин, зачем ты напал на Гуаня?! Хочешь занять место школьного задиры? Так брось вызов честно! Подкрадываться сзади — это подлость!

Фраза получилась настолько нелепой, что Гу Аньнин предпочла её проигнорировать и снова обратилась к Ли Цзымину:

— Лучше скажи, зачем ты ударил человека. От этого зависит, пойдём мы к учителю или сразу в полицию.

До этого Ли Цзымин упорно хранил молчание, но при слове «полиция» вдруг фыркнул — даже боль в разбитом рту его не остановила. Он злобно уставился на Гуань Синхэ:

— Давай, звони в полицию! Спроси-ка у него, что он натворил вчера вечером! Посмеет ли он сам позвонить?!

Гуань Синхэ даже не удостоил его ответом, просто повернулся и сказал:

— Хаоцзы, вызывай полицию.

— А?.. Ладно, — растерянно кивнул Янь Цинхао и достал телефон. Набрав два раза «1», он запнулся и честно спросил:

— Гуань, а что говорить?

— Скажи, что ученик Гуань подвергся нападению со стороны старшеклассника с оружием в переулке.

Гу Аньнин взглянула на порез в уголке рта Гуаня и добавила:

— Сейчас он травмирован, сильно напуган и находится в плохом психологическом состоянии.

Янь Цинхао украдкой глянул на безэмоционального Гуаня, только что избившего нападавшего до усталости в руках, и про себя повысил рейтинг «нельзя злить» Гу Аньнин ещё на одну ступень.

— Звоните в полицию! — вдруг заорал Ли Цзымин, всё ещё лежа на земле. — Не думайте, что благодаря влиянию семьи Гуаней преступление в спортзале можно замять! Звоните прямо сейчас!

Спортзал.

Хотя Гу Аньнин и не знала, какую роль сыграл Ли Цзымин в событиях прошлой ночи, ключевое слово «спортзал» мгновенно прояснило причину драки. Но…

— На каком основании ты обвиняешь его в преступлении? — холодно спросила она, пристально глядя на Ли Цзымина. — У тебя есть доказательства? Иначе найдутся люди, которые объяснят тебе, что клеветать — это плохо!

Раз уж дело дошло до этого, Ли Цзымину больше не имело смысла скрывать:

— Я всё слышал в кабинете директора! Ты была там вчера, в спортзале! После того как ты встретилась с Мин Жуй, с ней и случилось несчастье, верно?

Мин Жуй, видимо, так звали ту девушку, с которой произошёл инцидент.

Имя показалось Гу Аньнин странно знакомым, но сейчас это было не главное.

Она подняла глаза на молчаливого Гуань Синхэ и задалась вопросом: что же произошло после её ухода прошлой ночью? Встречался ли он с той девушкой? И что он такого наговорил в кабинете директора, что Ли Цзымин убедился — именно Гуань виноват? Какова вообще роль самого Ли Цзымина во всей этой истории?

Автор примечания: Никаких дешёвых недоразумений здесь нет — просто Ли Цзымин совершенно неверно всё понял.

Сегодня Гуань Синхэ неожиданно оказался очень сговорчивым.

По просьбе Гу Аньнин он повторил всё, что рассказал в кабинете директора.

После ухода Гу Аньнин прошлой ночью он ещё долго стоял на крыше, безучастно жуя две сушеные рыбки на фоне осеннего ветра.

В деревне Аньпин Гу Аньнин дважды упоминала, что эти рыбки приготовлены по секретному рецепту её бабушки — ароматные, питательные, с приятной упругостью, и таких больше нигде не найти.

Рыбки и правда были очень вкусными, но аппетита у Гуаня не было. Съев две штуки, он аккуратно завернул остаток и убрал в карман, после чего спустился с крыши.

Именно тогда он и столкнулся с Цзян Мин Жуй.

В полумраке лестницы на ступенях сидела девушка в белом платье до пола, с длинными волосами до пояса, тихо всхлипывая.

Честно говоря, сцена напоминала начало фильма ужасов.

К счастью, дальше всё быстро вернулось в рамки школьной драмы.

Услышав шаги, девушка подняла голову. Её лицо было знакомо.

— Гуань… Гуань Синхэ? — глаза Цзян Мин Жуй покраснели от слёз, на щеках остались мокрые следы, а голос дрожал от недавнего плача.

Эта длинноволосая девушка, плачущая на лестнице, была не кто иная, как главная героиня той самой неловкой истории с признанием в любви перед праздником.

В тот дождливый вечер Гу Аньнин никак не могла отпустить тему признания, поэтому Гуань Синхэ отлично запомнил эту ситуацию.

Поздней ночью одна девушка сидит и плачет на лестнице — явно что-то случилось. Пусть Гуань и был раздражён, он не мог сделать вид, что ничего не заметил, и потому слегка наклонил голову:

— С тобой всё в порядке?

Цзян Мин Жуй никак не ожидала, что легендарный «холодный и жестокий» школьный задира Гуань Синхэ сам заговорит с ней почти с сочувствием. Она была поражена и поспешно вытерла слёзы:

— Н-нет… со мной всё хорошо.

На этом вопросы Гуаня закончились. Услышав, что всё в порядке, он просто направился вниз по лестнице.

— Э-э… — послышался за спиной тихий голос Цзян Мин Жуй. — Прости меня за то признание… надеюсь, я не доставила тебе хлопот.

Кроме долгого разговора с «коротышкой» о признаниях, никаких других последствий эта история не имела.

— Ничего страшного, — тихо бросил Гуань Синхэ и окончательно покинул баскетбольный зал.

Вот и весь рассказ о том, как он встретил Цзян Мин Жуй прошлой ночью.

Выслушав всё до конца, Гу Аньнин повернулась к еле поднявшемуся с земли Ли Цзымину и бесстрастно сказала:

— Теперь твоя очередь. Объясни, почему ты считаешь Гуаня виновным.

Поведение Гуаня выглядело естественно, да и любой здравомыслящий человек не стал бы врать о такой встрече.

Ведь Цзян Мин Жуй просто переживает сильный стресс и пока отказывается видеть кого-либо, включая полицию. Но стоит ей немного прийти в себя — и любая ложь тут же раскроется.

Тем не менее…

— А откуда мне знать, что ты действительно ушёл? — Ли Цзымин, хромая, подошёл к Гуаню и зло процедил: — Может, ты вернулся? В баскетбольном зале вчера никого не было, кроме тебя! Это ты, да?!

— Ты совсем с ума сошёл?! — не выдержал Янь Цинхао и схватил Ли Цзымина за плечо. — Ты что, глухой? Не слышал, что сказал Гуань?

Гуань Синхэ по-прежнему сохранял безразличное выражение лица, зато Гу Аньнин оставалась спокойной и рассудительной:

— Мы тоже хотим найти настоящего преступника. Гуаню не позволят нести чужую вину, а Цзян Мин Жуй не должна страдать, пока виновный гуляет на свободе. Расскажи нам всё, что знаешь. Почему ты подозреваешь Гуаня? И где ты сам был вчера вечером?

Ли Цзымин всё ещё отказывался сотрудничать.

Гу Аньнин подняла валявшуюся рядом бейсбольную биту:

— Гуань невиновен. Если бы он не умел драться, знаешь ли ты, к чему могло привести твоё бездумное нападение? Разве ты сам не хочешь получить объяснения?

На самом деле, сказать было нечего.

Ли Цзымин немного успокоился и, не сводя глаз с Гуаня, проговорил:

— Сегодня я стоял за дверью кабинета директора и услышал, как Гуань Синхэ сказал, что вчера вечером видел Мин Жуй в баскетбольном зале. А потом кто-то ещё говорил, что нужно всё замять и ни в коем случае не втягивать в это дело сына господина Яня, молодого господина Гуаня. Я правильно помню, молодой господин Гуань?

Это было правдой. Руководство Третьей средней школы действительно не хотело вовлекать Гуаня в это дело.

Гуань Синхэ и так был знаменитостью в школе — отчасти благодаря статусу сына крупного акционера, отчасти из-за своей давней страсти к дракам. Администрации не раз приходилось помогать семье Гуаней улаживать последствия его стычек.

Но у Гуаня была лишь одна «привычка» — драться, причём чаще всего с рецидивистами и хулиганами. Он никогда не трогал учеников своей школы, тем более девушек. Более того, Гуань всегда открыто признавал свою вину: если отправлял кого-то в больницу, то смело заявлял об этом полиции.

Все это хорошо знали, поэтому мало кто всерьёз подозревал его в этом преступлении. Фраза о «замять» относилась лишь к желанию не втягивать в историю этого непредсказуемого парня — кто знает, какие ещё проблемы могут возникнуть?

Но никто и представить не мог, что Ли Цзымин подслушал лишь половину разговора и совершенно неверно всё истолковал, из-за чего и разгорелась вся эта сцена.

Сказав своё, Ли Цзымин вырвался из рук Янь Цинхао и, не оглядываясь, ушёл.

Янь Цинхао с изумлением смотрел ему вслед:

— Он услышал половину фразы, а потом упрямо поверил в собственные домыслы… В голове у него что, одни опилки?

«Опилки» дошли до поворота переулка, но вдруг обернулся и бросил:

— Я найду доказательства! Никто не уйдёт от наказания!

Звучало внушительно, но оказалось, что расплата наступит гораздо быстрее — и лично от жертвы.

На следующий день Гу Аньнин только закончила мазать мазью правое запястье, как её снова вызвали в кабинет директора.

С тех пор как Гуань Синхэ заметил, что её рука стала хуже, он ходил мрачнее тучи, и вокруг него стоял такой холод, что можно было заморозить человека насмерть.

Сейчас они сидели в кабинете директора, не зная, что происходит.

Вскоре вошла та же группа людей, что и вчера, — и за ними двое полицейских.

Как так? Разве всё не было прояснено ещё вчера?

Гу Аньнин недоумевала, пока не увидела за спиной полицейских Цзян Мин Жуй и Ли Цзымина.

На лице Ли Цзымина ещё виднелись синяки от вчерашней драки. Он стоял рядом с Цзян Мин Жуй и каждые пару секунд косился на неё с тревогой.

А вот сама Цзян Мин Жуй сильно изменилась. Раньше всех поражала её густая чёрная коса до пояса. Теперь же волосы были коротко острижены — и крайне неровно: особенно у ушей, будто их погрызла собака.

Гу Аньнин не ожидала так скоро увидеть Цзян Мин Жуй, которая, по слухам, находилась в таком шоке, что отказывалась выходить из дома. Но, увидев её бледное, но спокойное лицо, она немного успокоилась.

— Вчера я была не в состоянии, — начала Цзян Мин Жуй, стараясь говорить ровно, хотя в голосе всё ещё слышалась дрожь. — Сегодня я решила: хочу рассказать обо всём, что случилось. Вы обязательно должны поймать этого чудовища!

Это был невероятно смелый шаг.

Гу Аньнин заметила, как девушка впивается ногтями в ладони, заставляя себя вспомнить ту ночь.

— Я сама пригласила Ли Цзымина в баскетбольный зал, чтобы признаться ему в чувствах, — началось признание, которого никто не ожидал.

— Примерно в девять тридцать он отказал мне и ушёл из спортзала.

Камеры у входа подтвердили: Ли Цзымин действительно покинул баскетбольный зал в 21:35.

— Мне стало больно, и я села на лестнице между третьим этажом и крышей. Там я и встретила Гуань Синхэ.

Это совпадало с его рассказом.

— После того как Гуань ушёл, я ещё немного посидела и около десяти часов вернулась в баскетбольный зал за сумкой. Именно тогда кто-то сзади схватил меня, зажал рот и потащил в кладовку. Он был очень сильный… Я изо всех сил сопротивлялась, изо всех сил…

Цзян Мин Жуй явно теряла контроль. Она судорожно сжимала ладони, пытаясь сохранить самообладание, но страх уже переполнял её.

Женщина-полицейский не выдержала:

— Не обязательно рассказывать всё здесь и сейчас. Мы можем перейти в более спокойное место. Когда почувствуешь, что готова — просто расскажи мне.

http://bllate.org/book/7761/723775

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода