× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Girlfriend Has Infinite Strength / Моя девушка обладает невероятной силой: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В голове Гуаня Синхэ сталкивались самые разные, путающие мысли. Он машинально сунул руку в карман за таблетками — и нащупал пустоту.

А вот Гу Аньнин переменилась в лице быстрее, чем актриса на сцене. Увидев, что Гуань Синхэ замер, она опустила руку и с глубоким вздохом произнесла:

— Оказывается, драка правда помогает выплеснуть эмоции! Пусть я и проиграла… но вся злость от нерешённых задач исчезла без следа.

Её реакция снова застала Гуаня Синхэ врасплох. Он застыл на месте, совершенно не понимая, как работает этот странный мозг у маленькой коротышки.

Неужели она и правда пришла драться?

А запястье хоть не повредила?

И вообще, какая же задача могла довести её до такого состояния?

Гу Аньнин помахала рукой перед его глазами — явно не чувствуя боли — и, моргнув, с лёгким ожиданием спросила:

— Ну как, может, ещё разок?

Сначала Гуань Синхэ вспыхнул гневом, но потом эта бессмысленная настойчивость окончательно разболела ему голову. Он прижал пальцы к вискам и хрипло спросил:

— Как рука?

— Со мной всё в порядке. А ты как?

— Тоже… нормально.

Гу Аньнин бросила взгляд на странного, весь день не похожего на себя Гуаня Синхэ и искренне сказала:

— Я говорю правду: драка — отличный способ выпустить пар.

За все годы, что Гуань Синхэ устраивал драки направо и налево, его ругали учителя, уговаривали родные, врачи пичкали всякими странными препаратами… Но никто никогда не говорил, что драка — это хороший способ справиться с эмоциями.

— Правда, сейчас я ещё слабовата, — продолжала Гу Аньнин, задрав подбородок с полной серьёзностью. — Но я быстро учусь. Если захочешь подраться — обращайся ко мне.

Гуань Синхэ посмотрел на её упрямое, но одновременно наивное лицо и вдруг фыркнул:

— Ты хоть знаешь, чем закончились драки для тех, кто со мной дерётся?

Тёмная ночь, ветер свистит в ушах, голос школьного задиры Гуаня Синхэ звучит хрипло и загадочно — так что в голове невольно рождается ответ:

«Над их могилами уже трава по пояс».

— Конечно, знаю, — весело отозвалась Гу Аньнин, будто совсем не чувствуя атмосферы. — В прошлый раз в Чэннане мы вместе были: те парни получили пару царапин, бросили пару угроз и убежали, как испуганные зайцы.

Гуань Синхэ поперхнулся. Он молча отвернулся, чтобы не видеть её лица, и холодно бросил:

— Это было тогда, когда я ещё мог контролировать себя. С твоим-то хрупким телом, если я выйду из-под контроля, ты можешь кончить, как та глупая собака.

— Какая собака? Что с ней случилось?

— Моя глупая собака… умерла.

Он произнёс эти слова так тихо, будто ветерок мог унести их в никуда.

Но Гу Аньнин даже не успела осмыслить сказанное, как Гуань Синхэ резко повернулся к ней и почти закричал:

— Поняла?! Глупая собака умерла!

Перепад настроения был таким резким, будто он маленький ребёнок, которому то весело, то обидно.

Гу Аньнин удивлённо подняла руку:

— Ты держал собаку? Но ведь ты боишься… эээ… собак?

Умение Гу Аньнин ловить самую суть поражало. От такой прямолинейности даже суровый «задира» на мгновение потерял дар речи. Лишь через некоторое время он ответил:

— Тогда голова была совсем не в порядке, многое не помню. Не то чтобы боялся собак… просто не люблю.

Теперь уже Гу Аньнин замолчала.

На горе в деревне Аньпин Гуань Синхэ сам рассказывал ей, как во время похищения его заперли вместе с огромной голодной чёрной собакой. Он даже в деталях описывал, как та прыгнула ему прямо в лицо.

А теперь говорит, что ничего не помнит?

Что же могло заставить десятилетнего ребёнка забыть столь глубокую психологическую травму?

В голове Гу Аньнин пронеслось множество догадок, но внешне она не показала и тени сомнения и будто между делом спросила:

— А как звали твою собаку?

Может, потому что её тон был таким естественным, Гуань Синхэ даже не заметил странности перехода темы:

— Имени не было. Просто звал её «глупая собака».

— Почему именно «глупая»? Обычные собаки ведь очень умные. Например, наш Дахуан — он обидится, если так его называть.

— Ей достаточно было кости, чтобы радоваться целый день. Разве это не глупо? Когда я терял контроль, все знали — надо держаться подальше. А она, дура, лезла прямо ко мне… и в итоге погибла. Разве это не глупо?

Тема явно была неприятной, и Гу Аньнин благоразумно решила не углубляться дальше.

На крыше спортзала снова воцарилась тишина, нарушаемая лишь шелестом осеннего ветра.

Гуань Синхэ наконец пришёл в себя и с ужасом осознал: он наговорил этой коротышке столько всего — и нужного, и ненужного.

Эта девчонка точно отравлена.

Он ещё раз взглянул на её правое запястье и направился к выходу с крыши.

— Эй… — раздался за спиной тот самый раздражающий голосок. — Ты ведь справился, верно? Ты сказал, что не можешь контролировать себя… но со мной справился, да?

Гуань Синхэ не мог поверить своим ушам: в её голосе даже прозвучала нотка гордости. Она уверенно заявила:

— Значит, в будущем, если захочешь подраться, можешь найти меня. Ты не выйдешь из-под контроля.

Эти слова звучали наивно и вызывающе одновременно. Гуань Синхэ сжал правый кулак и резко обернулся, метя прямым ударом в лицо Гу Аньнин.

Атака была внезапной и совершенно неожиданной.

Гу Аньнин испуганно отпрыгнула назад и еле-еле успела увернуться.

На самом деле Гуань Синхэ не хотел причинить ей вред.

Он просто хотел показать этой самоуверенной коротышке, что мир устроен не так, как ей кажется.

«Ты не выйдешь из-под контроля».

Его семья годами использовала все средства, чтобы добиться хотя бы этого — и безуспешно. А эта ничего не знающая девчонка осмеливается давать ему такие гарантии?

Никто не может гарантировать этого. Даже он сам.

Удовлетворённый тем, что дал чёткий сигнал, Гуань Синхэ наблюдал за испуганным выражением лица Гу Аньнин.

Но чем дольше он смотрел, тем больше менялось её лицо: страх сменился самоуверенностью, а затем она вдруг радостно закричала:

— Я так быстро реагирую! Даже если ты выйдешь из-под контроля, я всё равно уклонюсь! А потренируюсь — и сама тебя повалю!

Гуань Синхэ, терпевший всю ночь, наконец не выдержал. Он уставился на эту бесстыжую, радующуюся себе самой особу и тоже повысил голос:

— Ты хоть понимаешь, что было бы, если бы мой кулак попал?! Ты бы улетела отсюда, как метеор!

Гу Аньнин ошеломлённо моргнула и растерянно возразила:

— Но ведь не попал.

Гуань Синхэ почувствовал, как у него заболела голова от этой наивной интонации:

— Не всегда тебе будет везти, как сегодня! А если я не справлюсь с собой? А если ты не уклонишься? Ты хоть думала о последствиях?!

— Но я верю в тебя! — Гу Аньнин посмотрела на вдруг разъярившегося Гуаня Синхэ с ясным, чистым взглядом. — И в себя тоже верю.

Гуань Синхэ: Моя ситуация немного сложнее.

Гу Аньнин: Бояться собак и при этом держать их — это действительно сложно.

Гуань Синхэ: Ты реально умеешь ловить самое главное.

Гу Аньнин: Спасибо за комплимент!

Благодарим ангела «hollsis» за подаренную гранату!

Благодарим ангелов «Рэнь Мо Жань» и «Инь Ян Чунь» за питательный раствор!

Спасибо за поддержку!

Этот поединок на крыше спортзала завершился с первым звонком на отбой из общежития.

Лицо Гу Аньнин наконец изменилось. Она торопливо вытащила из кармана формы тщательно завёрнутые сушеные рыбки и сунула их Гуаню Синхэ:

— Если настроение всё ещё плохое — пожуй пока рыбку. Драку отложим, я скоро приду!

С этими словами она стремительно побежала вниз по лестнице, и её силуэт быстро растворился в ночи.

Гуань Синхэ остался один на холодном ветру, сжимая в руке маленький пакетик с рыбками и размышляя о жизни.

Смятение, подавленность, боль, ярость — все эти знакомые чувства крутились в голове по кругу.

Но теперь к ним добавился ещё один вопрос.

Почему каждый раз, когда он остаётся один со своей привычной изоляцией, появляется эта коротышка — и всё превращается в какую-то странную, непонятную комедию?

Тем временем Гу Аньнин, стоя в темноте перед зеркалом и чистя зубы, нахмурилась и осторожно повернула правое запястье, переложив щётку в левую руку.

Видимо, из-за сегодняшней драки, к которой она так давно не прибегала, обычно спокойная и без сновидений Гу Аньнин впервые за долгое время провела ночь в тревожных снах.

Ей приснился маленький скелет.

И не в переносном смысле — она чётко видела в своём сне настоящий скелет, без единого кусочка плоти.

Ростом он был невысокий, как будто ребёнок лет десяти.

Гу Аньнин прекрасно понимала, что спит, ведь скелет заговорил.

Его голос был хриплый, тихий и слегка робкий:

— Я… я очень голоден. У тебя есть что-нибудь поесть?

Казалось, они находились где-то в горах. Гу Аньнин не выдержала этого дрожащего, осторожного голоска и великодушно хлопнула скелета по костяшкам:

— Я найду еду! Жди меня здесь!

В итоге она сорвала с низенькой яблоньки два жалких на вид диких яблока и разделила их поровну. Откусив один раз, она тут же отказалась от своей доли — яблоки оказались невыносимо кислыми. А вот её собеседник с хрустом и удовольствием уплетал своё.

Но как еда может оставаться внутри у существа, состоящего только из костей?

Гу Аньнин не успела задать этот вопрос — её разбудил звонок подъёма.

По-прежнему чистя зубы левой рукой, Гу Аньнин ещё не до конца проснулась, но почему-то ей казалось, что этот скелет из сна… очень знаком.

К моменту начала утреннего самостоятельного занятия Гу Аньнин уже не думала ни о каких скелетах.

Потому что только сейчас до неё дошло: с её правым запястьем, кажется, всё совсем плохо.

Карма настигла слишком быстро. Вчера она ещё притворялась, будто не может удержать ручку, чтобы разжалобить наивного Гуаня Синхэ. А теперь это стало правдой.

Видимо, удар на крыше дал о себе знать. Тогда она была занята утешением другого и не обратила внимания, а теперь рука болела всё сильнее.

Придётся после урока снова идти в медпункт.

Но даже если рука не работает — учиться всё равно нужно.

Не сломленная духом Гу Аньнин переложила ручку в левую руку и, опустив голову, упорно продолжила разбирать олимпиадные задачи.

— Что с рукой? — Гуань Синхэ ещё издалека заметил, как коротышка неуклюже чертит формулы на черновике левой рукой.

— Ничего, — широко раскрыла глаза Гу Аньнин, не краснея и не моргнув. — Говорят же, тренировка левой руки развивает правое полушарие. Раз задачи не решаются, значит, надо мозги качать.

Это звучало как полнейшая чушь, но учитывая, что вчера эта коротышка из-за нерешённых задач решила затеять драку, любые странные поступки от неё уже не удивляли.

Гуань Синхэ ещё раз взглянул на неё. Увидев, что она уткнулась в задачник и даже не поднимает головы, он с сомнением сел на своё место.

Наконец прозвенел звонок на перемену. Гу Аньнин незаметно провернула запястье.

Она уже собиралась встать, как вдруг Су Сюэци, сидевшая за партой впереди, обернулась и таинственно прошептала:

— Аньнин, ты слышала? Вчера вечером в спортзале что-то случилось.

Такой тон сразу намекал на очередную непроверенную сплетню.

Гу Аньнин обычно не интересовалась подобным, но ключевые слова «вчера вечером» и «спортзал» заставили её остановиться:

— Что за тайна?

Су Сюэци сначала оглянулась по сторонам, убедившись, что за ними никто не подслушивает, и только потом понизила голос:

— Говорят, вчера вечером в спортзале одна девушка столкнулась с каким-то животным… случилось несчастье. Неизвестно, как она сейчас. Аньнин, ты ведь вчера ушла с самозанятий рано и вернулась в общежитие поздно. Больше так не делай! Будь осторожна.

http://bllate.org/book/7761/723773

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода