× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты

Готовый перевод My Girlfriend Has Infinite Strength / Моя девушка обладает невероятной силой: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Но ей сейчас всего десятый класс, а в деревне Аньпин она уже достигла такого уровня! За два года подтянуть восприятие на слух — точно не проблема.

Все мысленно прибавили к её результату ещё пятнадцать баллов, и у каждого на душе стало светло и радостно.

Настоящий чжуанъюань!

Кроме физики и математики, где и так невозможно набрать больше максимального балла, все учителя уже начали в голове составлять для будущей гордости Третьей средней школы индивидуальные учебные планы.

Такой росток обязательно нужно беречь и активно развивать!

А тем временем, когда небо уже начало темнеть, та самая Гу Аньнин, которую педагоги единодушно признали будущим чжуанъюанем, весело улыбалась на школьной крыше, заключая с главным задирой школы прозрачную сделку.

— Гуань, не переживай. В любое время, кроме уроков, я всегда готова прийти по первому зову, — сказала Гу Аньнин, аккуратно сложив упрощённый договор и спрятав его в портфель. — Если вдруг возникнет форс-мажор, тогда будем действовать согласно дополнительному соглашению.

Неудивительно, что Гу Аньнин сдалась под натиском денежного предложения: щедрый и богатый одноклассник Гуань предложил столь заманчивые условия. К тому же, судя по слухам и собственным наблюдениям накануне, Гуань Синхэ не лез в драки просто так. Его противниками становились либо хулиганы, которые первыми нападали на учеников Третьей школы, либо мелкие жулики и мошенники с судимостями, не умеющие держать руки при себе.

Выходит, он тем самым вносит вклад в строительство цивилизованного города, заодно обеспечивая безопасность сына директора Яня и подрабатывая в свободное время.

Гу Аньнин, в приподнятом настроении, полностью забыла все прежние недовольства по поводу Гуаня Синхэ, напевая песенку, спустилась с крыши и обернулась, помахав рукой:

— Босс Гуань, не забудь использовать мазь! Она очень эффективная.

Гуань Синхэ стоял с баночкой светло-зелёной мази в руке и смотрел вслед энергичной фигурке, от которой, казалось, исходило сияние радости даже в самых кончиках волос. Он машинально потрогал карман и сжал две шоколадные конфеты.

Эта общительная девчонка с силой, нарушающей все законы природы, словно маленькая хомячиха, радостно делилась с ним своими сокровищами.

Гуань Синхэ не находил ничего странного в том, что совершенно незнакомый человек снова и снова проявляет к нему внимание. Ведь с тех пор, как ему исполнилось десять лет, таких людей вокруг было хоть отбавляй.

Однако только эта внезапно появившаяся коротышка сумела протянуть ему что-то так, что он не почувствовал раздражения.

Интересно. Очень интересно. И сама она, и её характер. Да и та невероятная, необъяснимая с научной точки зрения сила… Впервые за долгое время мир вызвал у него хоть какой-то интерес.

Гу Аньнин, конечно, понятия не имела о всех этих мыслях. Едва она успела вернуться в класс, как её по пути перехватила классный руководитель и увела в кабинет.

Результаты пробного экзамена были объявлены. Учительница была довольна, Гу Аньнин тоже. Выслушав похвалу и напутствие, девушка с надеждой ждала продолжения.

Увы, Шэнь Мэнтин не прочитала её желаний и вместо этого вдруг вспомнила другое:

— Я хочу пересадить тебя рядом с Сунь Пинчжи. Вы оба отлично учитесь, будете мотивировать друг друга и расти вместе.

Шэнь Мэнтин говорила из лучших побуждений, но Гу Аньнин мгновенно вспомнила о договоре, спрятанном в портфеле, и, чувствуя лёгкую вину, отвела взгляд:

— Мне и на прежнем месте отлично. Не стоит беспокоиться с пересадкой.

— Чем же он так хорош?

— Ну… там тихо, можно сосредоточиться на учёбе.

Чтобы учительница не настояла на своём, Гу Аньнин быстро предложила компромисс:

— Может, лучше пересадить Суня к нам за парту впереди? Его прежнее место, кажется, довольно шумное.

— Это надо спросить у него самого.

Хотя Шэнь Мэнтин так и сказала, на самом деле она не собиралась отправлять сразу двух своих главных надежд в окружение Гуаня Синхэ. Характер Гу Аньнин, пусть и жизнерадостный, всё же активный; а Сунь Пинчжи и без того склонен к уединению — наверняка испугается и растеряется рядом с главным задирой школы, как и большинство учеников.

Но в этот момент мимо кабинета как раз проходил сам Сунь Пинчжи. Зоркая Гу Аньнин помахала ему и громко крикнула:

— Сунь, Шэнь хочет знать, согласен ли ты сменить место и сесть перед нами с Гуанем!

Шэнь Мэнтин поклялась бы, что это не показалось ей: глаза Суня Пинчжи в тот же миг загорелись. Он серьёзно и сосредоточенно кивнул:

— Да.

Словно этого было мало, он поправил очки и добавил:

— Я согласен.

Шэнь Мэнтин уже не понимала, что происходит, но Сунь Пинчжи стремительно побежал в класс, чтобы собрать вещи.

Его сосед по парте наконец опомнился, бросился вперёд и, прижав руки к столу Суня, с надрывом завопил:

— Неееет! Учёба-бог, ты не можешь так просто бросить меня!

Его крик был столь драматичен и полон отчаяния, что создавалась иллюзия сцены из мелодрамы: изменник бросает верную жену, а та сталкивается с соперницей.

Гу Аньнин, которая как раз помогала «учёбе-богу» переносить книги, на секунду замерла и невольно перевела взгляд на этого театрального одноклассника.

Заметив её взгляд, «актёр» сразу замолчал, не обращая внимания на ледяную ауру Суня, и решительно шагнул ближе:

— Новая переводчица уже открыто встречается с боссом Гуанем! Посмотри на её парту…

На парте Гу Аньнин действительно красовалась коробочка изящного шоколада.

— Это Гуань поставил! Все видели!

Так что, учёба-бог, очнись! Не лезь между ними! Лучше оставайся со мной, своим старым глупым соседом!

Только теперь Гу Аньнин заметила, что на её парте действительно появилась коробка ярко упакованного шоколада, выглядевшая совершенно чуждо рядом со скромной фарфоровой кружкой.

Су Сюэци повернулась к ней и подмигнула:

— От босса Гуаня!

Неудивительно, что тётя Янь втайне просила её присматривать за Аньнин — видимо, сын уже получил одобрение будущей свекрови!

Су Сюэци, давняя подруга детства, которая не раз сообщала Гуаню Синхэ о драках, наблюдала за происходящим с выражением «наш мальчик наконец вырос и научился добиваться девчонок», что вызвало у Гу Аньнин мурашки по коже.

Да и остальные одноклассники с их «мы всё знаем, но молча наслаждаемся зрелищем» — разве не писали свои домыслы прямо на лицах?!

Гу Аньнин не хотела даже думать, какие фантазии разыгрываются в головах этих городских ребят, питающихся сплетнями. Шоколад, скорее всего, был ответным подарком от её упрямого соседа за мазь.

Но почему он не мог передать это лично? Зачем выставлять напоказ на всю школу, если все здесь обожают сплетничать и домысливать?

К счастью, виновник этого хаоса сейчас отсутствовал. Гу Аньнин, сохраняя видимость спокойствия, спрятала шоколад в парту и достала mp4-плеер, который только что одолжила у классного руководителя, чтобы тренировать аудирование.

Да, ничто в этом мире не сможет отвлечь её от учёбы. Ничто!

Последующие дни прошли спокойно, если не считать странных и украдчивых взглядов со стороны всего школьного сообщества и того факта, что стипендия за пробный экзамен всё никак не приходила. В остальном школьная жизнь Гу Аньнин складывалась вполне успешно.

За это время она один раз сопровождала «босса Гуаня» по контракту — в южной части города им пришлось разобраться с несколькими никчёмными хулиганами.

Честно говоря, деньги за эту работу Гу Аньнин получала с чувством вины: ведь она вообще ничего не сделала и никому не помогла.

Разве что несколько недоумков, увидев, что главный задира привёл с собой девчонку на разборку, растерялись и плохо дрались.

Гу Аньнин, впервые наблюдавшая за боевыми действиями Гуаня Синхэ вблизи, поняла: на той крыше он явно сдерживался. Сейчас он дрался куда яростнее, и она даже не была уверена, сумеет ли вовремя его остановить, как того требует контракт.

В ту же ночь вся комната №508 наблюдала, как Гу Аньнин, способная голыми руками смять термос, взяла гантели и начала делать упражнения перед сном. Бай Цзысюань, только что преодолевшая психологическую травму и решившая вернуться к нормальной жизни, в ужасе выронила чашку, которая с грохотом разбилась, и снова замолчала, как рыба.

Но об этом позже. В тот день всё-таки произошёл небольшой инцидент.

Дело в том, что Гу Аньнин плохо разбиралась в том, насколько сильно бить, чтобы не отправить противника в больницу. Когда Гуань Синхэ собрался нанести последний удар ногой, она на секунду заколебалась — стоит ли его останавливать.

Из-за этой паузы Гуань уже почти коснулся груди противника, но в самый последний момент резко убрал ногу.

Если бы это был приём великого мастера боевых искусств, такой резкий отказ от атаки непременно вызвал бы внутреннюю травму — энергия удара вернулась бы к самому бойцу.

Гу Аньнин так испугалась, что разгрызла леденец во рту, и запинаясь, обеспокоенно спросила:

— С тобой всё в порядке?

От её слов в воздухе разлился знакомый аромат клубничного молока, заставив Гуаня Синхэ невольно посмотреть на неё.

— Это… — Гу Аньнин прожевала остатки леденца и, смущаясь, призналась: — Дал Янь Цинхао. Говорит, этот вкус особенно вкусный.

Она вытащила из кармана ещё две конфеты и, наклонив голову, спросила:

— Хочешь, Гуань?

Гуань Синхэ колебался, глядя на леденцы в её ладони, будто перед ним стояла неразрешимая дилемма.

Но Гу Аньнин за эти дни уже немного поняла его упрямый характер. Не дожидаясь ответа, она просто сунула ему в руку клубничный леденец и, почесав затылок, сказала:

— Ты закончил? Сунь подарил мне сборник задач «Саньу». Мне… очень хочется пойти решать.

На самом деле Гуань Синхэ до сих пор кипел от раздражения. Внутри него бурлило неукротимое желание разрушать, которое растекалось по венам, требуя выхода через насилие и агрессию.

Но, возможно, именно искреннее стремление Гу Аньнин к решению задачек «Саньу» остановило его. Ему показалось, что помешать её усердию в учёбе — настоящее преступление.

Гуань Синхэ словно провалился в туман и увидел в глазах Гу Аньнин священное сияние знаний. К тому же, Гу Аньнин, похоже, даже не замечала валяющихся на земле избитых хулиганов и спокойно спросила голосом отличницы:

— Пойдём вместе? Успеем на вторую половину вечерних занятий.

Гу Аньнин рассчитывала на бесплатную поездку: автобусом добираться долго и терять время на занятиях, а такси — дорого. Поэтому она с надеждой и искренностью посмотрела на своего «босса».

Гуань Синхэ не выдержал этого взгляда.

Он всё ещё пребывал в замешательстве: почему в последний момент он убрал ногу? Если хорошенько подумать, то, наверное, потому что увидел, как эта коротышка, зажав леденец во рту, напряглась, будто готовая в любой момент броситься и схватить его за ногу.

Если бы она действительно прыгнула, его удар мог бы попасть прямо в неё.

Видимо, именно эта смутная мысль заставила его инстинктивно остановиться.

Но ведь он платил ей именно за то, чтобы она вовремя его останавливалa, когда он теряет контроль! Так зачем же он сам всё испортил?

Гуань Синхэ снова посмотрел на Гу Аньнин: обычная, низкорослая, разве что глаза круглые, яркие и немного необычные.

И ещё то, как она жуёт леденец… довольно мило.

В итоге Гуань Синхэ послушно последовал за Гу Аньнин обратно в класс.

Он сказал себе, что всё равно ему больше некуда идти, и в классе можно поспать. Почему он не пошёл сразу в общежитие — этот вопрос он решил пока игнорировать.

Вечерние занятия в Третьей школе не были обязательными, но большинство учеников всё равно приходили. Что уж говорить о Гу Аньнин, для которой учёба — смысл жизни.

Поэтому одноклассники первого класса были крайне удивлены, увидев, как их вечная отличница, обычно либо решающая задачи, либо спешащая решать новые, вдруг прогуляла половину вечерних занятий и теперь возвращается вместе с редким гостем класса — главным задирой Гуанем.

Все обменялись многозначительными ухмылками.

В групповом чате класса «Отряд сплетен» тут же посыпались сообщения:

[Ах! Любовь отличницы — это готовность ради тебя прогулять вечерние занятия!]

[Ах! Любовь задиры — это готовность пойти с тобой на вечерние занятия!]

[Боже, как пахнет романтикой! Я реально завидую!]

[Интересно, чем занимались новенькая и босс Гуань? Обычные схемы с ним кажутся какими-то нелепыми (любопытный взгляд.jpg)]

[Хаоцзы! Хаоцзы, отзовись!]

[Чего орёте? Я не знаю.]

[Как это не знаешь? Ты же постоянно торчишь с боссом Гуанем! Не может быть, чтобы ты ничего не знал!]

http://bllate.org/book/7761/723759

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода